英语习语的翻译

CultureandIdiomTranslation

文化与习语翻译

1.文化与习语根据《辞海》的解释,文化是指人类社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。习语是某种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。由于民族历史、宗教信仰、生活习惯以及地理环境的差别,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。2.英汉习语中所反映的文化差异1.）地理因素自然环境是人类赖以生存和发展的基础，不同的自然环境对民族文化的形成和发展有着不同的影响。中国自古以来生活在辽阔大陆上，是农业大国，土地在人们的生活中就显得至关重要。汉语中有相当一部分与农业和土地有关的成语。如“斩草除根”“风调雨顺”“山穷水尽”“挥金如土”等。英国则是一个岛国，四面环水。历史上航海曾居于世界领先地位，因此英语中也就有了许多与水、鱼以及航海有关的习语。如asweakaswater(弱不禁风),drinklikeafish(豪饮),tomisstheboat(错失良机)、allatsea(不知所措)、tofishintheair水中捞月。

在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球北温带，属海洋性气候，报告春天消息的是西风，英国着名诗人雪莱的《西风颂》（odetothewestwind）正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天：ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouaremorelovelyandmoretemperate.(二)历史典故

从一定角度上说，语言是一个民族的文化记忆与沉淀，汉语中大量的习语都是以本民族的历史、经济、文化、传统、习惯等为基础而形成的，具有浓厚的民族文化特色和深远的社会历史渊源，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”、“名落孙山”、“赔了夫人又折兵”“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，也有其特定内涵，如Achilles’heel（唯一致命弱点）、meetone’swaterloo（一败涂地）、aPandora’sbox（潘多拉之盒）、theTrojanhorse(特洛伊木马,出自希腊神话),arrowofCupid(丘比特之箭,出自罗马神话)。

(三)习俗差异

英汉习语差异是多方面的,其中包含对动物、数字、颜色词等不同文化符号的认知。最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。“狗”与“dog”在中西方文化中具有不同的价值观念。请举一些中英文化习俗差异的例子(四)宗教信仰

中华民族主要信仰佛教与道教。因此,汉语里有许多与佛教、道教有关的成语，如“借花献佛”“临时抱佛脚”“道高一尺,魔高一丈”等。另外，中国人还敬奉天神，如“天经地义”“谢天谢地”“天无绝人之路”等。中国历代皇帝也都称自己是“真龙天子”。在英国等西方国家,影响最大的宗教是基督教。英语成语中也有许多与God相关的成语。Godhelpsthosewhohelpthemselves(天助自助者)，Manproposes,Goddisposes(谋事在人,成事在天)。诅咒一个人时人们常说Goddamnyou,危险过后常说ThankGod或Godblessyou。成语也正是出于《圣经》。如fingeronthewall(不祥之兆)，castone‘sbreaduponthewaters(真心行善，不求回报)。

习语翻译步骤RecognitionInterpretation

Translation

DifficultiesStrategiesRecognition辨识Violationoftruth-condition意义不符合常规说法：afroginthethroat嗓音沙哑wearone’sheartonone’ssleeve公开表露感情bebornwithasilverspooninone’smouth出生富贵/含着金汤匙出生raincatsanddogs下倾盆大雨throwcautiontothewinds不顾一切，鲁莽行事astorminateacup茶杯里的风暴（小事引起轩然大波）foodforthought需要认真考虑的事Ill-formed形式不合常规(语法)Makebelieve；makelike假装Assureaseggsiseggs千真万确Roomandtospare很有余地Tripthelightfantastic跳舞Thedeviltakethehindmost落后者遭殃Blowsomeonetokingdomcome上天国（死了）Putpaidto结束或毁掉某事Thepowersthatbe当权者Byandlarge大体上，一般而论Theworldandhisfriend许多人Expressionsstartwith“like”and“as”

asbigasyouplease若无其事的likeabatoutofhell飞快的likewateroffaduck’sback像耳旁风likethebackofbus非常丑陋Expressionthatishardtotranslate

falloffone’schair非常惊讶

missone’sboat错过机会

gothewholehog一干到底

beenoughandtospare绰绰有余TwocasesofmisinterpretationSomeidiomshasbothreasonableliteralinterpretationandtheiridiomaticmeanings

