第3篇第10章汉译英常见错误例析

第三篇第10章

汉译英常见错误例析造成汉译英常见错误的原因错综复杂，主要有两个：一是运用英语知识的实践能力差，尽管道理和规则都记得很熟，但由于练习少，动笔时就容易出错；二是想当然得用英语生搬硬套一些汉语的表达方式、习惯说法和思维模式等。1.生搬硬套型错误这类错误就是把汉语的句子意思逐词照搬地直译成英语。例1．欢迎你参加英语角活动。误：WelcomeyoutojoinourEnglishcorneractivities！正：YouarewelcometojoinourEnglishCorner!or:WelcometojoinourEnglishCorner!热烈欢迎国内外嘉宾参加贸易洽谈会。误：Warmlywelcomeallguestsofhonorathomeandabroadtoattendtothissymposium!正：WarmwelcometoallhonoredguestsbothathomeandabroadtoattendtheTradeTalks!例2．不要搞一刀切。误:Donotcutoffatonestroke.正:Donotimposeuniformityinallcases.原文是带有汉语特色的比喻说法，意为“不可不顾实际情况，用一种方法处理一切问题”。例3．这么好的天，你为什么要呆在家里？Whyareyouathomeinsuchafineday?Whyareyouathomeinsuchafineweather？下岗职工off-dutyworkerslaid-offworkers三好学生athreegoodstudentanall-roundstudent本店10点后关门。Theshopiscloseafter10o’clock.Theofficeisopenuntil10o’clock.2.逻辑型错误在用英语表达汉语原文的意思时，时间的先后，执行者与承受者之间的关系，非谓语动词的逻辑主语与主句的主语，代替词和名词的性与数的一致等等都存在着逻辑问题。1)时间的先与后不合乎逻辑例1．对不起，我没有看见你。误：SorryIdon’tseeyou.正：SorryIdidn’tseeyou.（刚才没看见，现在看见了，要用过去时）例2．我不知道你在这儿。误：Idon’tknowyouarehere.正：Ididn’tknowyouarehere.2)

不定式的逻辑主语问题虽然不定式没有语法上的主语，但有逻辑主语。不定式的逻辑主语与句子的主语要一致。不定式的语态与逻辑主语有关。逻辑主语是行为的执行者，要用主动的不定式；如果逻辑主语是行为的承受者，要用被动的不定式tobedone.例1.为了在科研中取得成功，需要坚持不懈。误：Tosucceedinascientificresearch,persistenceisneeded.正：Tosucceedinascientificresearch,oneneedstobepersistent.说明：原译中不定式的逻辑主语与句子的主语不一致，改译后句子用主动语态，增补one做主语。

