版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第五周作业汇报蔡学融郭蕾蕾泰尔格王启圣汉译英(句子翻译请体现英语的静态特征)1.然而它的重要性还未被普遍地认识到,有时甚至造成无法挽回的损失。译:However,itsimportancehasnotbeenuniversallyrealizedandsometimesmayresultinirretrievablelosses.修改:However,lackofwidespreadrealizationofitsimportancesometimesmayresultsinirretrievablelosses.2.因为他了解细菌引起啤酒变质的道理,所以他相信是某些微生物引起了这些疾病。译:Hebelievedthatthesediseaseswereinducedbysomemicroorganismbecauseofhisknowledgeofbacteriainducingbeerspoilage.(歧义)修改:Hisknowledgeofbacteriacausingbeerspoilagemakeshimbelievethatthesediseaseswereinducedbysomemicroorganism.汉译英(句子翻译请体现英语的静态特征)3.它们不仅对身体健康很重要,而且还可以有效预防癌症,延长寿命,抑制溃疡、心脏病发作和冠状动脉疾病。译:Theyareimportantnotonlyforgoodhealth,butalsoforcancerprevention,longevity,ulcersinhibition,heartattacksandcoronaryarterydisease.修改:Theyarenotonlyimportanttogoodhealth,butalsoeffectiveincancerprevention,lifeprolonging,ulcerinhibition,heartattacksandcoronaryarterydisease.汉译英(句子翻译请体现英语的静态特征)4.(1)如果丧失其中的某些细胞,比如说失去构成整条腿的细胞,将会严重影响其余所有机体组织;译:Lossofsomeofthesecells,suchascellsconstitutinganentireleg,willseverelyimpactalltherestoforganism.修改:Lossofsomeofthesecells,suchasthoseconstitutinganentireleg,willseverelyhandicapalltherestofbodytissues.汉译英(句子翻译请体现英语的静态特征)汉译英(句子翻译请体现英语的静态特征)4.(2)而像心脏或肾脏之类的器官,哪怕相对较少的细胞受到严重损害,也可能会最终导致所有50万亿细胞的死亡。译:Andseriousdamagetotherelativelyfewcellsoforganslikeheartandkidneysmayresultinallthe50trillioncells'death.修改:Andseriousdamagetotherelativelyfewcellsoforganslikeheartandkidneysmayresultindeathofallthe50trillioncells.专业知识介绍肿瘤靶向治疗的药物传输系统用于肿瘤靶向治疗的药物传输系统主要由两部分构成,即药物载体和肿瘤靶向配体。根据靶向部位的不同,又可将肿瘤靶向配体分为两大类,即肿瘤细胞靶向配体和肿瘤血管靶向配体。肿瘤细胞靶向配体是选择性地与肿瘤细胞表面的特异性抗原或受体结合。肿瘤血管靶向配体则是选择性地与肿瘤区域新生血管的内皮细胞表面的特异性抗原或受体结合。DrugDeliverySystemforTumorTargetingTherapyThedrugdeliverysystemfortumortargetedtherapyconsistsoftwoparts,thedrugcarrierandthetumortargetingligand.Tumortargetingligandscanbedividedintotwocategoriesaccordingtothedifferenttargetingsites,namelytumorcelltargetingligandsandtumorvasculartargetingligands.Tumorcell-targetingligandsareselectivelyassociatedwithspecificantigensorreceptorsonthesurfaceoftumorcells.Tumorvasculartargetingligandsselect
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 机械制造有限公司安全生产管理制度
- 儿童健康新篇章
- 2024年沐浴露品类市场分析与趋势新品洞察-28正式版
- 云南省昭通市巧家县大寨中学 2023-2024学年七年级上学期期中道德与法治试题
- 三年级下册英语期末测试考场点兵3-译林版(三起)(含答案+解析)
- 干事活动签到表
- 选择性必修2 第三十三课 社会争议解决
- 陕西省汉中市2024-2025学年高考物理试题考前最后一卷预测卷(二)含解析
- 山西重点中学2025届高三下学期第一次适应性考试物理试题含解析
- 秦汉时期室内设计的基本特征
- 【精品PPT】学生会主任竞选ppt
- SDH常见告警及处理
- 2020年上海市初中英语课程终结性评价指南
- 妇产科业务查房记录
- 龙牌石膏板规格及防火性能
- 江城子·乙卯正月二十日夜记梦PPT课件
- 小学合唱队活动记录13页
- 六年级分数乘法计算练习题-分数乘法计算题50道
- 小品《上学那些事》(共4页)
- 专业分包管理办法
- 二规思考题-2016.8.24
评论
0/150
提交评论