E.g.(1)togooutwith与某人一起出去/与某人谈恋爱Hehasgotcoldfeet.(2)Afterweeksofpreparationhesuddenlygotcoldfeetonthedayofweeding.Thesourcelanguageidiomlookssimilaronthesurfacebuthasatotallyorpartiallydifferentmeaning.

barkatthemoon蜀犬吠日*→白费力气child’splay儿戏*→简单容易的事makeone’shairstandonend怒发冲冠*→使人毛骨悚然moveheavenandearth翻天覆地*→竭尽全力Ingeneral,thetranslatorcanrelyonthecontexttodisambiguatemeanings,useourknowledgeofcollocationalpatterstodecodethemeaningsofawordorastretchoflanguage.1.目标语言中没有对应说法NoequivalenceIdiomsandfixedexpressionsmaybecultural-specific

E.G.tocarrycoalstoNewcastle多此一举带着瓷器上浮梁/倒贩槟榔到广东Difficultiesintranslation2.目标语中有相似说法但实际意义不同Tosingadifferenttune改弦更张*唱对台戏(strongpoliticalconnotation)Outofsight,outofmind眼不见,容易忘/别久情疏(personsorthingsnotseenaresoonforgotten)眼不见,心不烦Whattheeyesdon’tseetheheartdon’tgrievefor)

Tocutoffone’srightarm(somethingimpossible,Arabic)pigsmightfly太阳打西边出来/石头开花马长角，长江倒流日西出。tofishintroubledwater浑水摸鱼toaddfueltothefire火上加油ashardasrock坚如磐石3.习语同时具有字面意义和习语意义1.Usinganidiomofsimilarmeaningandform直译法aslightasafeather轻如鸿毛asnowyear,arichyear瑞雪兆丰年castleintheair空中楼阁breakearth破土动工rackone’sbrains绞尽脑汁wolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼goldenage黄金时代toshowone’scards摊牌Helaughsbestwholaughslast谁笑在最后,谁笑得最好Newwineinoldbottles旧瓶装新酒/换汤不换药2.Usinganidiomofsimilarmeaningbutdissimilarform直译兼意译athome自在appleoftheeye掌上明珠spendmoneylikewater挥金如土Everydoghashisday.瓦片也有翻身时。likeacatonhotbricks热锅上的蚂蚁Oneboyisaboy,towboyhalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。Somepreferturnips(芜菁，萝卜)andotherspears.萝卜白菜,各有所爱killtwobirdswithonestone一箭双雕3.Translationbyparaphrase意译法Playpossum充傻，装糊涂Passthebuck推卸责任Paythroughthenose付出高价Aprettykettleoffish糟糕透顶Noroomtoswingacat地方狭小Adoginthemanger损人但不利己的人Haveatongueinone’shead说话没诚意，说着玩WhenGreekmeetsGreekthencomesthetugofwar.两雄相争，其斗必烈。4.Translationbyomission省略法铜墙铁壁wallofbronze即可,而不用说“wallofcopperandiron”。沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。Herbeautywouldputtheflowerstoshame.哑巴吃黄连,有苦说不出Likeadumppersoneatingthebitterherb,he/shehastosufferthebitternessinsilence.习语翻译练习Tofighttothelastman战斗到最后一人Packedlikesardines挤得像沙丁鱼罐头Adie-hard死硬派theopen-doorpolicy门户开放政策Bloodisthickerthanwater血浓于水Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔Barkingdogsdonotbite吠犬不咬人Topraisetotheskies捧上天去tobeonthinice如履薄冰Wallshaveears隔墙有耳Strikewhiletheironishot趁热打铁Adropintheocean沧海一粟Tolaughoffone’shead笑掉大牙Toshedcrocodiletears猫哭老鼠/鳄鱼眼泪Tobeoutatelbows捉襟见肘Atsixesandsevens七颠八倒/乱七八糟Sixofoneandhalfadozenoftheother半斤八两Theteenagersdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.年轻人们不邀请鲍勃参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。Amongsomanywel