汽车英语05刹车系统

UNITFIVE

BRAKINGUNITFIVE

BRAKINGTEXTA ASimpleBrakeSystemTEXTB DiscBrakesTEXTC DrumBrakes了解汽车制动系的相关知识，掌握有关词汇、词组掌握盘式制动、鼓式制动和ABS等英语的习惯表达方法学习目标UNITFIVE

BRAKING会看汽车制动系方面的文章会查找相关资料能力目标UNITFIVE

BRAKINGTEXTAASimpleBrakeSystemTEXTAASimpleBrakeSystem制动是汽车的重要系统之一，它工作在一个非常恶劣的环境下。如果这个系统出现故障，汽车就好比一匹脱缰的野马，随时都会有危险。Youcanseethatthedistancefromthepedaltothepivotisfourtimesthedistancefromthecylindertothepivot,sotheforceatthepedalwillbeincreasedbyafactoroffourbeforeitistransmittedtothecylinder［1］.Youcanalsoseethatthediameterofthebrakecylinderisthreetimesthediameterofthepedalcylinder.Thisfurthermultipliestheforcebynine.TEXTAASimpleBrakeSystemTEXTAASimpleBrakeSystemAlltogether,thissystemincreasestheforceofyourfootbyafactorof36.Ifyouput10poundsofforceonthepedal,360pounds(162kg)willbegeneratedatthewheelsqueezingthebrakepads.

［1］“fourtimes”和“beincreasedbyafactoroffour”都是“4倍”。“杠杆定律”是古希腊著名学者阿基米德最早发现和提出的。阿基米德认为，利用杠杆就能用一个最小的力，把不论多重的东西举起来。他甚至异想天开地说：“给我一个支点，我就能撬动地球。”TEXTAASimpleBrakeSystem词汇学习TEXTAASimpleBrakeSystem参考译文简单刹车系统

你可以看到踏板到支点距离是主缸到支点距离的4倍，因此力放大4倍后传给主缸。此外，你还发现，制动主缸直径是制动缸直径的3倍，因而作用力又增加了9倍。累加起来，则放大了整整36倍。假如踏板上的作用力为10磅。那么，在车轮上的制动力就会高达360磅（162kg）。TEXTAASimpleBrakeSystem知识拓展TEXTAASimpleBrakeSystem什么是ABS

ABS是anti-lockbrakesystem的英文缩写，即“刹车防抱死系统”。在没有ABS时，如果紧急刹车一般会使轮胎抱死，由于抱死之后轮胎与地面是滑动摩擦，所以刹车的距离会变长。如果前轮锁死，车子失去侧向转向力，容易跑偏；如果后轮锁死，后轮将失去侧向抓地力，容易发生甩尾。特别是在积雪路面，当紧急制动时，更容易发生上述的情况。ABS通过控制刹车油压的收放，来达到对车轮抱死的控制。其工作过程实际上是抱死—松开—抱死—松开的循环工作过程，使车辆始终处于临界抱死的间隙滚动状态。知识拓展TEXTAASimpleBrakeSystem但是在一些电影特技场景中，有的车子是不装ABS的，所以我们才能看到它们侧滑、甩尾等多种高难度的刺激场面。对于一些想追求驾驶刺激的高级赛车手，他们同样不喜欢给汽车装上ABS。总之，ABS不是给特级演员和高级赛车手设计的，而是针对一般驾驶者，以保证他们驾车的安全。20世纪90年代汽车配置中最受关注的要属ABS了，就是当时的捷达、桑塔纳也不敢说是每车必备，而到了现在，ABS已是新车的标准配备。思考练习翻译下列词组： 1、简单刹车系统 2、成倍增大

3、制动主缸

4、刹车踏板TEXTAASimpleBrakeSystemTEXTB

DiscBrakesTEXTB

DiscBrakes盘式制动器又称为碟式制动器，顾名思义是取其形状而得名。它由液压控制，主要零部件有制动盘、分泵、制动钳、油管等。制动盘用合金钢制造并固定在车轮上，随车轮转动。分泵固定在制动器的底板上固定不动，制动钳上的两个摩擦片分别装在制动盘的两侧，分泵的活塞受油管输送来的液压作用，推动摩擦片压向制动盘发生摩擦制动，动作起来就好像用钳子钳住旋转中的盘子，迫使它停下来一样。Themostcommontypeofdiscbrakeonmoderncarsisthesingle-pistonfloatingcaliper.Themaincomponentsofadiscbrake（Fig.5.2）are:ThebrakepadsThecaliper,whichcontainsapistonTherotor,whichismountedtothehubTEXTB

