英语四级翻译训练

每一个人都有这样一个银行账户，它的名字叫时间。每天早上时间银行总会为你在账户里自动存入86,400秒；一到晚上，她也会自动地把你当日的光阴全数注销，没有分秒可以结转到明天，你也不能提前预支片刻。如果你没能适当使用这些时间存款，损失掉的只有你自己来承担。没有回头重来，也不能预提明天，你必须根据你所拥有的这些时间存款而活在现在。把时间投资于最大限度地得到健康、幸福和成功方面！时间在不停地奔跑，充分利用今天吧！Eachofushasabankaccount,whosetitleis“TIME”.Everymorning,youwillhave86400secondsincredit.Everynightyouraccountwillhavezerobalancethatcanbecarriedforward.Itallowsnooverdraft.Ifyoufailtousetheday’sdeposits,thelossisyours/youhavetobearthelossyourself.Thereisnogoingback.Youarenotallowedtodrawthetimeof“tomorrow”inadvance.Youmustliveontoday’sdepositsatpresent.Doyourutmosttoinvestyourtimeinstayinghealthy,gettinghappinessandachievingsuccess.Theclockisrunning.Makethemostoftoday!classify

roughly

instinct

promising

complicated

specialty

certificate

competitive

edge

cut-throat

determinationguilty

obsessed

unprecedented

invain

inharmony

ambivalent

suspicious

prosperous

coincidence

长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：”不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连成长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的TheGreatWallisoneoftheworldwonderscreatedbyhumanbeings.IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it’sjustlikegoingtoPariswithoutvisitingtheEiffelTower,orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids!Itisoftensaid,“HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.”Infact,itbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecomethe“GreatWall”untiltheQinDynasty.However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguan/PassintheeasttoJiayunguan/Passinthewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.emergence

sophisticated

giant

significance

assume

shift

enormously

consistof

substantial

considerable

pursuit

domestic

characteristic

otherwise

inadvance

accountforviolent

bycomparison

strengthen

vibration

flexible

relatively

resistant

accordingly

intensity中国杂技（acrobatics）有着悠久的历史和浓郁的民族特色。它是中国人最喜欢的艺术形式之一。杂技的表演融合了力量和技巧。它与人们的生产和日常生活有着密切的联系，表演的道具（props）包括碗、盘子和梯子等。在旧中国，因为被封建阶级（feudalclass）瞧不起，杂技从未在剧场里表演过。自新中国以来，中国政府大力发展民族艺术，使得杂技获得了新的生命。TheChineseacrobaticshasalonghistoryandstrongethniccharacteristics.ItisoneoftheChinesefavoriteartforms.Acrobaticsrequiresbothstrengthandskill.Itiscloselyrelatedtopeople’sproductionanddailylifeactivitieswithpropslikebowls,platesandladders,andsoon.InancientChina,acrobaticswasneverperformedintheatresbecauseitwaslookeddownuponbythefeudalclass.SincethefoundingofNewChina,thegovernmenthasmadegreateffortstodevelopnationalarts,givingacrobaticsanewlife.predict

beobligedto

profoundly

ignorant

represent

intellect

fillthegap

explore

inearnest

depressed

consciousness七夕节（DoubleSeventhFestival）是中国最具浪漫色彩的传统节日。每年农历（lunarcalendar）七月初七就是七夕节，亦称“乞巧节”。七夕起源与中国古代牛郎（Cowherd）和织女（WeaverMaid）的爱情神话，他们的故事感动了一代又一代的中国人。许多有情男女会在七夕的晚上祈祷自己的姻缘美满，期望”有情人终成眷属”。近年来，越来越多的都市青年男女把这个节日当做”中国情人节”（ChineseValentine’sDay）来过。

TheDoubleSeventhFestivalisatraditionalChinesefestivalfullofromance,alsoknownas“QiqiaoFestival”,whichfallsonthe7thdayoflunarmonth.ThefestivaloriginatedfromanancientChineseromanticfairytaleabouttheloveofNiuLang(Cowherd)andZhiNv(WeaverMaid),whichhasdeeplymovedgenerationsofChinesepeople.Manymenandwomeninloveusuallyprayforahappymarriageonthatnight,hopingfora“happyendingfortheirtruelove”.Inrecentyears,moreandmoreyoungpeopleincitiescelebratetheDoubleSeventhFestivalasChineseValentine’sday.在中国大熊猫是和平的象征。大熊猫是一种濒危物种。由于它的栖息地受到了破坏，它们的数量在急剧下降。大熊猫的身体是白色的，在它的眼睛、耳朵、肩膀、胸部和脚的周围都有一些黑色斑块。这黑白相间的保护色彩可以让熊猫在雪地和岩石的环境中伪装(camouflage)起来。大熊猫的视力非常好。他们与众不同的眼睛激发了中国人的想象力，因此，它们又被称为“大熊猫”。中国向其他国家赠送大熊猫作为友谊的象征，几乎世界各地的动物园都有大熊猫的身影。

