商务英语翻译 Unit 4

Unit4

BillGates—KingofUSRich《商务英语翻译》

（英译汉）Homework1.MostUSspysatellitesaredesignedtoburnupintheearth’satmosphereaftercompletingtheirmissions.-美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。2.Thecrowdsmeltedaway.-人群渐渐散开了。3.Longtimeworkatthestudiohurtnotonlyhiseyesbuthisspinetoo.-设计室里长时间的工作不仅伤害了他的眼睛，也伤害了他的脊柱。4.Theytalkedoftheladies,oftheirlooks,oftheirhairstyles,ofdress-up,oftheirclothes-ofeverythingthattheyhavecarefullypreparedfortheparty.-他们谈到那些女士，谈到她们的发型，谈到她们的化妆，谈到她们的服饰——谈到她们精心为派对所准备的一切。5.Increasinglysophisticatedcomputer-controlledcuttingtechniquesareenteringtheapparelindustrytocutdownproductioncosts,time,andlaborrequirement.-由计算机控制的裁剪技术日益完善，正在进入服装工业领域，以降低生产成本，缩短生产时间，并且减少对劳动力的需求。抽象与具体(Abstract&Concrete)

英语的名词化往往导致表达的抽象化。抽象表达尤其常用于社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文书、商业信件等。主要是因为：１． 抽象思维被认为是一种高级思维，是文明人的象征。Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments.(=Nonewsisgoodnews)-没有消息即表明有令人满意的进展。２．

抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。３．

英语有丰富的词义虚化手段，方便了抽象表达法的使用。

-tionrealization,internationalization-ismMarxismcriticism与英语相比，汉语用词倾向于具体。英译汉时需化虚为实。１． 用动词取代抽象名词。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.-他在决策过程中，已经不再抛头露面了。用范畴词使抽象概念具体化。

Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.-那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。Wewanttolearntolaughinthefaceoftheinevitable,tosmileattheloomingofthedeath.-我们需要学会对不可避免的事情报以大笑，甚至以微笑面对死亡的威胁。３． 用具体的词语阐释抽象的意义。Thestarstwinkledintransparent

clarity.-星星在清澈的晴空中闪烁。４． 用形象性词语使抽象意义具体化。

Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.-他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。其它如：disintegration

土崩瓦解ardentloyalty

赤胆忠心perfectharmony水乳交融lackofperseverance三天打鱼，两天晒网汉译英时要化实为虚他这一阵心头如同十五只吊桶打水，七上八下，老是宁静不下来。Hismindwasinaturmoilthesedaysandhewasquiteunabletothinkstraight.当然英语里头也有形象、具体、生动的表达方式。尤其是在文学语言和口语中。在翻译这类形象性英语的时候，我们要灵活的采用各种不同的翻译策略。意译（FreeTranslation)英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达化抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。翻译中有时要学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的转换,采用意译的方法IthastakenmanyapickandshoveltoprovetotheworldthatthehistoryofGreecewentbacklongbeforetheyear776BC.耗费了大量的考古发掘工作，才向世界证明希腊的历史可以追溯到公元前776年。Thenewspaperclaimstobethemirrorofpublicopinions.

该报宣称忠实反映了公众的意见。Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.-少时所学，到老不忘。Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?-评论家和读者之间，也就是理智和感情之间的这种分歧如何解释呢？Samknowshecandependonhisfamily,rainorshine.-山姆知道不论境遇如何，他都可把家庭作为靠山。Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacter

ofthecolonialists.

-殖民主义者的性格既残暴，又狡猾。对于英语中以实喻虚的形象表现手法，翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性，一个常用的手段即是从“实”到“实”，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。ThemagicspadesofarchaeologyhavegivenusthewholelostworldofEgypt.-考古学家变魔术似地把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。考古学家用神奇的铁铲把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。直译（LiteralTranslation)直译(literalTranslation)英汉两种语言尽管属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。Butwhenyou’velearnedEnglish,you’llfinditabridgetosomuchknowledge.但是，学会了英语，你就会发现它是一座通向如此丰富的知识的桥梁。Theinventionofprintingwasamile-stoneinhumanprogress.-印刷术的发明是人类进步的一个里程碑。Ifweattackquickly,wecanniptheenemy’splansinthebud.如果迅速进攻，我们可以把敌人的计划消灭在萌芽状态。Hisnovelisamirrorofthetimes.他的小说是一面时代的镜子。Ihopetoavoidstrayingontheonehandintothesandsofforeignpolicy,andontheotherintothemarshesofinternationallaw.-我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。

ChaucerwasburiedinthePoets“Corner”,asmighthavebeenexpected,butinterestinglyenough,notbecauseheisthefatherofEnglishpoetry,butbecausehehappenedtobeClerkoftheWorkswhenhediedin1400.不出所料，乔叟安葬在“诗人之角”，但是有趣的是，他被葬在这里，并非因为他是英国诗歌之父，而是因为他在1400年去世时，恰好是这项工程的主管。在很多情况下，无法通过直译来保持原文的具体性及形象性的时候，意译也并非就是唯一的办法。“变通”也是一条理想的出路。所谓“变通”，即在“信”的前提下，扬汉语之长，用间接的、灵活的手段来维系原文的具体性。套译

replacement14.Bettystandsheadandshoulderaboveherclassmatesinplayingtennis.贝蒂打网球的水平在班上鹤立鸡群。15.Hegaveuptheswordfortheplough.他解甲归田了。Thehistoryteachertoldusthatmakinganoutlinekillstwobirdswithonestone,itmakesusstudythelessontillweunderstandit,anditgivesusnotestoreviewbeforethetest.-历史老师说列出提纲可以一箭双雕，既可以帮助我们理解课文，又为我们复习应试提供材料。Weourselvesareseparatedfromthewisedecisionontheseimportantissuesbyonlythelightestcurtain.-我们离对这些重要问题作出明智的决定仅一步之遥。Howdoyouexpectmetofallinlovewithsomeonewho

speakslikeabookallthetime?-你怎么能指望我去钟情于一个专爱咬文嚼字的书呆子呢？BillGates–KingofUSrichlistagain:Forbes《福布斯》美国富豪榜：盖茨归来MicrosoftfounderBillGateshasrecoveredhisspotatthetopoftheUSmoneyheap,displacinginvestorWarrenBuffettasAmerica’srichestperson,Forbesmagazine’slatestlistreveals.《福布斯》杂志日前发布最新美国富豪榜，微软集团创始人比尔·盖茨取代“股神”沃伦·巴菲特，重夺首富桂冠。With57billiondollarsnetworthGatesagainleadsthelistof400richestindividualsintheworld’swealthiestcountry.在这份全球最富国家的“400大富豪榜”上，盖茨以570亿美元的净资产荣登榜首。HedisplacedBuffettwhobrieflyheldthepositionthisyearbutwhohasseenhisBerkshireHathawayinvestmentgroup’ssharesslip15percentsinceFebruaryandisnowworth50billion.今年早些时候，首富交椅一度为巴菲特占据，不过他所持有的波克夏·哈萨威公司的股票的价值自今年2月以来跌了15%，目前仅值500亿美元。Forbessaidthatrisingoilanddizzyartpricesfuelledtheentryof31newmembersintotheultra-richclubandthereturnofeightpreviousmembers.《福布斯》称，油价上涨和工艺品价格的走高让31位新富首次跻身该榜，曾经上榜的八位富豪也趁势回归。Meanwhile,