DiscBrakesTEXTB

DiscBrakesThediscbrakeisalotlikethebrakesonabicycle.Bicyclebrakeshaveacaliper,whichsqueezesthebrakepadsagainstthewheel.Inadiscbrake,thebrakepadssqueezetherotorinsteadofthewheel,andtheforceistransmittedhydraulicallyinsteadofthroughacable［1］.Frictionbetweenthepadsandthediscslowsthediscdown.TEXTB

DiscBrakesAmovingcarhasacertainamountofkineticenergy,andthebrakeshavetoremovethisenergyfromthecarinordertostopit.Howdothebrakesdothis?Eachtimeyoustopyourcar,yourbrakesconvertthekineticenergytoheatgeneratedbythefrictionbetweenthepadsandthedisc［2］.Mostcardiscbrakesarevented.TEXTB

DiscBrakes［1］“insteadof”指:“代替,而不是……”［2］“eachtime…”:“每当”TEXTB

DiscBrakes词汇学习TEXTB

DiscBrakes词汇学习TEXTB

DiscBrakes参考译文盘式制动器现代汽车中常见的盘式制动器是浮钳盘式制动器。盘式制动器包括下面主要的零件（图5.2）：制动摩擦片。制动钳，内有活塞。制动盘，安装在轮毂上。盘式制动器和自行车上的刹车很像。自行车的刹车有一个夹钳，夹钳夹紧摩擦片，使它紧紧地夹紧车轮。在盘式制动器中，摩擦片夹住的是制动盘而不是车轮，TEXTB

DiscBrakes参考译文夹紧力不是通过刹车带而是由液压系统提供制动力制动摩擦片和盘之间的摩擦力使制动盘速度降下来。行驶中的车辆具有一定的动能，因此，制动系统必须消耗掉车的动能才能使车停住。制动器是如何消耗能量的呢？每当你停车时，摩擦片和制动盘之间的摩擦就把动能转变成了热能。大多数汽车的制动器是通风的。TEXTB

DiscBrakes知识拓展什么事EBDEBD的英文全称是electricbrakeforce-distribution，中文直译为“电子制动力分配”。汽车制动时，如果四只轮胎附着地面的条件不同，比如，左侧轮附着在湿滑路面，而右侧轮附着于干燥路面，四个轮子与地面的摩擦力不同，在制动时（四个轮子的制动力相同）就容易产生打滑、倾斜和侧翻等现象。EBD的功能就是在汽车制动的瞬间，高速计算出四个轮胎由于附着不同而导致的摩擦力数值，然后调整制动装置，使其按照设定的程序在运动中高速调整，达到制动力与摩擦力（牵引力）的匹配，以保证车辆的平稳和安全。TEXTB

DiscBrakes知识拓展当紧急刹车车轮抱死的情况下，EBD在ABS动作之前就已经平衡了每一个轮的有效地面抓地力，可以防止出现甩尾和侧移，并缩短汽车制动距离。EBD实际上是ABS的辅助功能，它可以改善提高ABS的功效。所以在安全指标上，汽车的性能又多了“ABS+EBD”。目前国内车型中广本奥德赛、派力奥、西耶那等，都在制动中说明是“ABS+EBD”。TEXTB

DiscBrakes思考练习TEXTB

DiscBrakes翻译下列词组： 1、

制动摩擦片

2、盘式制动器 3、制动盘将下面的短文翻译成英文：

Thefootbrakepedalandthehandbrakeareconnectedtothewheelstoo.Whenyoupressonthefootbrake,frictionbandspushhardagainstthewheeldrumsandstopthewheelsfromturning.Thehandbrakeisconnectedtothebrakeshoesontherearwheels.TEXTC

DrumBrakes鼓式制动器是最早形式的汽车制动器，当盘式制动器还没有出现前，它已经广泛用于各类汽车上。但其结构问题使它在制动过程中散热性能差和排水性能差，容易导致制动效率下降，因此在近30年中，在轿车领域上已经逐步退出，让位给盘式制动器。TEXTC

DrumBrakesDrumbrakes(Fig.5.3)workonthesameprincipleasdiscbrakes:Shoespressagainstaspinningsurface.Inthissystem,thatsurfaceiscalledadrum.Inthedrum-and-shoetype,thereisawheelbrakecylinderwithtwopistons.Whenbrakepedalispushedbythedriver,brakefluidisforcedintothebrakecylinderbytheactionatthemastercylinder,andthetwopistonsareforcedoutward［1］.TEXTC

DrumBrakesTEXTC

DrumBrakesThiscausesthecurvedbrakeshoestomoveintocontactwiththebrakedrum.Thebrakeshoesapplyfrictiontothebrakedrum,forcingitandthewheeltosloworstop［2］.［1］“bytheactionatthemastercylinder”指“在主缸的作用下”。［2］“forcingit”中的it指“制动鼓”。TEXTC

DrumBrakes词汇学习TEXTC

DrumBrakesTEXTC

DrumBrakes参考译文鼓式制