标准解读
《GB/T 19708-2005 用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书资料字母排序规则》是中国国家标准局发布的一项规范,旨在为使用拉丁字母系统来排列多语言术语和词典资料提供统一的标准。这项标准详细说明了如何将来自不同语言、采用拉丁字母转写的词汇进行有序排列,确保了跨语言信息检索的一致性和高效性。下面是该标准的主要内容概述:
-
适用范围:本标准适用于以拉丁字母形式记录的各种语言的术语、名称、标题等信息的字母顺序编排,特别适用于多语种辞书、数据库、索引及信息检索系统中的排序需求。
-
基本规则:
- 基础排序原则:遵循拉丁字母的基本顺序(A到Z),不区分大小写,除非特定说明。
- 特殊字符处理:对于非拉丁字母语言中的特殊字符或变音符号,提供了转换为基本拉丁字母的对应规则,如ä转换为ae,ë转换为ee等。
- 无视前置冠词与定冠词:在多语种环境中,排序时通常会忽略诸如英语的“The”、法语的“Le”、“La”等前置词,直接从实际名词的第一个字母开始排序。
-
多语种排序:
- 规定了当多种语言的条目混排时,应基于统一的拉丁字母转换标准进行排序,确保各种语言的条目能够无缝整合并按字母顺序排列。
- 提供了针对常见语言特例的处理方法,确保排序的准确性和兼容性。
-
特殊情况处理:
- 针对某些语言中特有的字母或组合,如德语的ß(通常排序等同于ss)、丹麦语和挪威语中的å(排序位于a之后)等,标准中明确了它们在排序中的确切位置。
- 对于具有多个等效拼写形式的词汇,提供了选择主要或首选形式作为排序依据的指导原则。
-
数字和符号:在包含数字和特殊符号的条目排序中,一般情况下数字视为前置,按照数值大小排序,特殊符号则有其特定的排序序列。
如需获取更多详尽信息,请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。
....
查看全部
- 现行
- 正在执行有效
- 2005-03-23 颁布
- 2005-10-01 实施
文档简介
ICS01.020A22中华人民共和国国家标准GB/T19708-2005/ISO12199:2000用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书资料字母排序规则AlphabeticalorderingofmultiiingualterminologicalandlexicographicaldatarepresentedintheLatinalphabet(ISO12199:2000,IDT)2005-03-23发布2005-10-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布中国国家标准化管理委员会
GB/T19708-2005/ISO12199:2000次前言引言1范围2规范性引用文件3术语和定义4准备工作5第一级排序6第二级排序7第三级排序8第四级排序……··…::…………·..附录A(规范性附录)逐词排序规则附录B(资料性附录)辞典与术语排序的特殊规则附录C(资料性附录)化学名称的排序规则附录D(资料性附录)拉丁字母系统的字符表附录E(资料性附录)使用拉丁字母系统的语种附录F(资料性附录)字母顺序和字符表·附录G(规范性附录)标准规则的规范性说明
GB/T19708—2005/ISO12199:2000前本标准等同采用ISO12199:2000《用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书资料字母排序规则》(英文版)。本标准的附录A、附录G为规范性附录,附录B、附录C、附录D、附录E和附录F为资料性附录本标准由全国术语标准化技术委员会提出。本标准由全国术语标准化技术委员会归口。本标准由中国标准化研究院起草。本标准主要起草人:于欣丽、叶盛、陈玉忠、张志云、程永红、徐俊荣、肖玉敬、宋敏、卢丽丽。
GB/T19708-2005/ISO12199:2000引在撰写术语集和辞书资料的工作(包括打印格式和数据库形式)中,为了便于用户的检索,有必要遵循国际公认的用于术语和辞书资料的拉丁字母排序规则。同时,这种规则也有利于术语和辞书资料的交换,因此采用国际标准规定的拉丁字母排序规则是非常必要的。
GB/T19708—2005/ISO12199:2000用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书资料字母排序规则1范围本标准规定了用拉丁字母表示的多语种术语和辞书资料(术语、术语成分或单词)按字母排序的规则。。本标准已经考虑到了已有的术语和辞书资料记录中用拉丁字母表示的各种语言的字符集,同时还考虑到将其他语种的资料按国际规范的约定转写成拉丁字母时所使用的字符集。本标准给出的字母字符规则只适用于同时使用多语种的场合,并不影响各语种本身的字母排序本标准的正文规定了对字符串进行逐字母排序的方法,本标准的附录八给出了逐词排序的规则,逐词排序目前已被广泛使用。本标准的附录B介绍了两条补充的规则,有助于辞书和术语的排序。本标准的附录C介绍了化学名称的排序规则。本标准的附录D列出了拉丁字母系统的各种字符本标准的附录E列出了使用拉丁字母系统的语种本标准的附录F给出了一些使用拉丁字母系统的语种偏离本标准规定的字母顺序本标准的附录G对本标准的正文进行了规范性的说明,规则符合ISO/IEC14651规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勒误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而.鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。GB/T4880-1991语种名称代码(eqvISO639:1988)GB/T4880.2-2000语种名称代码第2部分:3字母代码(eqvISO639-2:1998)GB13000.1信息技术通用多八位编码字符集(UCS)第一部分:体系结构与基本多文种平面(GB13000.1-1993.idrISO/IEC10646.1-1993)GB/T15237.1-2000术语工作词汇第1部分理论与应用(eqvISO1087-1:2000)GB/T17532-1998术语工作计算机应用词汇(eqvISO/DIS1087-2-2:1996)ISO/IEC14651信息技术国际字符串排序约定字符串的比较方法和按需裁减的排序方法术语和定义GB/T15237.1-2000和GB/T17532—1998确立的以及下列术语和定义适用于本标准。3.11字符character
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 电子商务平台售后服务手册
- 个人租房合同样本简单版
- 学校心理健康应急预案
- 60个虚拟现实游戏创新案例解析
- 代理公司注销合同
- 乳制品冷藏运输合同
- 产品区域代理合同模式
- 个人花店安全经营操作规程
- 企业国际市场拓展咨询协议
- 幼儿园管理规章制度
- 水利生产安全事故典型案例分析
- 标准采购清单
- 乡镇对第三方会计师事务所代理村级财务的考核办法
- 小学数学西南师大五年级上册四小数混合运算教案
- 韩昌黎文集韩愈文集
- 小学四年级美术学业质量监测试题
- 求职个人简历表格【范本模板】
- 《企业财务分析》课程思政教学案例
- VFP数据库操作常用命令
- 沪科版七年级上册数学教学课件3.2 第3课时 比例与和、差、倍、分问题
- 中国旅游地理(第七版)第03章中国旅游资源地理
评论
0/150
提交评论