ThepandaisasymbolofpeaceinChina.Giantpandasareanendangeredspeciesandtheirnumbersaredwindlingveryquicklyastheirhabitathasbeendestroyed.Giantpandasarewhitewithblackpatchesaroundtheeyes,ears,shoulders,chest,legs,andfeet.Thisblack-and-whitecoloringmaycamouflagepandasinthesnowyandrockyenvironment.Pandashaveverygoodeyesight.TheseunusualeyesinspiredtheChinesetocallpandathe“giantbearcat”.Chinahasgivengiantpandastoothercountriesasasignoffriendship.Therearegiantpandasinzoosalmostallovertheworld.朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影（epitome）。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。

漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today’sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.

Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(theDragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是圆形的月饼。春节是中国的农历新年，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforwatchingandadmiringthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasmooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,suchas,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“newyearcake”孔子（Confucius）是中国最伟大的思想家和教育家，儒家学派（Confucianism）的创始人。他的很多思想即使在今天的人们看来也是很有价值的。比如，他认为要关爱别人。“己所不欲，勿施于人”。由于“君子和而不同”，因此要承认人与人之间的差异，这样才能够维护社会的和谐与稳定。他在教育上主张鼓励学生学会独立思考，在学习书本知识的同时还要有自己独立的见解。有人把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底（Socrates）。ConfuciusisthegreatestphilosopherandeducatorinChina.HeisthefounderofConfucianism.Manyofhisideasarequitevaluableevennow.Forinstance,hebelievedthatoneshouldbekindtoothers.“Donotdotootherswhatyoudonotwantdonetoyourself.”“Harmonycanbepromoteddespitethedifferencesgentlemenhaveamongthemselves.”Asaresult,itisnecessarytoacknowledgethefactthatpeoplearedifferentforthepurposeofsafeguardingtheharmonyandstabilityinsociety.Intermsofeducation,hemaintainedthatstudentsshouldbeencouragedtolearntothinkindependently.Whilestudentsacquireknowledgefromtextbooks,theyshouldlearntoformtheirownopinions.Confucius’influenceinChinesehistoryhasbeencomparedwiththatofSocratesintheWest.中国是一个发展中国家，也是一个负责任的国家。中国愿意为推进合作共赢、实现可持续发展做出自己的贡献。中国保持经济快速健康发展，对全球经济及地区经济发展有利。改革开放20多年来，中国经济年均增长9.4％，不仅成功解决了十三亿人的温饱问题，而且使中国人民的生活总体上达到小康水平。虽然仍存在一些问题，但中国经济发展总的形势很好。Chinaisadevelopingcountrywithastrongsenseofresponsibility.Wearereadytomakecontributionstopromotewin-wincooperationforsustainabledevelopment.AsoundandrapidlygrowingChineseeconomyishelpfulfortheeconomicdevelopmentoftheregionandthatoftheworldatlarge.Withanaverageannualgrowthrateof9.4%inthepast20yearsofreformandopening-up,Chinahassucceededinmeetingthebasicneedsforfood,clothingandshelterofitspopulationandproviding,onthewhole,amoderatelycomfortablelivelihoodforits1.3billionpeople.Despitesomeproblems,China’seconomyisingoodshape.紫禁城，现名故宫博物院，坐落于北京市中心，是明清两代共24位皇帝的皇宫。故宫是中国至今保存最完善的皇家宫殿，也是世界上最大的宫殿建筑群。以其举世称奇的建筑艺术、数不尽的收藏，联合国教科文组织（UNESCO）在1987年将故宫列入世界文化遗产名录（WorldCulturalHeritageSite）。这是一座真正的中国文化和历史文物（historicalrelics）宝库（treasuryvault）。现在到北京旅游，如果不去故宫，那么你的旅程就不算完整。TheForbiddenCity,nowknownasthePalaceMuseum,islocatedinthecenterofBeijing.Itwastheimperialpalaceto24emperorsfromtheMingDynastytotheendofQingDynasty.ItisthebestpreservedimperialpalaceinChinaandthelargestpalacecomplexintheworld.Withitsawe-inspiringarchitectureandhugevarietyofcollections,thePalaceMuseumwaslistedasaWorldCulturalHeritageSitebyUNESCOin1987.ItisarealtreasuryvaultofChineseculturalandhistoricalrelics.Nowadays,anytourofBeijingwouldbeincompletewithoutavisittothegrandpalace.