提高翻译质量

文体作业讲评

组员

培晓冯金霞王惠敏苏良才余进荣电与讯的使用

本报讯,新华出版社出版的《新闻工作手册》第606页的解释为：“由本报获得的消息，表明系本报记者、通讯员采写的报道，一般放在稿件的开头，用括号或比较显著的字体区别于正文。

本报记者和通讯员在外地采写的消息以电报传递回编辑部的，往往也标为‘本报电’，或‘本报×地×月×日电’。”一些基本的原则

1.文字的字体和大小应该相同。

2.尽量不用繁体字。例子：英国铁路罢工可能会愈演愈烈

3.简洁。例子：英铁路罢工似将有增无减

4.数字统一。英国伦敦，1月25日（美国联合通讯社）：英国2万5千名火车司机在周六为期一天的轨道交通罢工后，周一重返工作岗位。这是一月十三日以来的第四次罢工。一些基本的原则5.准确（1）：伦敦，1月25日，在星期天的英国铁路网瘫痪一天后，伦敦大致有25000司机在星期一返回工作。

（2）：（美国联合通讯社1月25日伦敦讯）结束了周日一整天的铁路罢工与网络瘫痪后，英国25000名铁路司机于周一重返岗位，这是他们继1月13日以来的第四次罢工。

(3):英国铁路罢工。存在的主要问题

一.错译

1.国营企业英国铁路网希望在周一能够尽可能提供正常服务，但是迫于司机加班压力，可能会造成一些影响。2.英国铁路网希望在星期一恢复基本的正常工作。但是其发言人强调因为司机们过长时间的罢工及其影响声誉，尤其在伦敦一带大约有1百万左右的罢工疲惫者。3.周日晚上，英国铁路和机车工程师相关协会及消防员之间就离开英国后13天，其中6天没有火车的问题进行会谈，会谈结束后希望打破了。存在的主要问题

二.句子不通

1.期望可以打破过去13天里罢工6天现状的政府与铁路工会双方谈判以失败告终，火车司机们已计划了述上周天的整天罢工及两次48小时的周中停摆。工会代表在周二会面并很可能带动更多的罢工活动哪怕政府威胁更多的下岗可能性。2.尽管工会执行委会将在星期二举行会议且有可能发出进一步罢工的命令。尽管铁路公司发出可能在罢工期间解雇铁路工人的警告。存在的主要问题三.句子缺成分1.在此次混乱持续到第三周时，保守党《每日邮报》发表言论，通过此次罢工活动，在17700千米铁路网的混乱状态产生越来越多的公众愤怒下，媒体版面头条要求英国铁路局罢工人员采取强制态度。2.随着争端持续到第三周，保守党的《每日邮报》显示大众对于17700千米的铁路网的混乱（？）不堪和把英国铁路公司抵制罢工的强硬行动编辑在首页的行为均透露着（？）日益激烈的不满情绪。存在的主要问题

四.用词不当1.并要求英国铁路公司尽快采取有效行动来抵制示威游行者。2.罢工进入第三周，支持保守党的每日邮报为回应民众对于17700千米铁路网络的愤怒。3.他们的执行管理人员在周二进行了会晤。存在的主要问题

五.因果颠倒1.寄希望于结束争端，反而使得英国最近的13天中6天里没有火车，最终导致周日晚上之后的英国铁路局与火车司机及司炉工人联合会之间的会谈破裂。2.并可能组织更多罢工，尽管英国铁路公司警告可能在罢工期间裁员3.列车司机已经举行了长达两星期的罢工，铁路网也有两天完全瘫痪。铁路协会负责人在星期二会面，无视政府将解雇铁路工作人员的警告，表示在交通瘫痪期间，会组织更多罢工。存在的主要问题

六.重复1.火车司机及司炉工人联合会的以为发言人透露说。2.一位火车司机与司炉联合会发言人报告称。七.意译1.英国铁路公司是国有企业，他们期待周一铁路运行“接近正常”，但由于火车司机提出的加班禁令而变得难以实现，并有可能使得伦敦及周边地区交通中断。伦敦有约一百万来回赶班的人，他们已经被罢工搞得疲惫不堪，而罢工预示着他们以后还有更多的痛苦。2.一位来自火车头工程师和消防员联合会的发言人声称：“领导者会在周三和周四策划另外的罢工并继续组织下去，这件事是众望所归。关于翻译腔