第二组【思维方式及跨文化交际】

思维方式与跨文化交际讲解人：马东宇李旭晖罗金亮张然巨妍一、文化与思维方式马东宇思维与思维方式思维的定义广义的思维：相对于物质而与意识同义的范畴思维与意识的区别：思维活动的对象时信息及意识，意识是思维活动的产物，意识往往又成为思维主体进行下一步思维活动的基础。思维与思维方式狭义的思维思维与思维方式思维与思维方式思维方式是人类在认知过程中形成的具有一定普遍性和稳定性的思维结构、思维程序思维与思维方式思维方式的基本特征思维与思维方式思维与思维方式的关系文化与思维方式文化与思维方式的关系文化与思维方式文化与思维方式形成一种思维方式的原因二、中西方在思维方式上的差异李旭晖罗金亮张然（一）中国人偏向形象思维，西方人偏向抽象思维1、形象思维与抽象思维

形象思维（感性思维）：通过感性形象和观念形象来反映和把握客观事物的思维活动。具有形象性，相似性和想象性的特点。抽象思维（逻辑思维）：是以概念，判断，推理等形式反映事物内在本质和规律的思维活动，具有抽象性，间接性，逻辑性的特点。→→¤abc∵a//b，b//c∴a//c勾股定理：直角三角形两个直角边的平方和等于斜边的平方2、中西方在形象思维和抽象思维上的具体表现

（1）中国人的形象思维发达a.《论语》中的“仁”b.中国人好“观象”c.中医“望闻”（2）西方人抽象思维发达a.《语法术》与《马氏文通》b.亚里士多德的形式逻辑，牛顿的力学，爱因斯坦的相对论

（3）荀子与培根：关于学习的重要性

颜渊问仁，孔子说：“克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉”仲弓问仁，孔子说：出门如见大宾，使民如乘大祭，己所不欲，勿施于人，在邦无怨，在家无怨。

司马牛问仁，孔子说：“仁者，其言也仞”，曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之得无讱乎？”《论语·颜渊》

“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远;顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里;假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也

《劝学》

读史使人明智,读诗使人聪慧,演算使人精密,哲理使人深刻,伦理学使人有修养,逻辑修辞使人善辩。总之,知识能塑造人的性格。《论求知》3、思维上形成以上差异的原因（1）哲学思想中国的文化里讲究“中庸”，“和谐”，而非逻辑里强调的“是就是，不是就是不是”中国人说“色即是空，空即是色”喜欢模棱两可，所以会有许多朦胧和暗示的存在，而西方人说“Tobeornottobe,Itisaquestion”。他们是与非得观念很强，追求清晰和条理。。西方人的哲学家则是以探究事物的本质为最终目标，理性的因素占主导，因此注重以事实，假设，试验为基础，通过分析，推理，推理，论证来抓住事物的本质，这样的情况下，形象性便没有发挥的余地了（2）文字表意文字和拼音文字“东西文化差异之根本原因在于东西方思维模式之不同,东方思维模式是综合的,而西方则是分析的。”——季羡林综合思维分析思维VS将对象的各个部分结合起来,成为一个整体将一个完整的对象分解为各个组成部分

中国人的思维倾向于综合,因此总是整体优先,各个部分是有机联系起来的一个整体。中国人思考问题的程序通常是从整体到个体,从大到小。

西方人的分析思维则是部分优先,对每个部分都进行精密的研究。西方人的分析思维习惯从个体到整体,从小到大。1、综合思维和分析思维（二）中国人偏好综合思维，西方人偏好分析思维差异的表现2、差异的具体表现中国画vs西洋画中医vs西医京剧vs歌剧、舞剧、话剧汉语vs英语中医

人体是各部分器官有机联系起来的一个整体，并用阴阳五行学说来说明五脏之间的相互依存、相互制约的关系。中医的脏腑理论，主要是讲功能整体，重视的是功能之间的联系。中医发明经络学。西医

注重各个器官实体本身。将每个器官单独分析研究。根据人体的九大系统的生理结构来解释病理现象。“头疼医头，脚疼医脚”西医发明解剖学。

中国京剧西方戏剧京剧是一种综合化的表演。京剧讲究唱、念、作、打。唱就是歌唱；念多是诗、赋等的朗诵；作是一种“文”舞，京剧中无动不舞；打是一种“武”舞，一种舞蹈化的武术。西方戏剧可以分为歌剧、舞剧、话剧（西方没有武术）。在西方，歌剧是歌者不舞；舞剧是舞者不歌；话剧则不歌不舞。请欣赏芭蕾舞剧《天鹅湖》和芭蕾舞剧《红色娘子军》片段中国画西洋画在中国画的画卷中，不仅有图画，而且常配有诗词、书法、篆刻等多种内容。西洋画中，除了图画本身外绝不会有其他搭配，顶多是在画中签上作者的名字。伊里亚·叶菲莫维奇·列宾让·弗朗索瓦·米勒汉语英语汉字是形音义的结合体，在理解汉字时，必须从三个角度来考虑，这促进了中国人注重整体的综合思维。英语单词是标引文字，理解单词的意思时，基本上从单一的角度来考虑，这增强了西方人注重局部的分析思维能力。representativere在英语里是一个偏旁部首，它是“回来”的意思；pre也是一个偏旁部首，是“向前”的意思；sent也是一个偏旁部首，是“发出去、派出去”的意思；a仅是偏旁部首之间的一个“连接件”，没了它两个辅音字母t就要连在一起了，发音会分不开，会费劲，因此用一个元音字母a隔开一下；tive也是一个偏旁部首，是“人”的意思。

