法律文体的翻译

法律文体的翻译概述法律文体严谨、正式，采取各种语言手段防止误解和歧义；其内容必须明确，不模棱两可。在用词方面，法律文体除了采用专门术语外，还常用部分古词、旧词，特别是here,there,where加上介词构成的复合副词，如hereto,herein,hereunder,thereon,thereof,therewith,whereby,wherefore,whereof等。在句法方面，法律文体长句多，为了达到严谨无漏洞的目的，运用各种附加语、修饰语和说明语，使得句法关系复杂化；行文中少用代词，宁可重复名词。现代法律文体主张简练、平实。法律文本的翻译要求1.用词精当注意同义词在不同译文中的差别，保持词义在上下文中的一致，使语句严谨，例如：Unlessitislegallyorphysicallyimpossible,thecontractorshallexecuteandcompletetheworksandremedythedefectsthereininstrictaccordancewiththecontracttothesatisfactionoftheengineer.除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。分析：“physical”在哲学上与“mental”相对，表示“物质的”、“自然的”。但如果译为“物质的”容易产生歧义，可能与具体的物质材料联系起来。这里译为“外界条件”，即人为以外的条件。

合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。Alltheactivitiesofajoint-ventureshallcomplywiththeprovisionofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.“遵守”在词典上可译为“observe”,“obey”,“abideby”,“complywith”，但这一句的主语是“活动”，汉译时谓语动词应选择“complywith”，表示“toactinaccordancewithaprovision,rule,demand”。2.语句精练本新区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。Exportsproductsmanufacturedbyforeign-investedenterprisesintheNewArea,exceptthoseunderotherexistingregulationsbytheState,shallbeexemptedfromCustomsduty.改译:Exportsmanufacturedbyforeign-investedenterprisesintheNewAreaareduty-free,unlessotherwiseregulatedbytheState.外籍职工的工资、薪金所得，减半征收所得税。Individualincometaxonwageorsalaryofforeignemployersshallbeallowedafiftypercentreduction.改译:Aforeignemployee’swage/salary-incomeistaxable50%less.分析：主动语态比被动语态简洁，“个人”的概念不用直接传达成“individual”。常用译法“定义”条文的英译1）新颖性，是指……创造性，是指……实用性，是指……“Novelty”means…“Inventiveness”means…“Usefulness”means…2)本办法所称的证券，是指……Thesecuritiestermedhereinreferto…3)归侨是指回国定居的华侨。“ReturnedoverseasChinese”denotesoverseasChinesewhohavereturnedtothecountryandtakenisastheirplaceforpermanentresidence.2.“根据”条文的英译常用的表达法有：Thefollowinginterimproceduresareformulatedaccordingtothe…TheseprovisionsaredrawnupinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina.PursuanttotheConstitution,theLawisenactedforthepurposeof…InlinewiththePRCConstitutionArticle6andArticle11,theseregulationsareformulatedinorderto…3.“目的”条文的英译ThisLawisformulatedinordertoprotect…Withtheviewtoimproving…,thepresentProceduresareformulated…ThisForestryLawisformulatedforthepurposeofspeedingupforestation,…4.“实施”条文的英译1)本细则自一九九八年十一月一日起施行。Theserulesgointoeffect/forceonNovember1,1998.2)本办法自发布之日起施行。Thepresentproceduresshallbeputintoeffect/forceasfromthedateofitspromulgation.3)本规定自批准发表之日起施行。Thepresentprovisionsshallcomeintoeffect/forceonthedateofpromulgation.5.“例外(但书)”的翻译1)……但《中华人民共和国婚姻法》规定禁止结婚的除外。…,withtheexceptionofthoseprohibitedfrommarriageundertheprovisionsofthe“MarriageLawofthePeople’sRepublicofChina”.2)合营企业也可以按不超过营业额百分之五的比例缴纳土地使用费，但须经市土地局核定。Joint-venturesmayalso,subjecttoapprovalbytheLandBureau,paylandusefeeatarateofnotmorethan5percentoftheirturnover.3)除国家另有规定外，参照本条例执行。

UnlessotherwiseprovidedforbythePeople’sRepublicofChina,thepresentregulationsshallapply.4)本条所指生效日，除我国法律规定或合同条款约定外，均指文件签署日。Thedateatwhichadocumentgoesintoeffectasmentionedinthisarticle,unlessotherwisespecifiedinthelawsofthePeople’sRepublicofChina,oragreeduponbypartiestoacontract,meansthedateofthesigningofthedocument.5)除本细则规定外，保税区内外商投资企业的外汇收支均按国家现行规定管理。Mattersrelatingtothecontroloff