过去的七年，中国的房地产(realestate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。Inthepastsevenyears,Chineserealestateindustryhasdevelopedatarecordhighspeed.Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.Forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestratesandincreasingtaxesonrealestate,etc.Atpresentthesemeasureshaveachievedinitialeffectsinsomecities.中华民族把炎帝和黄帝看作自己的祖先。中国人不管迁徙到哪里，都把自己称为炎黄子孙（descendantsofYandiandHuangdi）。即使到了外国定居，他们的后代（offspring）也希望有机会回中国寻根。中国有很多姓氏，为了说明自己是炎黄子孙，他们的族谱往往要追溯到炎黄二帝上头去。血浓于水，炎黄子孙具有巨大的凝聚力。依靠海内外中国人的共同努力，中华大地一定会建设得更加美丽，更加富强。TheChinesepeople/nationregardYandiandHuangdiastheirancestors.Nomatterwheretheyhavemoved,theChinesealwaysregardthemselvesasdescendantsofYandiandHuangdi.Evenaftertheyhavesettleddownabroad,theiroffspringshopetohavetheopportunitytogobacktoChinafortheirroots.TheChinesepeoplehavenumeroussurnames,inordertoshowtattheyaredescendantsofYandandHuangdi,theytracetheirfamilytreesbacktoYandiorHuangdi.Bloodisthickerthanwater.ThedescendantsofYandiadHuangdihavetremendousinternalcohesion.ThroughcooperativeeffortsofChinesepeopleinsideandoutsideChina,Chinawillsurelybebuiltintoamorebeautifulandmoreprosperousland.中医（Chinesemedicine）是世界医学的遗产。中医有比西方医学更好的治病方法。因为中医的效果和医治方式，现在中医在世界上越来越流行了。中医起源于古代，已经发展了很长一段时间，它收集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究人们身体系统的平衡。也就是说，一旦人的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统得损害是疾病的根源。Chinesemedicineisaheritageofworldmedicine.TraditionalChinesemedicinehasapowertohealpeoplebetterthanthewesternone.Chinesemedicinenowismoreandmorepopularintheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.Originatedfromtheancienttimes,Chinesemedicinehasdevelopedforalongtimeandithascollectedvariouswaystotreatdifferentillness.ThetraditionalChinesemedicinepaysattentiontothebalanceofpeople’sbodysystem.Itissaidthatoncethesystemofpeopleisinbalance,illnesswilldisappear.Thedamageofthebodysystemisthesourceofdisease.如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.黄山在中国安徽省南部，方圆250平方公里。黄山以奇松、怪石、云海和温泉“四绝”而著称。黄山千峰万壑，比比皆松。黄山一年之中有云雾的天气达200多天，而且云来雾去，变化莫测，奇峰怪石和古松隐现云海之中。黄山温泉的水温为摄氏42度，含多种有益健康的矿物质。黄山是世界最著名的旅游胜地之一。MountHuangintheSouthernpartofAnhuiProvinceofChinacoversanareaof250squarekilometers.Itisknownforits“fourwonders”,namely,theoddly-shapedpines,bizarrerocks,seasofcloudsandhotsprings.MountHuanghasnumerouspeaksandvalleyswherepinescanbefound.About200daysayear,theweatherinthemountainareaiscloudyandfoggy.Onsuchdays,peaks,rocksandpinesarebarelyseeninchangingandshiftingcloudsandfogs.Thetemperatureofthehotspringsthereisabout42degreesCelsius,andmulti-mineralmattersgoodforhealthcanbefoundinthewater.MountHuangisoneoftheworldfamoustouristresorts.中国古代的四大发明是对中国乃至世界都具有重大影响的四种发明。这四种发明是指南针（compass），火药（gunpowder），造纸（papermaking）和印刷。这四种发明对推动世界文明发挥了重要作用，是中国作为世界文明古国的重要象征。但可惜的是西方人用火药制造武器而古代中国人则用于生产烟花。现在人们意识到科技只有用于发展生产，社会才能进步。