对外汉语教学与语言学

对外汉语教学与语言学第一页，共五十八页，2022年，8月28日0.几个重要概念一.语言的特征和对外汉语教学二.语言能力和语言交际能力三.语言功能与意念四.言语行为理论与会话含义理论五.语体六非言语交际七、汉语的特点与汉语教学第二页，共五十八页，2022年，8月28日母语、外语母语是从亲属关系的角度命名的，一般是指本民族的语言，相对于外国语或外族语。外语是从国别的角度命名的，指的是外国语言，相对于本国语言。第三页，共五十八页，2022年，8月28日第一语言、第二语言第一语言是人们出生后首先习得的语言，是从学习的先后顺序的角度命名的。多数人的第一语言是母语。第二语言是在第一语言之后学习和使用的其他语言。在习得第一语言以后学习和使用的本民族语言、本国其他民族的语言和外国语言都叫做第二语言。第四页，共五十八页，2022年，8月28日第一语言与母语?第二语言和外语?第五页，共五十八页，2022年，8月28日目的语、双语目的语是指人们正在学习并希望通过学习获得的语言，也可以说是在语言教学中正在被教授和学习的第二语言。在第二语言教学过程中，不论是外语还是非本族语，甚至是母语，只要是学习者希望掌握的目标语言，都可以称为目的语。双语：一个人能掌握的并同样能熟练运用的语言。第六页，共五十八页，2022年，8月28日一．语言的特征与对外汉语教学第七页，共五十八页，2022年，8月28日什么是语言？第八页，共五十八页，2022年，8月28日语言的特征:语言的表现形式是言语语言是音义的结合体语言是人类最重要的交际工具语言是人类的思维工具语言是一种完整的系统语言具有创造性（生成性）语言是客观世界与人们主观条件相结合的产物第九页，共五十八页，2022年，8月28日wǒhēCháwǒ,hē,cháwǒhēcháwǒhēchá。cháwǒhē。第十页，共五十八页，2022年，8月28日二．语言能力和语言交际能力(p77)

第十一页，共五十八页，2022年，8月28日1.语言能力——掌握语言知识的能力我们这里所说的语言能力是指人们掌握语言知识的能力。语言知识可以分为语言要素与语用规则。语言能力即掌握语言要素的能力和掌握语用规则的能力，这是一种内在的能力。第十二页，共五十八页，2022年，8月28日语言能力的构成要素：语言要素：语音、词汇、语法和文字（汉字）。语用规则：语言使用的规则。即根据一定的语境对谈话内容、言语的语音形式、词汇、句式以及应对方式等进行选择的规则。第十三页，共五十八页，2022年，8月28日

2语言交际能力定义：在实际生活中运用语言进行社会交往的能力美国社会语言学家戴尔﹒海姆斯（D·H·Hymes）第一次提出交际能力的概念社会语言学家更注重研究“什么人在什么情况下，为了什么目的，对什么人，说什么话，并得到了什么结果”。第十四页，共五十八页，2022年，8月28日美国学者卡纳尔（M·Canale1983）进一步提出了语言交际能力的四个组成部分：①语言学能力（包括语音、词汇、语法、文字、语义知识和听、说、读、写技巧。）②社会语言学能力（包括功能、意念、场合、社会地位、性别、身份、心理因素、语体等。）第十五页，共五十八页，2022年，8月28日③话语能力（成段表达能力，即对句际关系、超句关系、会话规则的熟悉程度）④交际策略能力（包括回避、简化、迂回、猜测、请求证实、母语直译、语码转换、语体转换、语义替代、描述或解释、造词、重复、使用套语、体态语、求助对方、背景知识等，是说话人在遇到交际困难时运用的一套系统的、辅助性的技巧）。第十六页，共五十八页，2022年，8月28日语言交际能力的构成因素：言语技能就是听、说、读、写的技能。言语交际技能就是用言语进行交际的技能。第十七页，共五十八页，2022年，8月28日语言能力与语言交际能力第十八页，共五十八页，2022年，8月28日三．语言功能和意念第十九页，共五十八页，2022年，8月28日1关于功能的定义——从功能的角度研究语言由来已久，也日益引起人们的关注，著名语言学家尤金﹒奈达曾说过：“社会语言学优先考虑的是言语而不是语言，是功能而不是结构，是语境而不是信息本身，是语言的得体性而不是语言的任意性。”目前还没有统一的功能定义，大概可以概括为下面几种说法：第二十页，共五十八页，2022年，8月28日（1）言语行为说：“功能是言语行为，也就是用语言做什么。如问候、拒绝、邀请、道歉等（盛炎1990）“功能是人们为实现自己的交际意图和达到一定的交际目的所进行的一个个言语行为。”（杨寄洲1993）（2）语言作用说：“所谓功能，也就是语言的作用，用语言来表达什么思想”。（吕必松1987）（3）交际目的说：“功能指的是交际的目的”。“任何交际都是为了一个或几个目的而进行的”。（张占一1989）功能的定义（李泉1996）：功能是利用特定的语言形式或手段来完成特定的交际目的或表述需要。第二十一页，共五十八页，2022年，8月28日韩礼德（哈里迪Halliday1967）对儿童在发展语言时获得的语言功能进行了分类：（1）工具功能：用语言达到自己的愿望和要求，获得物品与服务。即”

