翻译单位与语篇分析

翻译单位与语篇分析

TranslationUnit&DiscourseAnalysis第四周WeekFourBriefReview直译意译归化法异化法翻译单位Barkhudarov巴尔胡达罗夫（前苏联）：“原语在译语中具备对应物的最小单位。”按语言等级体系分：

音位层phoneme(grapheme)词素层morpheme

词层word词组层phrase句子层sentence

话语层text★“必要和足够层次的翻译是等值翻译”★“层次偏低的翻译是逐词死译”★“层次偏高的翻译是意译”PeterNewmark(U.K.)▲TranslationUnitistheminimalstretchoflanguagethathastobetranslatedtogether,asoneunit.翻译单位不宜太长，也不宜太短，以句子最为合适。立足于句，放眼语篇。以句为单位充分尊重原文的主位（意义）推进方式：认真追循原文的句式和结构，准确把握作者的思想轨迹，准确再现原文含义。IthappenedinoneofthosepicturesqueDanishtavernsthatcatertotouristsandwhereEnglishisspoken.丹麦有一些风景如画的小旅馆，里面备有酒食招待游客，人们都说英语；我们的故事就发生在这样一家小旅馆里。故事就发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里。这种小旅馆备有酒食招待游客，而且讲英语。Peoplebegandrinkingintheirownhomesbecause,after1920,thatwastheonlylegalplacetheycoulddrink.→1920年以后，人们开始在自己家里喝酒，因为那是他们可以喝酒的惟一合法场合。→人们开始在自己家里喝酒，因为1920年以后，那是可以喝酒的惟一合法场所。OnthemorningofafineJuneday,myfirstbonnylittlenursling,andthelastoftheancientEarnshawstock,wasborn.(E.Bronte:WutheringHeights)＊bonny：verypleasantorattractive；＊nursling:aninfant,child,oryounganimalbeingnursedorbeingcaredforbyanurse；＊stock:person‘slineofancestry;familyline.→6月份一个阳光明媚的早晨，厄恩肖这个古老世家的最后一代继承人出生了，这是第一个我亲自喂养的孩子。→六月份一个阳光明媚的早晨，我要抚养的第一个小宝宝，也是古老的厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。Longsentencesandothercomplexsentencesmayhavetobeadjustedintolocalizedexpressionsforbetterunderstanding.（twotips：Spatial-temporalrelationship+Logicrelationship)…andtherestofthemorningwaseasilywhiled（消磨）away,

in

loungingroundthekitchengarden,examiningthebloomuponthewalls,andlisteningtothegardener’slamentations（悲叹）uponblights（病虫害）,indawdlingthroughthegreenhouse,wherethelossofherfavoriteplants,unwarily（不小心）exposed,andnipped（使枯萎）bythelingeringfrost,raisedthelaughterofCharlotte,andinthedisappointedhopesofherdairy-maid,byhensforsaking（遗弃）theirnests,orbeingstolenbyafox,orintherapiddecreaseofapromisingyoungbrood,shefoundfreshsourcesofmerriment.→……大家来到菜园，一面观赏墙上的花朵，一面听着园丁抱怨种种病虫害。接着走进暖房，因为霜冻结束得晚，再加上管理不慎，夏洛特最喜爱的几种花草被冻死了，逗得她哈哈大笑。最后来到家禽饲养场，只听饲养员沮丧地说起老母鸡不是弃巢而去，就是被狐狸叼走，一窝小鸡本来很有希望，不想纷纷死去，于是夏洛特又发现了新的笑料。就这样，上午余下的时间很快便消磨过去了。顺句操作，断句关键PracticeTheUSandChinaonWednesdayagreedtoresolveaseriesofeconomicdisputesinadeal∥thattheBushadministrationhopeswillshrinkthetradedeficit∥anddeflectcharges∥thatChinesecompetitionishurtingUSworkers.＊(causesthto)turnfromitsdirectionofmovement

美国与中国于周三达成协议来解决一系列的经济争端。布什政府希望该协议将缩小贸易逆差，并挡掉这样的指责，即中国的竞争正在伤害美国工人。Chinaistoinviteinternationaltendersbeforetheendofthisyearforfournuclearpowerreactors∥aspartofahugenuclearexpansionprogram∥designedtoreducedependenceonimportedfuel∥andpluggrowinggapsinelectricitygeneratingcapacity.

