J006 听与讲广东话

提高写字楼安全服务质量之三听与讲广东话G语简介G语，又叫广东话，本地人多称为“白话”。G语是全国七大方言之一，也是一种很有特色的方言，一种强势的方言。G语主要通行于广东大部分地区、广西部分地区及港澳。此外，在美加的华人大部分也是使用G语。据估计，到目前为止，全世界使用G语的人口已有八千多万。今天交通发达，更重要的是广播电视媒体发达，而广东和港澳的媒体基本上都是使用G语，这就促进了广州话的传播，促使其他次方言向广州话靠拢。学习方法一、要训练你的耳朵，要把两个不同的音听出区别来。二、是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音，但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音，或者说得结结巴巴的。三、是要训练你的眼睛。在听别人说话时，不仅要听他的音，还要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎样动，嘴形是怎样的。如在G语中“典”和“点”发音很相似。常用字词指代、人物我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）生活、用品起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍（软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一盆（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）工作、交际返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）尼嘿（马虎）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟）岩（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益）人体、疾病头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿）酒凹（酒窝）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身体）心口（胸口）膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸）血压高（高血压）落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲佬（瞎子）甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）动作、行为岳高头（仰起头）拧头（摇头）及（盯）眯埋眼（闭眼）瞌（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗（鞭打）抰（抖）揞（蒙，捂）搣（掰）摱（攀，扳）掹（拔）豆（碰，摸）掟（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉）掴（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假意（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃）措措埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊（害怕）发姣（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）厄水（骗钱）邓（替）抵（应该，动词。值得，名词）翻黎（回来）打个冷（走／转一回）骑呢（古怪）揾笨（占人便宜）典地（撒赖）碌（滚动）睇水（把风）大洗（花钱过度）思想、感情钟意（喜欢）爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋）嬲（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈）笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心）心淡（心灰意冷）唔忿气（不服气）闭翳（发愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢）乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚）心水（心意）愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意）爱（要）激气（心里有气）专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心）想话（打算）谂住（打算，预计）心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心）乍乍帝（装模作样）拾下拾下（傻乎乎）戆居（呆，傻，笨）凼（哄）蕉积（嚣张，气焰高涨）个心嗱住（心里酸溜溜）常用词语P：买东西G：买野（基本上东西都叫“野”）P：睡觉G：训觉P：钞票G：银纸P：好朋友G：老友P：上学上班G：翻学翻工P：念书G：读书P：工作G：做野P：赚钱G：稳钱/赚钱P：差不多G：差吾多/甘上下P：这样G：甘样P：怎么样G：点样P：这里G：里度P：那里G：果度P：哪里G：边度P：就着样吧G：系甘先啦P：今天先到这吧G：今日讲到里度先啦P：想累死我啊G：攰死人咩P：再见G：再见问路：P：对不起/不好意思G：对唔住/唔好意思P：不好意思打扰你一下G：唔好意思阻你一阵P：谢谢G：唔该P：麻烦一下，我想问***路怎么走？G：唔该我想问***路点去啊？P：我可以乘车去吗？G：我可唔可以坐车去啊？P：如果我步行要多久呢？G：如果我行路去要几耐啊？见到朋友：P：你好！好久没见！还好吗？G：你好！好耐无见！过得点啊？P：我挺好的。你呢？G：我几好啊！你又过得点啊？P：*年没见，你变漂亮了啊！G：*年无见，你靓女左啊！P：这么久没见，你长高了/长大了G：甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！P：什么时候有空我们喝两杯吧G：几时得闲出来饮两杯啊！P：我什么时候都有空G：我几时都得闲P：我最近比较忙G：我尼排比较忙P：你家电话是多少G：我屋企电话系几多啊？P：我赶时间，得先走了。迟点再联络G：我赶时间，要走先了，迟D再联系。P：起床了，很晚了G：起身了，好晏了P：早餐吃什么？豆浆油条吧G：早餐食咩啊？豆浆油炸鬼/油条/炸梁啦P：开车小心点G：揸车小心DP：中午回来吃饭吗？G：中午翻吾翻来食饭啊？P：下午要去哪里？G：晏周去边啊？P：顺便把菜买回来G：顺便买埋餸翻来P：有空上上网G：得闲上下网P:什么时候去接孩子G：几时去凑仔P:开车顺路把你捎上G：揸车顺路兜/车埋你P：为什么没空G：点解无时间/吾得闲P：太晚回家怎么办G：太夜翻屋企点算P：不喜欢上街吃饭G：吾中意出街食P：先喝汤G：饮汤先P：饭后吃点水果G：食完饭食D生果P：吃完饭出去走走G：食完饭落街行下P：早点休息G：早抖P：早点睡G：早D训初次相识A：等我嚟介绍下，呢位系我喺北京嘅同学，佢叫啊明。（等我来介绍一下，这位是我在北京的同学，他叫小明。）B：你好，我叫陈平，你叫我啊平得架喇。（你好，我叫陈平，你叫我小平就行了）C：你好，啊平。（你好，小平。）B：欢迎你嚟广州。随便坐。（欢迎你到广州来。随便坐。）B：请饮茶。（请用茶。）C：唔该。（谢谢。）B：几时到广州架？（你是什么时候到广州的？）C：琴日至到。（昨天才到的。）B：以前嚟过广州未呀？（以前来过广州吗？）C：冇啊，呢次我系第一次嚟。（没有，这次是我第一次来。）B：噉就要住多几日喇。（那么就要多住几天了。）C：系啊，机会难得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。（是，机会难得啊。我还想去深圳和珠海走一走呢。）A：你坐火车坐咗几多个钟呀？（你坐火车坐了多少个小时？）C：而家火车快咗好多，我坐咗约莫24个钟。（现在火车快了很多，我坐了大约24个小时。）A：广州嘅天气比较热，你可能唔系几惯。（广州的天气比较热，你可能不大适应。）C：就系啰，我嚟嗰阵着两件冷衫，而家着一件恤衫就得喇。（就是啊，我来的时候穿两件棉衣，现在穿一件上衣就行了。）A：今晚喺我呢度食餐便饭啦。（今晚在我这里吃一餐便饭吧。）C：噉滚搅晒你嘞喎。（那就打扰你了。）A：唔好客气。（别客气。）问路用语A：唔该，去东方宾馆点样行呀？（请问去东方宾馆怎么走？）B：向左转，直行冇几远就系架喇。（向左转，一直走没多远就是了。）A：阿伯，借问声去天河城点行呀？（老伯伯，请问去天河城怎么走？）B：去天河城要到前便坐7路车。（去天河城要到前边乘７路车。）A：小姐，高第街边个站落呀？（小姐，高第街在哪个站下？）B：喺北京路站落啦。（中北京路站下。）A：小姐，请问东风西路到未呀？（小姐，请问东风西路到了没有？）B：唔好意思，我都唔清楚，你问下佢哋啦。（对不起，我也不清楚，你问一问他们吧。）特殊句式一G语有一些句子的格式与P通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下：一、比较句G语的比较句，常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式，如：佢高过你。（他比你高。）我大过你。（我比你大。）句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）二、处置句G语的处置句用介词“将”引进处置的对象，它大体上相当于P通话的“把”。如：将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。）这样的句子在口语中可以说成：卖咗呢啲旧书佢。P通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”来复指它的形式。三、存在句G语中常用“有”或“有……过”表示曾经做过某种事情，但P通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”G语则可以用“有”来带谓词性的宾语。如：我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。）佢有交作业。（他交了作业。）G语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用“有得……”。如：