我要……”（2）控制功能（调节）：用语言支配、控制别人的行为。即”

你做……”（3）信息功能（表征）：用语言传递信息。即”

我告诉你……”（4）互动功能（交往）：用语言与他人保持良好的关系，维持社交。即”

我俩……”第二十二页，共五十八页，2022年，8月28日（5）表达个人功能：表达个人的情感、个性、内心反应，引起他人的共鸣。即”

我喜欢……”（6）启发功能：用语言询问，借以引起回答，以认识周围的世界。即”

告诉我为什么……”（7）想象功能：用语言创造儿童自己想象中的世界，进行文学创作,达到娱乐的目的。韩礼德将成人的语言功能归纳为三种：观念功能：表达主观和客观的经验。交际功能：表达社会关系和私人关系。话语功能：使语言的组成部分连贯衔接。第二十三页，共五十八页，2022年，8月28日3）功能的分类：（1）表意功能：表示想对方传递某种信息。如介绍、更正、传闻、告别、请求、转达、询问、建议、通知、进一步说明等（2）表态功能：表达对对方或自己说话内容的态度或语气。如肯定、否定、推测、怀疑、劝阻、强调、辩解、可能/不可能/愿意/不愿意等（3）表情功能：表达对客观事物或对方的某种感情。如问候、赞扬、祝贺、失望、同情、喜欢/不喜欢、有兴趣/无兴趣等第二十四页，共五十八页，2022年，8月28日语言形式与语言功能的关系形式是句子的表面结构，功能是表达人们做事的意愿。一种语言形式的功能随着不同的情景而发生变化，即一个句子在不同的情景中有可能具有不同的功能。如：情景1

A：东西都准备好了。

B：照相机呢？

A：在旅行包里。情景2

A：东西都准备好了。

B：照相机呢？

A：我们最好还是带上一个。

第二十五页，共五十八页，2022年，8月28日同样，一种功能也可以用不同的语言形式表达。比如有许多句型（疑问句、祈使句、陈述句）都表示同一种功能，只是讲话者的身份、场合以及其他情况不同罢了。下面的句子都表示“向对方借火”：陈述自己的需要：Ineedamatch.使用祈使句：Givemeamatch.含祈使语气的问句：Couldyouhaveamatch？直接请求：MayIhaveamatch？使用疑问句：Doyouhaveamatch？暗示：Thematchesareallgone，Isee.第二十六页，共五十八页，2022年，8月28日在教学中不仅要教语言形式，也要讲语言在具体环境中的功能。缺乏形式的正确性，说话会错误百出，不懂语言功能，则只会造句而不能交际。第二十七页，共五十八页，2022年，8月28日