那么这几个偏旁部首连在一起re-pre-sent-a-tive，就是“回来-向前-派出去-的人”，即“回来征求大家的意见后又被派出去替大家讲话的人”。举个例子来挑战一下你的英语水平traditionalanimalundergroundentranceregions

APPROVALTRANSLATIONSCIENTISTSTEAMMATESSEQUENCES

afFeCtcOLleAGuESEnORMoUSiMmEDIaTELyfReQUEnTlYeNcOuRaGeMeNt中国西方·写日期时：按年份、月份、日期的顺序·写地址：国家、省份、市县、街道、门牌号码·姓名的排列顺序上：先姓后名——从家族整体的姓氏到个人独特的名字·写日期时：日期、月份、年份·写地址：门牌号码、街道、市县、省份、国家·姓名的排列顺序上：先名后姓——强调个人的独特性3、差异的原因元气论：中国古人关于构成生命与自然的基本物质观念。元是开始的意思，元气于道家之说为一气化三清的一气，也就是说元气是万事万物的根源。原子论：认为万物的本原是原子和虚空。原子是一种最后的不可分割的物质微粒，它的基本属性是"充实性"，每个原子都是毫无空隙的。虚空的性质是空旷，原子得以在其间活动，它给原子提供了运动的条件。

“以整体性为特征的‘元气论’和以个体性为特征的‘原子论’分别对中西思维方式产生了深远影响，前者横向铺开，注重事物的相互关系和整体把握；后者纵向深入，注重事物的分析解剖和个体研究。”——连淑能东方伦理型思维方式形成原因：1、半封闭的大陆地理环境。2、自给自足的小农经济。3、小农经济下形成的人与人之间的稳定的社会关系。（三）东方伦理型思维方式与西方认知型思维方式东方伦理型思维方式的表现“入世”而非“出世”的观念。《易经》：“作易者，其有忧患乎？”“天人感应”、“天人合一”《左传·昭公十八年》中：“天道远，人道迩，非所及也，何以知之？”《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。”东方伦理型思维的核心思想——儒家思想“三纲五常”、“三从四德”父子——亲——仁——孝君臣——义——义——忠夫妻——别——智——忍长幼——序——礼——悌朋友——信——信——善西方认知型思维方式形成原因：1、开放的海洋性地理环境。2、开放型的经济模式3、开放条件下形成的人与人之间相对分散的关系。西方认知型思维方式的表现亚里士多德认为“哲理的探索起源于对自然万物的差异”，培根相信“知识就是力量”，并且其探索哲理是“为求知而从事学术，而无任何实用目的”，是“为摆脱愚蠢”而非为“人治”。

西方身兼自然科学家的哲学家们亚里士多德：对动物学、物理、气象等都有研究《物理学》《气象学》《动物志》培根：英国唯物主义和整个现代实验科学的始祖。笛卡尔：二元唯心主义代表，解析几何之父。康德：《自然通史和天体论》中首先提出太阳系起源星云说。罗素：和怀特海合作的《数学原理》被公认为现代数理逻辑科学的奠基石。三、中西方思维方式的差异对跨文化交际的影响巨妍三、中西方思维方式的差异对跨文化交际的影响

（一）思维方式的差异形成不同的表达和言语方式（二）思维方式的差异形成不同的人生观和价值观

（三）思维方式的差异形成不同的行为方式和交往方式（一）思维方式的差异形成不同的表达和言语方式

思维方式的差异首先造成的就是言语方式和表达方式的不同：

下面是某市举行龙舟比赛的新闻稿：

中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长……（然后才讲到本地，再讲到龙舟节）轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翩飞，低眸漂灯流霓，焰火怒放火树银花，灯舞回旋千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌。在信息传递上，中国人习惯于形象思维和联想。（一）思维方式的差异形成不同的表达和言语方式

⋯⋯IsaytotheHouseasIsaidtotheMinisterswhohavejoinedthisgovernment,Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering⋯⋯西方人的写作比较注重逻辑的紧密和事实的陈述，一般来讲比较低调。（一）思维方式的差异形成不同的表达和言语方式

总结：中国人的表达和言语方式是诗意的，而西方人的表达和言语方式是冷静的，在跨文化交际中必须要意识到这一点。中国人有整体思维的倾向，习惯于写得有头有尾，来龙去脉交代清楚，注重结构的完整性。而西方的文学作品，可以由任意局部开始，整体时空感不强，倒叙、插叙、跳跃、意识流写作手法较多。思维方式也影响着文章的谋篇布局。（二）思维方式的差异形成不同的人生观和价值观

中西方在人生观和价值观上最大的区别在于集体主义和个人主义的区别。由于中国人偏好综合思维，所以中国人采取整体优先、和谐至上的思维定势，每个人既依赖和顺从于集体，同时又从集体中获得安全和关照。西方人偏好分析思维，所以西方人采取分析思维和求异思维来看待事物，不崇信集体不迷信权威，注重个人的存在，注重个人价值和自我价值的实现。（二）思维方式的差异形成不同的人生观和价值观

角斗士一个角斗士，一个奴隶可以通过一场决斗改变罗马帝国的命运。（三）思维方式的差异形成不同的行为方式和交往方式

中国人说话讲究委婉含蓄。

西方人崇尚冒险、刺激，喜欢表现自我，说话直

来直去。

在西方国家当面称赞女士的外貌和