北语18秋英汉汉英翻译作业1234

18秋《英汉/汉英翻译》作业1一、单选题（每题4分，共15道小题，总分值60分）l.beefteaA.牛肉茶B.牛肉汁答案：B 答案联系“文档贡献者”2.Notasoundreachedourears.A.我们没有听到任何声音。B.我听到了一点声音。答案：A.种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.Asyousow,soyouwillreap.答案：A.ThemostofthePanamanianswhoareafteratthistimeisachancetogetmoreincomefromtheCanal.A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。答案：B5.allcornersofthecountryA.一个国家的每一处地方B.五湖四海答案：B6.Thereisnountroubledplaceinthistroubledworld.A.这多灾多难的世界有太平的乐土。B.这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。.酒醉智昏。Whenwineisin,witisout.Whenwineisdrunk,witisout..withgreateagernessA.如饥似渴.望眼欲穿Theywerenewshungry.A.他们迫切想弄到消息。B.他们对消息很敏感。.他妹妹老是说谎。A.HissisteralwaystellsliesB.Hissisterisagreatliar..Wegavehimsomegoodadvice,buthemadelightofit.A.我们给他忠告，但他不当一回事。B.我们给他忠告，但是他轻视它。12.Iwillgoandattendthereception,ifonlytomakesomenewfriends.A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。13.Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.A.为了那件事一大笔钱被搁置备用B.已经为那件事拨了一大笔款项。14.Ifhehasahobby,lethimrideit.A.如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。B.如果他有一匹小马，让他去骑吧。15.ManyfavorunswervingloyaltytoNATO.A.许多人喜欢忠诚于北约组织B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。二、判断题（每题4分，共10道小题，总分值40分）.Hisyouthgothimoff.因为他年轻，他才得以逃脱惩罚。答案：正确.perfectharmony水乳交融.在这种情况下，一切国际道义和国际公法都失去了作用。 Underthoseconditions,allinternationalmoralityorinternationallawsbecomeimpossible..关于这个问题，已经记得很多了。Muchhasbeensaidonthisquestion..Practiallyeveryriverhasanupper,amiddleandalowerpart.事实上每条河都有上游、中游和下游。.Donotdictatetoyourauthor;trytobecomehim,behisfellow-workerandaccomplice.不要对作者指手画脚，而要尽力与作者融为一体，共同创作，共同策划。.Martinorderedanotherglassofpunch,whichtheydrankbetweenthem,andwhichhadnoeffectofmakingthemlessconversationalthan50砧”马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。.粗放型经济增长方式extensiveeconomicgrowthmode.Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame约翰为人可靠，他既诚实又正直。.请旅客在此填写报关表。Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationformhere.18秋《英汉/汉英翻译》作业_2一、单选题（每题4分，共15道小题，总分值60分）1.castlesintheairA.城堡存在空气中B.空中楼阁.他两天就抽完一包烟。Hefinishesapackofcigarettesfortwodays.Ittakeshimonlytwodaystofinishapackofcigarettes..Thewholecountrywasarmedinafewdays.A.几天以内全国武装起来了。B.再过几天全国就都武装起来了。4.走马观花toappreciateflowersonarunninghorsedosomethingcarelessly5.outofthequestionA.毫无问题B.不可能6.loveappleA.爱的苹果B.番茄.YoucanneverbetoocarefulaboutEnglish-ChinesetranslationA.作英译汉时，不能太仔细.作英译汉时，越仔细越好。.看树看果实，看人看作为。Atreeisknownbyitsfruit,andamanisknownbyhisactions.Atreeisknownbyitsfruit,andamanisknownbyhisact.9.Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!A.我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。B.我必须吐露心声，否则我要疯了。10.Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone.A.她独处时便感到一种特殊的安宁。B.她独处时便感到一种奇怪的安宁。ll.Theyneverworkwithouthelpingeachother.A.他们工作时总是相互帮助。B.他们不相互帮助就不工作。.Littleremainstobesaid.A.简直没有什么可说的了B.还能说一点。.Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.A.参观者被要求出示门票B.参观者请出示门票。.他总不在办公室里。Heisn'talwaysinhisofficeHe'sanywheretobefoundbutinhisoffice..我不爱喝饮料。Idon'tlikesoftdrinksIdon'tlikedrinks二、判断题（每题4分，共10道小题，总分值40分）.Ahealthyheartkeepsthisupforalifetimewithoutfaltering.一颗健康的心脏能终生不停地保持这种活动。2.Ifyou'renotfullysatisfied,returnitwithin30daysforacomplete“NoQuestionsAsked”refund.如果您不是百分之百满意，30日内退货，我们将全额退款，绝无赘言。3.Ifyouhangback,andreserveandcriticizeatfirst,youarepreventingyourselffromgettingthefullestpossiblevaluefromwhatyouread如果你不参与，不投入，而是一开始就百般挑剔，那你就无缘从书中获得最大的益处。.Experiencethebenefitsofnaturallightingindoorswithourrisk-freetrail.在我们为您提供的无风险试用期，您将亲身体会到室内自然光照的舒适。.芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。Thecavehasavastgrotto,isknownasCrystalPalace,iscapableofholdingupto1,000people..HesaidEgyptwouldnotfightanotherArabcountryaftermakingpeacewithIsrael.他声称，在同以色停火之后，埃及不会对另一个阿拉伯国家发动战争。.Pleasedon'twakeasleepingdog.不要无事生非。.Isittheexperimentonphysicsthatyouaredoing?你做的就是物理实验吗？.TheHappyEyesTMFloorLampbringsthebenefitsofnaturaldaylightindoorsforglare-freelightingthat’sperfectforavarietyofindooractivities.