ThefourgreatinventionsofancientChinaarefourinventionsthathadanenormousimpactonthedevelopmentofChinaandafar-rangingglobalimpact.Theyare:thecompass,gunpowder,papermakingandprinting.Thesefourinventionsplayedamajorroleinadvancingtheworldcivilization.TheywerealsoimportantsymbolsofChina’sroleasoneoftheworldancientcivilizations.Butitispitifulthatthewesternpeopleusedgunpowdertoproducearms,whileancientChineseusedittomakefireworks.Nowpeoplehaverealizedthatonlywhenscienceandtechnologyareusedtodevelopproductionwillthesocietyadvance.舞狮是中国一项历史悠久的民间表演艺术，至今已有1500多年的历史。狮子是百兽之王，而且在佛教（Buddhism）中寓意吉祥。古人相信舞狮能够驱邪纳福，因此喜庆节日都喜欢打鼓（drum）敲锣（gong），舞狮助兴。舞者身披形似狮子的服饰，踏着音乐节奏，模拟狮子的各种动作跳舞。舞狮集武术、舞蹈和音乐于一体，如今在中国和世界各地尤其是海外的华人社区发扬光大。AsatraditionalChinesefolkperformingart,liondancehasahistoryofmorethan1,500years.Thelionisknownasthekingofbeasts,andalsoasymbolofblessinginBuddhism.Peopleinancienttimesbelievedthatliondancecoulddriveawayevilspiritsandbringgoodfortune.Therefore,onjoyousfestivals,peoplewouldperformliondanceaccompaniedbydrumsandgongs.Theperformersdressuplikelionsandimitatevariouslionmovementstotherhythmofmusic.Liondanceisanartwhichcombinesmartialarts,danceandmusictogether.Nowadays,ithasbecomepopularinChinaandtheworld,especiallyinChinesecommunitiesoverseas.石雕的狮子在中国随处可以见到。中国人把狮子视为吉祥、勇敢、威武的象征，在修建宫殿、府第（mansion）、房屋及陵墓（tomb）时，人们喜欢把石头雕成狮子安放在门口，用来“驱魔辟邪”（guardagainstevilspirits），把守大门。在古代，设置石狮子是有一定规矩的。一般门左边的是雄狮，雄狮的右脚踩着一只绣球象征威力。门右边的是雌狮，雌狮用左脚抚慰小狮子，象征子孙昌盛。WhereveronegoesinChina,onecanseelionsmadeofstone.AstheChineseregardlionasasymbolofblessing,braveryandpower,stonelionsareoftenplacedinfrontofpalaces,mansions,housesandtombstoguardagainstevilspirits.Buttherewererulesaboutitinancienttimes.Normally,amalelionwasplacedontheleftsideofthegatewithitsrightpawonaball,whichisasymbolofpower.Afemalelionwasplacedontherightsideofthegatewithitsleftpawplayingwithacub/ayounglion,whichisasymbolofaprosperousclan/lineage.中国城市化（urbanization）将会充分释放潜在内需（domesticdemand）。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁移，住房及城市基础设施建设（infrastructureconstruction），包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople,andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,includingwaterandenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelopmentasmorepeoplemigratetocities.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Expandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.秦始皇（前259―前210年）姓嬴名政，13岁立为秦王。公元前236年至公元前221年，他结束了战国群雄纷争的局面，建立了中国历史上第一个多民族的统一国家——秦王朝（前221―前206年），自称始皇帝。为了建立强大的中央集权国家，他统一了文字、货币和度量衡（weightsandmeasures）。秦始皇生前下令数十万人为其修筑了陵墓（mausoleum）。守护秦始皇陵的兵马俑（terracottawarriors）在1974年挖掘出土，这一发现被誉为“世界第八大奇迹”。EmperorQinshihuang(259B.C.―210B.C.)orYingZhengbecamethekingoftheQinstate/kingdomattheageof13.from236B.C.to221B.C.,heendedtherivalryofthewarringstatesandestablishedtheQinDynasty(221B.C.―206B.C.),thefirstunifiedandmulti-ethnicstateintheChinesehistory.HecalledhimselfQinshihuangor“theFirstEmperoroftheQinDynasty”.Inordertobuildapowerfulcentralizedcountry,heunifiedthewrittenscript,currencies,weightsandmeasures.Whenhewasalive,heorderedtensofthousandsofpeopletoconstructhismausoleum.In1974,theterracottawarriorsguardingthemausoleumwereunearthed.Thediscoveryoftheterracottawarriorsiscelebratedastheeighthwonderoftheworld..京剧是中国的国粹，拥有200年的历史，因形成于北京而得名。其剧目之丰富、表演艺术家之多、观众之多、影响之深均为全国之冠。京剧服装精美、脸谱丰富多彩，是集唱（唱腔）、念（念白）、做（表演）、打（武打）、舞为一体的综合性表演艺术。将京剧称作“东方歌剧”正是因为这两个剧种在形式上极为类似，同时，在各自不同的文化背景中，它们都获得了经典性地位。