4)意念——

功能作用的对象，即说话人要表达的客观事物及其在大脑中的反映，包括：普通意念：数量、时间、空间、形状、方式、工具、程度、频率、比较、场所等范畴。特殊意念：是由话题直接决定的词汇项目，即各类词汇．“哪儿有书店？”在一定的情境中，功能与特殊意念就构成了一个个的交际活动．第二十八页，共五十八页，2022年，8月28日四、言语行为理论和会话含义理论第二十九页，共五十八页，2022年，8月28日1言语行为理论语言与行为有密切的关系，50年代末英国哲学家奥斯汀（J.Austin）提出“言语行为”理论（speechacttheory）。他指出语言不仅是描写、陈述和说明客观世界，提供信息，而且人们说出的话语也是一种行为。2言语行为分类奥斯汀认为人们所说出的话语能同时进行三种行为，即言内行为、言外行为和言后行为。第三十页，共五十八页，2022年，8月28日言内行为是说话人通过发声把这句话说出来，它所直接表达的是字面的意思；言外行为是通过这句话来表达隐含的真正意图，也就是言外之意；言后行为则是指这句话对听话人所产生的影响。并非所有的话都有言外之意，不过在语言交际中，特别是会话中，常常需要听话者理解说话者的真正含义。第三十一页，共五十八页，2022年，8月28日3会话含义理论60年代中期美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）提出了会话含义理论，认为会话能顺利进行需要双方互相配合，共同遵守一些基本原则。他提出“合作原则”包括四项准则：第三十二页，共五十八页，2022年，8月28日A．质的准则——所说的话要真实，不要说自知是虚假的话或者缺乏足够证据的话。B．量的准则——所说的话应包含交谈目的所需要的信息，而不要包括超出需要的信息。C．关系准则——所说的话必须是有关的，要切题。D．方式准则——所说的话要清楚，有条理，简练，避免晦涩、歧义。第三十三页，共五十八页，2022年，8月28日在实际语言交际中，人们常常出于某种礼貌或者其他目的，故意违反这些合作原则，从而产生言外之意让听话者去领会。所以会话含义是指会话中说话者因违反“合作原则”而产生的言外之意。英国学者利奇（G.Leech）在格赖斯会话含义理论的基础上，提出了“礼貌原则”的六项准则：得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。布朗（P.Brown）和莱文森（S.Levinson）提出了“面子保全论”，建立了包括积极礼貌策略和消极礼貌策略的礼貌模式。这些都进一步丰富和发展了会话含义理论。第三十四页，共五十八页，2022年，8月28日例子1：甲：人和人哪，都有一种关系。（1）

乙：什么关系呢？（2）

甲：比如说吧，你父亲和你叫父子关系。（3）

乙：对。（4）

甲：咱们俩人也叫父子关系。（5）

乙：嗯？（6）

甲：那就不行了。（7）

乙：那当然不行了。（8）

甲：咱们是同志关系。（9）

乙：对。（10）

甲：再比如，你和你爱人，那叫夫妻关系。（11）

乙：对呀。（12）

甲：也叫母子关系。（13）

乙：什么？（14）

甲：就不大合适。（15）第三十五页，共五十八页，2022年，8月28日例子2：《马季单口相声——一个推销员》我们准备冲出亚洲，打入国际市场哩。我们这个“宇宙”牌香烟准备卖给美国、日本、英国、苏联、印度、瑞典、丹麦、缅甸、瑞士……法兰西、加拿大，地图上有的我们都卖。……使“宇宙”香烟宣传得家喻户晓，妇孺皆知，老少皆宜，人人必备。“宇宙”香烟打入您的生活，成为您生活三大要素之首。你不抽我的“宇宙”香烟你就没有美满幸福的家庭；你不抽我的“宇宙”香烟，你年轻人就搞不上对象；你不抽我的“宇宙”香烟，你学生就考不上大学……第三十六页，共五十八页，2022年，8月28日例子3：甲：“我姓钱，是那儿的人事科长。”（1）

乙：哎呀，你是搞人事的！太好了，给我办点儿人事儿吧。（2）

甲：“意思意思？”（3）

乙：嗯。（4）

甲：“你什么意思？（5）

乙：我没意思。（6）

甲：“没意思你这是什么意思？”（7）

乙：呕，有意思……(8)

甲：“有意思说清楚了是什么意思？”（9）

乙：你这个……我这个意思呢恐怕你还不大了解我这个意思。（10）第三十七页，共五十八页，2022年，8月28日五．语体或语域风格1.语体或语域风格：是在一定的环境中，为特殊目的服务的语言变体，是一种语境方言，不同于地域方言。语体的不同，取决于话题、听众与说话者的关系、话语形式（说或写）、场合。2.美国语言学家鸠斯（Joos,1967）按话语的正规程度把语体分为五种：

1）演说语体：这种语体用于公众场合的演说，措辞预先充分准备，语调有些夸张，多用反诘句。第三十八页，共五十八页，2022年，8月28日

2）审慎的正式语体（郑重体）也用于公众场合的演说。因为听众多，无法跟他们进行有效的交流，主要靠一个人说。这种形式不像演说语体那样地注意修辞。最典型的是大学里的学术讲座。