中国在今年年底前将就新建四个核电反应堆进行国际招标。这是中国宏大的核电扩展计划的一部分，旨在减少对进口燃料油的依赖，并填补不断增大的能源生产缺口。Evenwiththeefforttolimitthedemandsuponhistime,therewerefearsthatMandelawouldbeovertaxed.∥HiscrowdedAmericanitinerary∥wouldtestthestaminaofapresidentialcampaigner,∥muchlessafrail-looking71-yearold∥recoveringfromsurgerytoremoveabenigncystfromhisbladder.

尽管对曼德拉的活动时间安排已尽量做了限制，人们仍然担心他劳累过度。他的美国行程排得满满的，即便是一位总统竞选人，这一大圈跑下来体力也够受的，更何况是曼德拉呢？他已71岁高龄，做了膀胱良性囊肿切除手术后，尚未痊愈，看上去很虚弱。APariscourtdecisionthispastweektodropwarcrimeschargesagainstaFrenchman∥accusedofkillingJewsduringWorldWarII∥hascatalyzeddemandsfromlawyers,educators,politiciansandCatholicclergymen∥regardingtheneedforFrancetoconfrontitspast∥atatimewhenextremerightistforcesaremakingpoliticalheadwaythroughoutmuchEurope.一位法国人被指控在第二次世界大战期间杀害犹太人。上星期巴黎一家法院作出判决，撤销对此人犯下的战争罪行的起诉。时值极右政治力量在欧洲大部分地区不断得势，该法院作此判决，激起法国律师、教育工作者、政界人士和天主教神职人员的强烈反响，纷纷要求法国正视其过去的历史。（化繁为简）注意语气词的使用英语用ah,oh,eh,hum,m,alas,ha,well和标点符号表示。汉语用句末的语气助词表示。Thenwhat?Well,mankindisnotdoingaverygoodjobofrunningtheearthrightnow.Maybe,whenthetimecomes,weoughttostepgracefullyasideandhandoverthejobtosomeonewhocandoitbetter.(I.Asimov:“TheDifferencebetweenaBrainandaComputer”)→那时候会怎么样？对了，人类现在也没有做好管理地球的工作。也许到了那个时候，我们应该优雅地让到一边，把工作交给更能干的去做。→到那时会怎么样呢？唉，反正人类现在也没有做好管理地球的工作。也许到那时候，我们真该豁达大度地让到一边，把工作交给更为称职的去做。提醒：不要随意改动，随意添加标点符号。小结以句为翻译单位每个句子都有一定的语义推进模式，一定的语气结构，翻译时要尽量尊重原文的语义推进模式和语气结构。只有在不得已的时候，才可以采取变通措施。原则性与灵活性的统一，忠实与创造的统一。语篇分析

DiscourseAnalysisZ.Harris哈里斯(U.S)语篇意识DiscourseAwarenessCohesionandCoherence（语篇衔接与语篇连贯）Cohesion：LexicalCohesionandStructuralCohesion（词汇衔接与结构衔接）词汇衔接：语篇中前后词语之间的语义联系。（重复、同义、反义、上下义、部分-整体等）Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasanexpansiveness,Ithought,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbors,tostopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchurch.＊ironclad:veryrigidorexacting;inflexible;unbreakable＊expansiveness:aqualitycharacterizedbymagnificenceofscaleorthetendencytoexpand→跟父亲的那种狭窄的、一成不变的日子相比，我觉得母亲的日子过得比较阔绰。她们去看望邻居，上城里买东西，到学校、图书馆、教堂办事情。→跟做父亲的那种狭窄、紧张的生活相比，我觉得做母亲的日子过得比较宽松自在。她们上邻居家串门，去城里买东西，到学校、图书馆、教堂跑跑腿儿。原词复现：Isawamansitonthechair.Thenthemanstoodupandwalkedtothewindow.同义词复现：shegotalotofpresentsfromherfuturehusband.Allthegiftswerewrappedinredpaper.上下义词复现：shelovesflowers.Amongalltheflowersshelovesrosesmost.反义词复现：Ihatehimandhedoesn’tlikeme.结构衔接(StructuralCohesion)替代（substitution）：

