自考英语笔译lesson-07-ex

原文：TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.译文：古埃及的坟墓和寺庙跟着尼罗河很好地进入了苏丹境内。改译：尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。

2005/7改译题2023/2/21Lesson07exercise原文：TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.A.古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河一直到苏丹。B.古埃及的坟墓和寺庙很好地跟随着尼罗河，然后进入苏丹。C.尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。D.从尼罗河到苏丹，有许多古埃及的坟墓和寺庙。

C.尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。2006/7选择题2023/2/22Lesson07exercise原文：DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.

译文：我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色没有亏欠多少现在的时代。

改译：我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。

2005/4改译题2023/2/23Lesson07exerciseForthenext1,800miles

thethinblueribbonoftheNile,flowingslowlynorth,unwoundoverbrownsoilandgreenfields,someonlyafewyardswide,othersasbroadasanIowacornfield.从这里再往前1800英里，尼罗河像一条细细的蓝色丝带，缓缓流向北方，沿途穿过棕色的土地和绿色的田野，这田地窄的不过几码，宽的则赶得上美国的依阿华州的玉米地。翻译技法：抽词成句翻译技法：抽词成句0507英汉术语theBlueNile翻译技法：增词语法衔接，弄清代词所指。2023/2/24Lesson07exerciseAttheedgeofthefields,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts.

田地外边是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像小山，有的地方则平平地伸向地平线。翻译技法：顺逆结合翻译技法：增词2023/2/25Lesson07exerciseIhadtheillusionthatIwasdrivingthroughoneimmenselylong,narrowfarm.Thevillagesandtownswereusuallyperchedontheedge,soasnottowastearablesoilandbecausetherewasaneed,beforetheHighDamtamedtheNile,tolivebeyondthereachoftheannualfloods.

我感到仿佛是在开车穿过一个狭窄而极长的农场。大小村镇一般都处于田地的边上，这是为了不浪费耕地，同时也是因为在高坝控制尼罗河以前，有必要住得远一点，以躲避每年发生的洪水。

翻译技法：增词0904英汉术语翻译技法：顺逆结合2023/2/26Lesson07exercise原文：TheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.

译文：公路是顺着尼罗河修筑的，现在穿过庄稼地，现在像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。改译：公路是顺着尼罗河修筑的，有时穿过庄稼地，有时像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。2006/7改译题2023/2/27Lesson07exerciseAtElAwamia,justsouthofLuxor,Iwatchedfarmersharvestsugarcane.Avillageelder,AminIbrahim,invitedmeintohishouseandgavemeacheerierviewoftheeffectsoftheAswanHighDamthanIhadheardbefore.

在卢克苏尔以南不远的阿瓦米亚村，我曾看着农民收割甘蔗。村里一位长者，名叫阿明·易卜拉欣，请我到他家去做客，向我介绍了阿斯旺高坝的影响。他的话比我以前听到的更为乐观一些。

翻译技法：增加翻译技法：分译2023/2/28Lesson07exercise“Beforethedamwewereobsessedwiththeflood---woulditbetoohighortoolow?”saidAmin.“Likeallthegenerationsofmyfamilybacktothepharaohs,IusedtoplantmycropsandneverknowifIwouldharvest.

他说：“还没修坝的时候，我们老惦记着洪水，——今年的洪水会太大呢，还是会太小呢？我过去种庄稼，从来不知道能不能收获。我的祖辈以至古代的法老也都是这样。

翻译技法：褒贬转换翻译技法：抽词成句；分译2006/4术语2023/2/29Lesson07exerciseNowthereisnofear;weknowtherewillbewater,andhowmuchtherewillbe.Andwecangetthreecropsayearinsteadofone.Thereiselectricityinourhousesandtorunpumps,sowedonothavetoworktheshaduf.

现在不用害怕了，我们知道会有洪水，也知道水量有多大。过去一年收一季粮食，现在能收三季了。家里用上了电，还有电开水泵，不需要再用吊桶提水了。

翻译技法：省略翻译技法：增加2023/2/210Lesson07exerciseWeusedtogotothehouseofarichmantoheartheradio.Now,sincewegrowcropsallyear,webuyourownradiosandeventelevisions.”过去我们到富人家里去听收音机。现在我们一年到头种庄稼了，就自己买收音机了，甚至还买电视机呢。”翻译技法：省略翻译技法：增加2023/2/211Lesson07exerciseJudiciously,Aminconcededthattherewasanother,lesshappy,sidetothestory:“Thelandispoorer,becausethemudthatusedtocomewiththeNileflood

hasstopped.Wemustusefertilizers

thatcostalotofmoney.Evenso,thecropsareless.”不过阿明也看得很清楚，他承认这件事还有另外一面，不那么好的一面。他说：“土地更差了，因为过去尼罗河一泛滥就带来泥沙，可现在没有了。我们不得不用化肥，而化肥是很贵的，即便这样，庄稼还是不如以前打得多。”翻译技法：抽词成句翻译技法：降挡处理注意定语从句的内涵意义2023/2/212Lesson07exercise定语从句的其他功能表示条件

Hethatwouldeatthefruitmustclimbthetree.想吃果子就得爬树。表示原因Chaplin,whosemotherwasillformanyyears,hadtodanceinstreetstoearnmoney.由于多年来母亲一直病魔缠身，卓别林只好去街头表演挣钱。表示目的TheSouthernstateswantedtosetupacountryoftheirown,wheretheywouldbefreetokeepblackslaves.但南方诸州却想建立自己的国家，以便在那里他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。表示让步Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor.尽管他不需要，但仍坚持再买一栋房子。表示并列2023/2/213Lesson07exerciseHeledmethroughfieldsnearhishouse.Thegroundwasencrustedwithsalt.“Theflooddoesnotcarryawaythesaltasbefore,”Aminexplained.TheannualfloodoftheNileusedtodepositasmuchas20milliontonsofsiltonthefieldsalongtheriver.他带我在他家附近的庄稼地里走了走，只见地面上结了一层盐。“现在不像从前了，河水不泛滥，盐分就冲不走了。”阿明对我解释说。过去每年尼罗河泛滥，可以给沿岸的农田留下细沙两千万吨。翻译技法：合译认真体会词句隐含的逻辑关系翻译技法：抽词成句2023/2/214Lesson07exerciseAsthefloodreceded,thewaterdrainingthroughthesoilleachedoutthesaltsandcarriedthemofftotheMediterranean.Itwasanaturalsy