3）商谈语体（客气体）一般用于正式的对话，如贸易洽谈、医生跟病人的谈话等。

4）非正式语体用于朋友、同事或家庭成员之间的谈话。在这种语境中，谈话无需戒备，社会性界限也较少。第三十九页，共五十八页，2022年，8月28日

5）感情语体（俗俚体）用于家庭、情人和知心朋友之间的谈话。这种语体完全没有任何社会性抑制，完全倾心。语体的使用，跟文化背景很有关系。例如：一般人认为，英国人倾向于接受较高的语域，而美国人倾向于接受较低的语域。学过英国英语的人初到美国，感到美国人说的英语是乡下英语。中国留学生对美国教授在语言和举止的"随便"也会有些不习惯。第四十页，共五十八页，2022年，8月28日例子1：A我买了一本小说。B什么小说?A《在人间》B谁写的？A是伟大的苏联作家高尔基写的。B这本书有趣吗？A有趣。第四十一页，共五十八页，2022年，8月28日例子2：A请问食堂在哪儿？B在那边，刚来的吧？我也去食堂一块走吧。A上午九点下的飞机，刚办完入学手续。B你叫什么名字？A我叫安娜，法国进修生。你呢？B我叫马芳，大家都叫我小马。在外语系学英语。A住校吗？B对，5楼413号，你呢？A我也住5楼是220号房间，欢迎你到我的宿舍玩儿。B少去不了，也欢迎你到我的宿舍玩儿。第四十二页，共五十八页，2022年，8月28日作文中的病句：我的留学生活还只有一年半也，这般时候才明白也晚了。他成绩不佳，特别不擅于搞算术。我坐火车去了，前往祖母家。然而，怎么才能大事化小，小事化无，令代沟这种东西扔出家门口呢？所以我求求您给我一份您公司的工作。你的公司很有名。第四十三页，共五十八页，2022年，8月28日在第二语言教学中，语体教学是个很重要的问题。语体不对，会影响交际。在教材编写和课堂教学中都应该给予注意。对亲密朋友用正式语体，会使朋友疏远；对客人使用正规度太低的语域（马路语言），客人会感到你不严肃，甚至是一种侮辱。侧重于什么样的语体教学要看学生对象和他们的培养目标。一般说来，对初学者来说，应该从一种中性的语域开始。在汉语语体教学中，应该防止两种倾向：太书面化，也就是语域太高。同时又要防止语域太低的倾向。第四十四页，共五十八页，2022年，8月28日六、非言语交际

非言语交际是人与人之间用非语言因素进行的信息传递过程。

第四十五页，共五十八页，2022年，8月28日非言语交际一般可以分成几类：

1动态无声的即身体各部分的动作，如头、脸、躯干、肩、臂、腕、手、手指、臀部、腿、脚踝、颈部等的动作。据国外学者估计。人的面部表情有25万种。求职人员的面部表情可以传达55%的信息。2静止无声的如站、坐、蹲、倚靠姿势、体距、呼吸、气味、体魄、装束、眼镜、饰物、发型等。3有声的如音调和节奏的变化。第四十六页，共五十八页，2022年，8月28日非言语交际主要表现为体态语。据有人统计，人在情绪和态度方面，93%的信息是由体势语和音调来传递的，只有7%的信息是由语言来传递的，可见体态语的重要。第四十七页，共五十八页，2022年，8月28日目光的交流

眼睛被誉为心灵的窗户，表明它有反映深层心理的功能。因此从注视的时间、方式和方向，以及视线交流的角度、视线所及的部位等方面都可以提取到许多重要的信息。如：第四十八页，共五十八页，2022年，8月28日1）直视与长时间的凝视常被认为是对私人空间的侵犯，是不礼貌的。2）与人交谈时视线接触对方脸部的时间应占全部谈话时间的30-60%，3）视线交流的方向和角度：

①视线向下的关爱型

②视线平视的理智型

③视线向上的敬仰型第四十九页，共五十八页，2022年，8月28日4)视线所及的部位

①视线停留在两眼与胸部之间的V形区域，叫近亲密注视，视线停留在两眼与下腹部之间的V形区域，叫远亲密注视，均表示对对方很感兴趣。

②视线停留在两眼与嘴部之间的V形区域，是社交场合常见的社交注视。

③视线停留在两眼与前额之间的一个假定的V形区域，是严肃注视。另外，美国人谈话时看对方的脸，不看就意味着忽视，日本人不看对方的脸，而看脖子。中国人可以看对方，但也不能死盯着人家的脸或眼睛。第五十页，共五十八页，2022年，8月28日空间距离（体距）美国西北大学的人类学家与心理学家霍尔认