书谱书论 翻译

《书谱》，墨迹本，孙过庭撰并书。书于垂拱三年（687），草书，纸本。纵27.2厘米，横898.24厘米。每纸16至18行不等，每行8至12字，共351行，3500余字。衍文70余字，“汉末伯英”下阙30字，“心不厌精”下阙30字。《书谱》在宋内府时尚有上、下二卷，下卷散失后，现传世只上卷。《书谱》OntheFineArtofChineseCalligraphy孙过庭（646～691）。中国唐代书法家，书法理论家。名虔礼，以字行。吴郡富阳（今浙江富阳）人，一作陈留（今河南开封）人。曾任右卫胄参军、率府录事参军。胸怀大志，博雅好古。擅楷书、行书，尤长于草书，师承王羲之、王献之，笔势坚劲，直逼二王。著《书谱》2卷，已佚。今存《书谱序》，分溯源流、辨书体、评名迹、述笔法、诫学者、伤知音6部分，文思缜密，言简意深，在古代书法理论史上占有重要地位。其中许多论点，如学书三阶段、创作中的五乖五合等，至今仍有意义。有墨迹《书谱》传世。孙过庭：著名书法家如东晋王羲之创妍美流便新体，又备精诸体，为历代书学者所崇尚；唐代有欧（阳询）、褚（遂良）、颜（真卿）、柳（公权）四大家，而怀素、张旭之狂草亦别具艺术魅力；宋代有苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄（一说蔡京）四大家；清代分为碑派（崇尚碑刻）与帖派（崇尚字帖）；“扬州八怪”之一郑板桥，融合真、草、隶、篆，创有“板桥体”；现代有于右任、沈尹默等。SealCharacters篆书(zhuanshu)Dragon(龙)asaSealCharacter

ItcanbedividedintoBigSealCharactersandSmallSealCharacters.TheformerappearedintheZhouDynasty(1046BC-256BC)andevolvedfromoracleboneinscriptions.TheneatstructureoforacleboneinscriptionslaidthefoundationfortheformofmodernChinesecharacters.Thelatterismoresimpleinformandmorestandardizedinstructurethantheformer.SmallSealCharacters,knownasQinSealCharacters（秦篆）,werecollected,compiledandprescribedbyLiSiaftertheunificationofChinabytheQinEmpire.SealCharactersareveryelegantinstyleandarewidelyfavoredbypeopletodayinthecreationofcalligraphyworks.篆（尙婉而通）OfficialScript隶书(lishu)Dragon(龙)inOfficialScript

ItoriginatedfromtheEasternHanDynasty(25-220).TheriseofofficialscriptisanotherreforminChinesecharacters,usheringinanewstageofthedevelopmentofChinesecalligraphy.Infact,itisatransitionperiodinthehistoryofChinesecharacterdevelopment,layingasolidfoundationforformalscript.Officialscriptfeaturesaflat,neatandrefinedstructure.WhentheEasternHanDynastybegan,theleft-fallingstrokeandtheright-fallingstrokebentupwards（左掠右挑的八分笔法）.Otherstrokeswerecharacterizedbyvariationsconsideredbeautifulincalligraphy.Thestyleofofficialscriptfeaturesdiversificationandithashighvalueforstudy.隶（欲精而密）CursiveHand草书(caoshu)（章草、今草、狂草）Dragon(龙)inCursiveHand

Cursivehandischaracterizedbysimplifiedandsketchyformsofcharacters.ItwasformedaroundtheWesternHanDynasty(206BC-8AD)andbecameprevalentintheEasternHanDynasty(25-220).Ithasconcisestructureswithborrowedcomponents.Althoughitlooksirregular,cursivehandhashighartisticvaluebeyonditspracticalworthiness.草（贵流而畅）夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足观。”可谓钟张云没，而羲献继之。又云：“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭以兼通，故无惭于即事。评者云：“彼之四贤，古今特绝；而今不逮古，古质而今研。”《书谱》(节选三)夫〔1〕自〔2〕古之善〔3〕书者，汉、魏有钟、张之绝〔4〕，晋末称二王之妙〔5〕。王羲之云〔6〕：“顷〔7〕寻诸名书，钟、张信〔8〕为绝伦〔9〕，其余不足观〔10〕。”可谓钟、张云〔11〕没〔12〕，而羲、献继〔13〕之。注释：

【1】夫：文言文发语词，表示后面要发议论。

【2】自：从，由。

【3】善：擅长，长（cháng）于。

【4】绝：独特的，少有的，没有人能赶上的。

【5】妙：美，好。

【6】云：说。

【7】顷：近来、刚才、不久前。

【8】信：实在、的确。

【9】伦：辈，类。绝伦：无与伦比。

【10】观：看，察看。

【11】云：语气助词，可用于句首、句中或句末。此句中者。

【12】没：通“殁”，死。

【13】继：连续，接着，继承。自古以来，擅长书法的人，汉朝张芝、三国曹魏时期钟繇的作品无可比拟，东晋时代，王羲之、王献之父子的书法精致美妙。王羲之说：“近来我研究各位名家的书迹，钟繇、张芝确实超绝群伦，其它人的作品不值得观赏。”可以说自钟繇、张芝死后，王氏父子继承书法的传统。又云：“吾书比之钟、张，钟当〔1〕抗行〔2〕，或〔3〕谓〔4〕过〔5〕之；张草犹当雁行〔6〕，然张精熟，池水尽墨〔7〕，假令寡人〔8〕耽〔9〕之若此，未必谢〔10〕之。”注释：

【1】当：应该。

【2】抗：对等。抗行：抗衡、并行，犹言不相上下。

【3】或：有的人。

【4】谓：说。

【5】过：超出。

【6】雁行：同等。

【7】池水尽墨：指张芝学书的故事。晋卫恒《四体书势》：“弘农张伯英者，因而转精其巧，凡家之衣帛，必先书然后练之；临池学书，池水尽墨”。

【8】寡人：此非专指君王。原为古代君主的谦称及诸侯夫人的自称，晋人习惯自称寡人。

【9】耽：爱好，专心于。

【10】谢：逊于、不如。

王羲之又说：“我的书法与钟繇、张芝相比，跟钟繇可以抗衡，有人认为我超过他。张芝的草书，和我不相上下，但张芝精熟，勤于临池学书，池水尽是墨黑，假如我象张芝这样用功练书，书法未必不如他。”此乃推〔11〕张迈〔12〕钟之意也。考〔13〕其专〔14〕擅〔15〕，虽未果〔16〕于前规〔17〕，摭〔18〕以兼通，故无惭〔19〕于即〔20〕事〔21〕。

注释：【11】推：举荐，指出某人优点。

【12】迈：超过。

【13】考：推求，研究。

【14】专：单纯、独一、集中在一件事上

【15】擅：长（cháng）于，善于。

【16】果：结出果实，实现。

【17】规：法则，章程，标准

【18】摭：拾取，摘取。

【19】惭：羞愧

【20】即：接近、靠近。

【21】事：此代指书法。言下之意，就是推崇张芝、以为自已超越钟繇。研究王羲之的书法，虽然他没有完全贯彻前人的法则，但能兼融会通，所以无愧于书法艺术。评者云：“彼之四贤〔1〕，古今特〔2〕绝，而今不逮〔3〕古，古质〔4〕而今妍〔5〕。”

注释：

【1】四贤：指前述钟繇、张芝、王羲之、王献之。

【2】特：不平常的，超出一般的。

【3】逮：及得上、达到