人称替代、名词替代、动词替代、句子替代省略（Ellipsis）：

名词省略、动词省略、句子省略Youmustremember,mydearmother,thatIhaveneverconsideredthismatterascertain.Ihavehadmydoubts,Iconfess;buttheyarefainterthantheywere,andtheymaysoonbeentirelydoneaway…→您应该记得，亲爱的妈妈，我从来就不认为这件事是可靠的。我承认我曾将信将疑过，但他们现在已没有他们以前的那种勇气，他们很可能马上就会彻底告吹……→你应该记住，我的好妈妈，我从来没有把事情看得一定如此。我承认我有疑虑，但是不像以前那么重了，也许很快就会彻底打消……Meanwhile,pressurehasbeengrowingfromthecarcompanies.GMshipsabout60%ofitscarsandtruckswithRyder,whileChryslershipssome40%.与此同时，汽车公司方面的压力在不断增大。通用公司60％的轿车和卡车由莱德公司拖运，而克莱斯勒公司也需该公司拖运其40％的车辆。

最后一句结尾some40%后面省略了ofitscarsandtrucks.2:Nowadays,Americansareproudofhighqualitybrand“Cadillac”,whileJapanese“Toyota”andGerman“Mercedes-Benz”.如今美国人有“卡迪拉克”，日本人有“丰田”，德国人有“奔驰”，他们都以自己拥有的优质名牌而骄傲。语篇连贯

Coherence语篇连贯：语言片段以语篇意向为主线，形成语义、逻辑上的连贯性。（词语、时空关系、逻辑关系等）Ihavenopity!Ihavenopity!Themorethewormswrithe,themoreIyearntocrushouttheirentrails!Itismoralteething,andIgrindwithgreaterenergy,inproportiontotheincreaseofpain.(E.Bronte:WutheringHeights)＊Writhe:tomovebytwistingandturning,especiallywhenyoufeelalotofpain＊Entrails:Aninternalorganofananimal内脏＊Grind:toperformtheoperationofreducingtofineparticles→我没有怜悯！我没有怜悯！虫子越扭动，我越想挤出它们的内脏！这是一种精神上的出牙！它越是痛，我就越要使劲磨。→我才不讲怜悯呢！我才不讲怜悯呢！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这种心理作用，就像出牙一样，越觉得痛，我就磨得越起劲。Fromthelistlesslooksofsomefellowtrotters,IgatherIamnotaloneinmyunenthusiasm:billpaying,itseems,wouldbeaboutasdiverting.Nonetheless,wecontinuetojog;more,wecontinuetochoosetojog.从跟我跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，缺乏热情的并非只有我一个人：看来，付帐也差不多一样有趣。不过，人们还是坚持跑步；而且，还坚持非要跑步。从跟我跑步的一些人的倦怠神情可以断定，不喜欢跑步的并非只有我一个人：看来，这比付帐单也有趣不了多少。不过，人们还是坚持跑步；而且，还就情愿跑步。语篇的连贯，与情景语境，文化语境和语体的连贯紧密关联。语体的连贯“He’sbeeninhisroomallday,”thelandladysaiddownstairs.“Iguesshedon’tfeelwell.Isaidtohim‘Mr.Anderson,yououghttogooutandtakeawalkonnicefalldaylikethis,”buthedidn’tfeellikethat.”(E.Hemingway:“TheKillers”)→“他整日在房间内，”房东太太在楼下说。“我估计他感到不适。我对他说：‘安德森先生，你理应出去散步，这样的大好时光是很宜于散步的，可他就是不想出去。”→“他成天呆在屋里，”房东太太在楼下说。“我估摸他不舒服（不感觉好）。我跟他说：‘安德森先生，这么好的秋天天气，你该出去散散步。’可他就是不想出去。”语篇不连贯的原因：可疑文域AntoineBerman：这种“可疑文域”通常表现在语言层次，表现为文体甚至结构的突然中断或变调，致使文本应有的和谐与连贯被打破。加强语篇意识，从语篇分析的角度，审视语篇整体及其诸层次上的转换。翻译实战（Practice）ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.→来自第三世界的挑战总能被我们航运公司预见到。→本航海运输公司总能预见第三世界的挑战。Ithasbeenknownforalongtimeth