汉译英的3S理论

汉译英的3S理论3STHEORY---SUBJECT（主语的选择）3STHEORY---SUBORDINATION（主次问题）3STHEORY---SUBSTITUTION（替换问题）3Stheory---Subject

（主语的选择）不可否认，汉语的主语很多情况下可以做英语的主语，但是必须注意到还有其他成分可以做英语的主语，而且这样的英语可能更加地道。Sample1：这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。译文：1、Themotherisveryproudtohaveanintelligentandprettydaughter.2、Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.Sample

2：因为天气太糟，我们未能成行1、Becauseofpoorweather,wedidnotgo.2、Badweatherpreventedusfromgoing.3、Thebadweathercausedustocancel/postponeourtripSample3：没有生活目标意味着无法利用生活提供的各种各样的选择1、.Nothavinganaiminlifemeansnotbeingabletobenefitfromthevarietyofchoiceslifehastooffer.2、Thelackofanaiminlifemakesitimpossibleforonetobenefitfromthevarietyofchoiceslifehastooffer.得到高分的途径，根本问题是选择主语的问题。1）以原文汉语句子的主语作为英语句子的主语，不要出现大的语法错误，这样的只能得到基础分，要出现闪光点、高级词汇、句型结构；2）选择可能的主语（形容词，动词，副词结构）作为英语句子的主语.3STHEORY---SUBORDINATION

（主次问题）并列主句+从句主句+分词短语介词短语并列句今天,在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放,在现代化建设中取得举世瞩目的成就.Atpresent,undertheguidanceofDeng’sTheory,Chinesepeoplehavecarriedoutthepolicyofreformandopeningunswervinglyandmadeachievementsofworldinterestinthemodernizationconstruction.2.主句+从句这里,我想就以下几个方面谈些看法,希望有助于诸位对中国的了解.Here,I’dliketointroducemyviewsfromthefollowingaspects,which,Ihope,wouldhelpyouunderstandChinabetter.3.主句+分词短语中国有960万平方公里的陆地国土,居世界第三位.China’slandareacovers9.6millionsquarekilometers,rankingthethirdintheworld.Or:Chinaranksthethirdinlandareaintheworld,boasting9.6millionsquarekilometers.4.介词短语我们正处于重要的历史时刻,应该以长远的战略眼光来处理双边关系,建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系.Onthisvitalhistoricalstage,weshouldhandlethebilateralrelationsfromthelong-termstrategicviewandestablishagoodneighborly/harmoniouspartnershipofmutualtrustthatlooksintothe21stcentury.3Stheory---Substitution（替换问题）1.先有哈佛,后有美利坚合众国,这说明了哈佛在美国历史上的作用.---ItprovestheroleofHarvardinAmericanhistorythatthisuniversitycomesbeforetheUnitedStates.2.革命是解放生产力,改革也是解放生产力.Revolutionistoliberalizeproductivity,soisreform.3.哈佛是最早接受中国留学生的大学之一.中国的教育界,科学界和文化界一直同哈佛保持着学术交流.Harvardisoneofthefirstuniversitiesthatadmitt