Unit4中英语言差异之句子结构

中英语言差异

之

句子结构中英句子结构差异汉语英语基于意义话题（T）+评论（C）“偏重动词着眼，运用大量的动词结集，根据时间顺序予以安排，甚至尽量省略关系词已达到动词集中、动词突出的效果..”（林同济：1980）例如：这些传统，随着时代变迁和社会进步获得

话题发展，对今天中国人的价值观念和生活方式具有深刻的影响。（评论）基于主谓结构主语（S）+谓语（V）“撇开时间顺序而着重于空间搭架…先搭起主语和主要动词两巨栋，然后运用各种关系词吧有关的材料组成各种关系词集结向这两巨栋前后挂钩..”(林同济：1980)例如：That

lay

inthehousethatJackbuilt.英汉句子结构架构汉语英语中心语置于句子结尾，将修饰语全部都放在中心词的左边。修饰词+中心词例如：姑娘北京姑娘漂亮的北京姑娘年轻漂亮的北京姑娘身材苗条年轻漂亮的北京姑娘两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘中心词在句子中间，修饰词分布在句子两端修饰词+中心词+修饰词例如：GirlsBeijinggirlsPrettyBeijinggirlsYoungandprettyBeijinggirlsTwoyoungandprettyBeijinggirlsTwoyoungandprettyBeijinggirlswithslanderfigure英汉句子结构架构汉语英语开放性开头+封闭式结尾例如：中国共产党第十六次全国代表大会，是我们党在新世纪召开的第一次代表大会，是高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想，继往开来，与时俱进，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗的一次重要的代表大会。封闭式（收缩型）开头+开放性结尾例如：ThisisthecatThatkilledtheratThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.英译汉1.顺着英语句子结构进行翻译；2.将英语长句子断句为几个小的从句；3.将主句和从句分别翻译成分离独立的句子。例如：AgrowingnumberofAmericanfirmshavebeenpouringintoChina’sinlandprovinces//,althoughcoastalcitiessuchasShanghaiandTianjinarestillamongtheirfirstchoicesofinvestmentwithmanyforeigninvestors//.顺句驱动：越来越多美国公司正在涌入中国内陆省份//，尽管沿海城市如上海和天津仍然是外国投资者投资的首选地//。汉译英1.断句，自行判断自己的翻译能力，能否用一句英语就把这个汉语句子翻译出来，如果不能那就把汉语长句断成若干个断句（意群）；2.确定主语和谓语（主动词），以及次动词的处理办法；3.将（主语+宾语）中心词左边的修饰词移到右边；4.使用连词，将简单句连接起来；例如：今天，(专心致志进行现代化建设的)中国人民，更需要一个长期的(和平)国际环境和良好的周边环境。Today,theChinesepeoplewhoarecommittedtomodernizationneedmorethanalong-terminternationalenvironmentofpeachandafavorableneighboringenvironment.(英语名词前面最多能够容纳两个形容词进行修饰)练习1.我认为从去年11月份到现在一年时间，在中美关系方面有两件令人鼓舞的事情发生。2.中国进入了百年以来发展最快最好的历史时期。3.十三亿人口的中国保持稳定和加快发展对促进亚太地区及世界的稳定和发展具有极其重要的意义。参考译文1.OverthepastyearssincelastNovember,twoencouragingthingstookplaceinSino-USrelationship.2.Chinahasenteredaperiodwiththefastestandhealthiestdevelopmentsincethebeginningofthelastcentury.3.Chinaisacountrywith1.3billionpeople.Itsstabilityandrapiddevelopmentareo