例2．这本书需要翻译成英语。误：ThebookisrequiredtoputintoEnglish.正：ThebookisrequiredtobeputintoEnglish.例3．他挨了批评真是遗憾。误：Itisapityforhimtohavecriticized.正：Itisapityforhimtobecriticized.在例2、例3中，不定式的逻辑主语是行为的承受者，故要改用被动不定式。3)分词的逻辑主语问题分词的逻辑主语必须与主句的主语相一致，否则便成为垂悬分词，属于语病。例1.看着窗外，他想起了自己的童年。误：Lookingoutofthewindow,thoughtsofhischildhoodcametohim.正：Lookingoutofthewindow,hethoughtofhischildhood.例2．从山顶上看下去，这座城市就像个漂亮的花园。误：Seeingfromthetopofthehill,thecitylookslikeabeautifulgarden.正：Seenfromthetopofthehill,thecitylookslikeabeautifulgarden.4)动名词的逻辑主语问题动名词的逻辑主语若与主句的主语不一致，也属于语病。例1．在挤公共车时，我的钱包丢了。误：Onsqueezingontothebus,mywalletwaslost.正：Onsqueezingontothebus,Ilostmywallet.例2．未接到邀请他就参加了晚会。误：Heattendedthepartywithoutinviting.正：Heattendedthepartywithoutbeinginvited.5)不合乎逻辑的比较不合乎逻辑的比较指在译成英语的句子中形成了非等同物之间的比较。例1．你们班的女生比我们班的更活跃。误：Thegirlsinyourclassaremoreactivethanourclass.正：Thegirlsinyourclassaremoreactivethanthoseinourclass.说明：若不加those,就变成了girls和ourclass比较。例2．这里的气候像北京。误：TheclimatehereislikeBeijing.正：TheclimatehereislikethatofBeijing.说明：若不加that,就变成了climate和Beijing比较。2005年的数字要比2002年的大。Thenumberin2005ismorethan2002.Thenumberin2005islargerthanthatin2002.误将“数字”与“2002年”进行比较，而二者没有可比性，只有将后者改为“2002年的数字”才符合逻辑，很显然，这个错误是受了汉语表达习惯的影响。3.语法型错误语法规律是汉译英必备的基本要素。汉译英中所谓的大错，多半是指语法错误。常见的有：名词单复数变化错误；冠词、介词错用漏用；比较级、最高级错用或不一致；主谓关系不一致；主从关系混乱；虚拟语气表达错误等等。例1．他本来想要多给你一点帮助的，只是他太忙了。误：Hewantedtogiveyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.正：Hewouldhavegivenyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.说明：根据原文的含义，前半句应译为虚拟语气，后半句译为一般陈述句。例2．他们刚要走过街角就听到了枪声。误：Theywerejustturningthecorner,whentheyheardthenoiseofashot.正：Justastheywereturningthecorner,theyheardthenoiseofashot.说明：句子要表达的主要信息是“听到枪声”，应放在复合句的主句中。介词搭配的一致：Wehavegreatfaithandhighhopesforher.×Wehavegreatfaithinandhighhopesforher.Therealreasonofthischangeisvarious.

×Therealreasonforthischangeisvarious.reason不与to搭配而应接介词for.代词的一致那些要参加考试的人请把名字写在这张纸上。Thosewhowishtotakeexamareexpectedtosignhisnameonthissheetofpaper.Thosewhowishtotakeexamareexpectedtosigntheirnamesonthissheetofpaper.我们不能随地吐痰。Wemustnotspiteverywhere.Wemustnotspitanywhere.4.语义结构型错误由于容易受到汉语字面说法的干扰，汉译英时要特别重视语义结构（也称为词语搭配）。有时汉语同一个词要译成英语不同的词语，而有时汉语不同的词语要译成英语的同一个词语。比如“遇见”有时译成meet，“迎接”有时译成meet，“满足”有时也译成meet，“应付”有时也译成meet，等等。

再如汉语“看”根据其后不同的宾语可能要译成：see，look，view，watch，lookafter，takecareof，reckon，consider，think，goto，observe，callon，visit，dependon，mind，treat，perceive，tell，notice，read等等。若语义结构（或词语搭配）不当，就会造成误译。例1．我能看出你的心事。误：Icanseeyourmind.正：Icanreadyourmind.例2．从他的话音里，我能听出东西来。误：Icanhearsomethingfromthetoneofhisvoice.正：Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.

例3．这个故事发生在上海。误：ThestorytakesplaceinShanghai.正：ThestoryissetinShanghai.主语story和谓语takeplace不搭配。例4．10:30的时候，街上来往的车辆稀少了。误：Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwasfew.正：Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.同义反复Returnback---returnRepeatagain---repeatTruefacts---factsIllegalunderthelaw---illegalYellowincolor---yellowEnterinto---enterListout---listRaiseup---raiseBecause…so/although…butRevisethefollowingsentencesintocorrectones:1.Amanisjudgednotonlybywhathesaysbutalsobyhisdeeds.(并列结构不一致)2.Togetreadyforthetrip,allthethingssheneededwereputintoasuitcase.(不定式的逻辑主语和主句主语不一致)3.Whilestudyingthereport,thetelephonerang.(从句的主语和主句主语不一致)4.Theearsofahare