无论您在家里，还是在办公室，“眼乐”牌落地灯将给您的生活及工作带来全新的用眼感受。.Ifthere'sanyprofittobegotoutofthedeal,I’mgoingtobeinonit.如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。18秋《英汉/汉英翻译》作业_3一、单选题（每题4分，共15道小题，总分值60分）1.gingerbeerA.姜汁啤酒B.姜汁汽水2.Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.A.十年来，失业人数一直顽固不降B.十年来，失业人数总是居高不下。.中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。TheChinesegovernmenthasdecidedtotakeaboutthreeyearstoextricatemoststate-ownedenterprisesfromtheirdifficultiesChinesegovernmentdecidestohelpmostnationalenterprisesgoingoutobstaclewithabout3years..TheyarestudentsofourschoolA.他们是本校的全部学生。B.他们是本校的部分学生。5.Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.A.对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。B.大家对他工作中表现的徇私作风不满意。6.Butforyourhelp,Iwouldnothavemadesuchgoodprogressinmystudies.A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。.Westandnowwheretworoadsdiverge.ButunliketheroadsinRobertFrost'sfamiliarpoem,theyarenotequallyfair.A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好.我决不干那种事。I'lldoanythingbutthatI'lldoanythinglikethat..Theimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.A.不能高估这次会议的重要性。B.这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。10.InEurope,hisnamewaswell-known,ifnothouseholdword.A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。11.Youthisnotatimeoflife,itisastateofmind.A.年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态B.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。12.Mr.Kirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismasteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout.A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。13.Iamnowalittleundertheweather.A.我现在有点不舒服。B.我现在有点像在露天之下。.Hewasgivenaprize.A.他得奖了B.有人给了他一个奖。.她不老实，我们不能信任她。A.Becausesheisnothonest,wecan'ttrustherB.Sheisnothonest,wecan'ttrusther.二、判断题（每题4分，共10道小题，总分值40分）.Hilterpursuedanaggressivepolicyafterheseizedpower希特勒夺取政权之后，就推行侵略政策。.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.竞赛是制造困难以求得乐趣之道。.EatinganywhereinChinacanbesuchazesty,tastyexperiencethatwordsdonojustice.中国任何一个地方的美味佳肴都会让你大饱口福，流连往返，妙不可言。.Anexcellentgiftinallseasons.馈赠亲友之四季佳品..Hisactionwaspromptedbythefearofbeingattacked他采取行动是因为遭受攻击。.Nocountryshouldclaiminfallibility没有国家可以声称自己绝对正确。.领导们谈到了改革，谈到了价格，到了工资，谈到了科技的重要性。Theleaderstalkedaboutthereform,prices,wagesandtheimportanceofscienceandtechnology..Hemadelittleofhisillness.他认为自己的病无关紧要。.Wewereshockedbyhiscoarsemanne我们对他的粗暴态度感到吃惊。.但是我们还是有缺点的，而且还有很大的缺点。Butwestillhavedefects,andverybigone.18秋《英汉/汉英翻译》作业_4一、单选题（每题4分，共15道小题，总分值60分）1.Hetookouthiskeyandopenedthedoor,andweallwenttoastonehall,baregloomyandlittleused.A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人2.Theburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。.君子动口不动手Agentlemanuseshistongue,nothisfistsAgentlemanuseshismouth,nothisfists..Theseproblemsdefyeasyclassification.A.这些问题很好归类。B.这些问题难以归类。5.TheteamdrawsthetwoteamstiedA.两队战平B.两队被绑在一起.Thevisitorwasflatteredandimpressed.A.这位客人受宠若惊，深为感动。B.这位客人被吹捧，甚为感动。.Theseboxescan'tbestoredbelow.A.不能把这些箱子放在下面。.这些箱子不能被放在下面。.他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎。Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.Hehadneverexpectedthatsomanytigerswouldstandinhisway..Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.A.我兴奋得喋喋不休。B.我兴奋得什么话也说不出来。.世界上公认他是最伟大的政治家。Heiseverybody'schoiceastheworld'sgreateststatesman.Heisgenerallyacknowledgedastheworld'sgreateststatesman..Thisequationisfarfrombeingcomplicated.A.这个方程式很复杂。B.这个方程式一点也不复杂。12.Idonotfeelthatweshouldleavethemisolatedintheirrage.A.我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。B.我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。13.toshowonecardsA.给某人看牌B.摊牌.总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。Thepremierhadalotofworktodobeforeattendingtheconcert.Thepremierhadalotofworktodobeforetheconcert..在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。Atacriticaltimeweespeciallyshouldnotblameone