兰学在日本近代化中的作用(中文翻译)

兰学在日本近代化中的作用

（适塾与绪方洪庵）

公益财团法人日本科学协会

大岛美惠子在引进西方学术之前日本的学术

向中国学习

７～９世紀：以对唐的朝贡为主要形式（僧人和商人）

１１６８年僧人

荣西：

「喝茶养生记」建仁寺

室町时代：对中国明朝的贸易盛行

学习“李朱医学”（元朝李东垣、朱丹溪的医学）

葡萄牙・西班牙系学术时代

１５４３年：3名葡萄牙人乘坐中国船来到日本种子岛。当时种子岛的领主时尧购入洋枪。

（洋枪传入日本）随后葡萄牙学术、西班牙学术也相继传到日本。

（基督教的传入）当时把葡萄牙人、西班牙人称为南蛮人。（中华周边民族：東夷・西戎・南蛮・北狄）把葡萄牙医学、西班牙医学（外科）的流入，称为南蛮流。

兰学时代

（锁国政策时代）

１６３９年:幕府禁止葡萄牙、西班牙船只入港。

１６４１年:荷兰商行搬至长崎出岛。

只允许荷兰船和中国船（中国清朝）入长崎港口。只允许在长崎出岛范围内进行贸易交易。

（锁国政策的开始）此后、经过幕府末年至开国（1867年）为止、荷兰成为日本了解西方的唯一窗口。

兰学开端

首先通过学习荷兰语及荷兰的学术１７２０年、第八代将军德川吉宗、缓和了汉译兰书的输入禁止。１７４０年、亲命儒学学者青木昆陽（甘藷先生）、中医学者野呂元丈学习荷兰语，奖励西洋知识的获取。西川如見从通商关系的角度记述了在长崎发生的海外事情的所见所闻。著有「华夷通商考」。

红毛流医学与

红毛流外科出岛荷兰商馆：６３名常驻医生。荷兰商馆医生与日本医生的交流，仅限定在出岛及荷兰人宿舍（长崎屋）内。荷兰流外科的发展：通过荷兰语翻译传授。

西玄甫（１６３６－１６８４）：西流

楢林鎮山：楢林流外科

骨折、外伤护理/治疗中心外科医疗

（内科是中医治疗）兰学的扩展◎

平賀源内

学习兰学的发明家◎

崇尚兰学的大名島津重豪、佐竹義敦（曙山）◎

秋田兰画（出羽

久保田藩）小田野直武◎

１７７１年：杉田玄白、前野良沢、中川淳庵在千住小塚原刑场见习死刑犯的人体解剖，对解剖图的正确性大为感叹，于是着手翻译此书，1774年「解体新书」出版◎

杉田玄白大槻玄沢的手记「兰学事始」◎

幕府天文方：从事世界地图的翻译事业

1810年出版「新订万国全图」不仅局限于医学，开始向其他领域扩展。

兰学的兴隆（１）1774年：杉田玄白、中川淳庵、桂川甫周「解体新书」出版。（附图小田野直武）荷兰版解剖书：翻译《解剖图鉴》（德国人库尔姆斯著荷兰语译本）1796年：以《波留麻兰佛辞书》为蓝本编纂了日本最初的《兰和词典》（稻村三伯、宇田川弦随）1798年：「波留麻和解」出版1833年：「波留麻兰和辞典」完成

语言学、医学、天文学、物理学、化学、測量術、航海術、西洋絵画法兰学学校的发展○江戸：杉田玄白:天真楼塾（１７７６年）○江戸：玄白の弟子大槻玄沢：芝蘭堂（１７８８年）○江戸：玄沢の弟子坪井信堂：安懐堂（１８２９年）日習塾（１８３３年）○江戸：佐藤泰然：和田塾（１８３８年）

向佐倉（千葉）順天堂发展○長崎：シーボルト：鳴滝塾（１８２４年）

驱逐出境（１８２６年）、１８７６年再来到日本○大坂：緒方洪庵：適塾（１８３８年）杉田玄白(1733-1817)

「解体新書」刊行(１７７４年）

「蘭学事始」（１８１５年）大槻玄沢(1757-1827)

「蘭学階梯」(１７８８年）

荷兰语指导手册宇田川玄随(1756-1798)

「西説内科撰要」建部清庵(1712-1782)

「和蘭医事問答」(１７９５年）

提出荷兰医学中没有内科的疑问佐藤泰然(1804-1872)

在江戸开设和田塾（１８３８年）緒方洪庵(1810-1863)

在大阪开设適塾（１８３８年）

兰学（医学）系谱１６５０年１７５０年１８５０年绪方洪庵肖像兰学的兴隆（２)川本幸民（1810-1871）「远西奇器述」

附图介绍西洋技术「气海观澜广义」

物理等自然科学解说「化学新书」

化学实验与化学基础

Elektriciteit：电气学

chemie（舎蜜-）－化学薬学、外交、軍事、採鉱冶金，地理等

兰学の兴隆（３）

在严重的锁国政策中、对荷兰医学知识的获取是个例外。

１８２３年：

PhilippvonSiebold

(西波尔特）

（德国人）在长崎开设鳴滝塾博物学者、医学者、收集日本地图

门下学生：

高野長英、小関三英伊東玄朴、戸塚静海（医学生）

外科手術(助手、薬剤師：海因理希・比鲁卡)

１８５３年：

JanKarelvandenBroek

出岛的学问从医学向化学、物理学・工学等领域扩展。

兰学受难（镇压兰学事件）江戸幕府：对于国外要求日本开放门户一直持

有警戒，特别对政治观念和思想领域

加大压制西波尔特事件：发现西波尔特携带伊能忠敬的日本地图出境、他被驱出国外。“蛮社之狱”：1839年对于幕府在处理西波尔特

和莫理森号事件上持批评态度的

南蛮社实行镇压，大兴言论弹劾。

渡辺崋山《慎機論》高野長英等５

人被捕或自杀。

发布禁止翻译荷兰书籍禁令（1839年）从兰学到洋学、至开国・幕府瓦解荷兰军医蓬培（1829-1908)

赴任幕府长崎海军讲习所(1857年)

设立长崎养生所、长崎医科学校，之后发展成为長崎大学医学部

弟子

松本良順（明治初代陆军军医总监）（佐藤泰然的儿子）长崎的第二代外国人医生：玻特比送绪方惟准和另一名日本人作为留学生到荷兰学习医术（兰学的最后时代至明治）幕府番所调所（从事外交文件翻译1858年）1862年从只有荷兰语翻译、扩展到英语等的翻译）

洋学时代至明治时代幕府番所调所变成了洋学研究・研究機関，幕府瓦解后、明治新政府建立了東京帝国大学幕府的洋学，偏重于军事的、实用性强的领域：高島秋帆（西洋炮术）、江川太郎左衛門（韮山反射炉）、佐久間象山（大炮鋳造）、永井尚志（長崎海軍讲习所）、勝海舟（神戸海軍操練所）明治新政府決定：引进德国学术（医学・工学）ー雇佣德国人来日

（日本大学教育开端）日本引进