PekingoperaisthenationaltreasureofChinawithahistoryof200years.ItissocalledduetoitsformationinBeijing.Withrichnessofrepertoire,greatnumberofartistsofperformanceandofaudience,andprofoundinfluence,PekingoperaisanincomparablekindofoperainChina.Withelaboratecostumesandrichandvariousfacialmake-ups,Pekingoperaisasynthesisofsinging,dialogueandmime,stylizedaction,acrobaticfightinganddancingtorepresentstories.Theoperaiscalled“OrientalOpera”becausethetwooperasareverysimilarinform.Meanwhile,theyallgainedclassicstatusintheirdifferentculturalbackgrounds.北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.ThehutongsinBeijingarenotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Itishopedthathutongscanbepreserved.在中国，农历正月十五是元宵节（TheLanternFestival）。元宵节是中华民族的传统节日，也是春节之后的第一个重要节日。这是一年中第一个月圆（full-moon）之夜，标志着春天的回归。按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚（moon-litnight），人们要点起彩色的灯笼，以示庆贺。中国幅员辽阔，历史悠久，所以元宵节的习俗在全国各地也不尽相同，其中吃元宵、赏花灯、猜灯谜（guessinglanternriddles）是元宵节重要的民间习俗。TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonthinChina.ItisatraditionalfestivaloftheChinesenation,andthefirstimportantoneafterSpringFestival.Thisisthefirstfull-moonnightoftheyear,andalsomarksthereturnofspring.AccordingtofolktraditioninChina,peoplelightcolorfullanternsascelebrationonthismoon-litnight.Becauseofitsvastterritoryandlonghistory,ChinahasmanydifferentcustomsfortheLanternFestivalacrossthecountry,amongwhicheatingyuanxiao(sweet,stickyricedumplings),admiringbeautifullanternsandguessinglanternriddlesarethemostimportant.风水（Fengshui）是中国建筑中的一个特殊传统，是古人对空间的布置与安排方法，其目的是为了实现建筑与环境的和谐共存。风水的字面意思就是“风和水”。在古代，风水通常将从选址、设计、建筑直到内部和外部装修的整个过程联系在一起。它将天、地、人三者融为一体(trinity)，并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和谐。它反对人对自然的破坏，而是强调人与环境的共处(cohabitation)，这种状态被认为是完美、神秘的。Fengshui,aspecialChinesetraditionalinarchitecture,istheancientChinesepracticeofplacementandarrangementofspacetoachievecoexistenceinharmonywiththeenvironment.Fengshuicanbetranslatedliterallyas“wind-water”.Fengshuiusuallylinksthewholeprocessfromsiteselection,designing,constructionandinteriorandexteriordecorationinancienttimes.Itcombinesthetrinityoftheheaven,earth,andhumans,andseeksharmonybetweenselectedsite,orientation,naturedoctrineandhumanfate.Itrepulseshumandestructionofnatureandstressescohabitationwiththeenvironment,whichisregardedasbeingperfectandmysterious.中国的戏剧历史悠久。诞生在北京的京剧是中国流传最广、影响最大的一个剧种。京剧在形成过程中，受到北京方言和风俗习惯的影响，又吸收了许多地方戏的精华。中国由于地域辽阔，各地的方言不同，地方戏多达360多种。其中，粤剧用广东话演唱，风格独特。粤剧主要流行于广东、广西、福建南部一带，以及香港、澳门（Macao）和海外华人社区。Chineseoperahasalonghistory.ThoughBeijing/PekingOperaoriginatedfromBeijing,itisthemostpopularandinfluentialoperainChina.Inthecourseofitsformation,itassimilatedthebestfrommanylocaloperaswhileitwasaffectedbyBeijing’slocaldialectandcustoms.DuetothevastterritoryandvariousnationalitiesofChina,thereareagreatvarietyoflocaloperas,numberingwellover360.Amongthelocaloperas,GuangdongOperaisuniqueasitissunginGuangdongdialect(ortheCantonesedialect).ItispopularinGuangdong,GuangxiandthesouthernpartofFujian,aswellasinHongKong,MacaoandtheoverseasChinesecommunitiesintherestoftheworld.中国人有着独特的生活方式，有些民俗很有意思，比如中式婚礼。中国人结婚与西方人不大一样。西方人要进教堂，而中国人要大摆宴席。西方人要上帝赐福，而中国人要拜天地、拜父母。西方人结婚，新娘穿着洁白的婚纱举行婚礼。中国传统的婚礼上，新娘穿红衣服，红色象征吉祥。婚礼的种种安排反映了中国人向往幸福安康和吉祥如意的美好生活。TheChinesepeoplehaveauniquewayoflife.Theyhavesomefascinatingsoc