四六级翻译出题形式

四六级翻译出题形式

关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。

分数档标准特征符合定义13-15译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。雅10-12译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。达7-9译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。信四级翻译评分标准

一、修饰后置：介词使用（of/to/in…）；定语从句；插入语或同位语；二、多动句：1、动词之间地位相同：V1,V2,…,andVn；2、动词之间有主次之分：找到主名词，其他用doing或者todo；3、不知道谁主谁次：用连词。三、无主句：补主语：Wemustguaranteeeighthours’sleepeveryday.变被动：Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.Therebe：Thereiseighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.翻译技巧剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years,whichwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.人们常用剪纸美化居家环境。Peopleoftenbeautifytheirhomeswith(byusing)papercuttings.特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.京剧的脸谱（PekingOperamasks）几乎成了中国文化的一个代表性的符号，一种象征。许多国家举办“中国文化年”，招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。脸谱有两种用意。一种是表明剧中人的身份和性格。如“红脸”表示这个人忠勇，“黑脸”表示这个人粗豪，“白脸”表示这个人奸恶。再一种用意是体现人们对这个角色的道德评价和审美（aesthetic）评价，如可敬的，可恨的，崇高的，可笑的，等等。脸谱除了这种含义外，它本身又具有一种色彩美，图案美。

京剧的脸谱（PekingOperamasks）几乎成了中国文化的一个代表性的符号，一种象征。ThefacialmakeupofPekingOperahasalmostbecomearepresentativesignorasymbolofChineseculture.许多国家举办“中国文化年”，招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。ManycountriesusuallydisplayabigPekingOperafacialmakeupmaskonthepostersduringtheirChinesecultureyear.脸谱有两种用意。Facialmakeuphastwokindsofmeanings.一种是表明剧中人的身份和性格。Oneistoshowtheidentityandpersonalityofdifferentcharacters.如“红脸”表示这个人忠勇，“黑脸”表示这个人粗豪，“白脸”表示这个人奸恶。The‘redpainted-face’meansthepersonisloyalandbrave,‘blackpainted-face’signifiesthecharacterisstrongandforthright,and‘whitepainted-face’identifiesthepersonascraftyandevil.再一种用意是体现人们对这个角色的道德评价和审美（aesthetic）评价，如可敬的，可恨的，崇高的，可笑的，等等。Facialmakeupisalsointendedtoreflectourmoralandaestheticevaluationoftherole,suchasrespectable,hateful,noble,ridiculous,andsoon.脸谱除了这种含义外，它本身又具有一种色彩美，图案美。Inaddition,thefacialmakeupalsoshowsthebeautyofcolorandthebeautyofpattern.意大利著名旅行家马可。波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己社在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。意大利著名旅行家马可。波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己身在天堂。”ThefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworldwhereonefeelsthatoneisinparadise.”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。InChina,theregoesacentury-oldpopularsayingthatinHeaventhereisParadisewhileonEarththereareSuzhouandHangzhou.”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。Hangzhou’sfameliesmainlyinitspicturesqueWestLake.西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。Asitisbeautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup.”在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。InHangzhou,youwillnotonlyfindthelakeaperfectdelighttotheeyebutalsofinditajoytostrollalongthebusystreets,tastingfamousHangzhoudishesandbuyingsomespeciallocalproducts.秦陵的规模之宏伟，葬品之丰富，在中国都是空前的。1974年，农民因打井而发现的“秦始皇兵马俑坑”，更是它成为世界奇迹。秦俑坑呈现的兵马军阵，是秦始皇武装力量的缩影，显示了秦国的综合国力。法国总统希拉克先生观光后赞叹道：“世界上有七大奇迹，现在要加上秦俑。不看金字塔，不算真正到过埃及；不看秦俑坑，不算真正到过中国。”我国“秦始皇兵马俑”一经展现，就引起全世界的震惊，被公认为世界“第八奇迹”。秦陵的规模之宏伟，葬品之丰富，在中国都是空前的。TheMausoleumoftheFirstEmperorofQinhadnoprecedentintheprevioushistoryofChinaintermsofthedimensionsofatombandthequantityofburiedtreasures.1974年，农民因打井而发现的“秦始皇兵马俑坑”，更使它成为世界奇迹。Thevaultscontainingtheterracottawarriorsandhorsesthatwerediscoveredbylocalfarmerssinkingwellsin1974furtherestablisheditasamarvelousspectacleintheworld.秦俑坑呈现的兵马军阵，是秦始皇武装力量的缩影，显示了秦国的综合国力。ThisterracottaarmyinfullbattlearrayepitomizedthemilitarypoweroftheEmperoranddemonstratedtheoverallnationalstrengthoftheQinReign.法国总统希拉克先生观光后赞叹道：“世界上有七大奇迹，现在要加上秦俑。Aftervisitingthevaults,theFrenchPresidentHiracexclaimedinadmiration,“Thereusedtobesevenwondersintheworld.NowtheQinterracottafiguresshouldmaketheeighth.不看金字塔，不算真正到过埃及；不看秦俑坑，不算真正到过中国。AsnoonecanboastabouthisvisittoEgyptwithouthavingseenthePyramids,sonoonecanclaimtohavevisitedChinawithoutwitnessingtheseterracottafigures.”我国“秦始皇兵马俑”一经展现，就引起全世界的震惊，被公认为世界“第八奇迹”。Now,immediatelyaftertheywereunearthed,theQinterra-cottawarriorsandhorsescreateda