中法投标词汇

工程报价用语LCF/ALGERIE/ORANTOC\o"1-5"\h\z1、土方 12、下部结构 13、上部结构 14、圬工-抹灰 25、面层 2-36、防水 37、木门窗 38、金属门窗 3〜49、铝合金门窗及幕墙 4〜510、暖卫洁具 5〜7〜洁具 5〜龙头和配件 5〜6〜管子 6〜饮用水/内部消防 6〜7〜排污排废 611、电 7〜10〜电器设备 7〜电线及护管 8〜配电盘 8〜10〜干管 1012、油漆和玻璃 10〜1113、排水 1114、采暖/设备设施 11〜1315、钢结构 1316、外部整治 1417、水箱/水泵 14Devisquantitatifetestimatif工程数量及概算书Terrassement土方Lot标段、分项工程Terrassementgeneral一般土方工程Metrecarre平方米Decapagedelaterrevegetale剥离腐殖土Dessouchage除树根Desherbage除草Terrainrocheux多石地带、石地Terrainsablonneux砂质土（地段）Terraindetoutesnatures各种类型（土质）场地Nivellementduterrain场地平整Materieldetoutenature各种类型设备/物资Executepar用 施工（实施）Executermanellement人工开挖人工或机械开挖Enceinte内、范围内Fouille开挖、挖槽、基坑Fouilleenrigole槽式开挖Yctoutessujetions包括各附属工作Fouilleentrou挖坑/洞Dressementdesparois基坑壁修整Talus坡、边坡Jetdepelle铁锨扔土Bonneexecution良好的（按规范）施工Remblaidefouille基坑回填Autourdesconstructions建筑物周围Parcouchesuccessive分层Aveclesterresmisesendepot利用存土（弃土）Precedemment事先、先前Damage夯实Arrossage浇水Transport运输Terreexcedentaire余土La（或le）plusproche最近的Camionbasculant自卸式卡车Chargeur/chargeuse装载机Dechargement卸车Majoration增加、提高价格Dechargepublique（DP）垃圾堆放场Plus-value增值，追加额；加价Lotdeterrassement土方工程Epaisseurde20cm20厘米厚Metrecube立方米Debroussage除丛枝灌木Terrain场地、地段Terrainordinaire一般地段Terrainmou/meuble软土地面（段）Terrainmarecageux沼泽土（地）Terraincompact坚固（硬）土地Amenmagementduterrain场地整治Enginmecanique机械Executerparenginmecanique机械施工（开挖）ExecutermanuellementouauxenginesmecaniquesMaind,oeuvre人工/小工Enceinteduchantier工地内Fouilleenpuit井式开挖Fouilleentranchee基坑（槽式）开挖Plusvalue加价Dressement整理、矫直Effondrement崩塌Fonddefouille基坑底Berge基坑两侧Miseendepot弃方、存放Autourde围绕、 的四周Couche层Avec带有、用、和Remblaid,emprunt借土回填Compactage压实Reglage调整（修整）Evacuation排出、排水、运出Distance距离Proche近Camion卡车Camionabenne翻斗车Chargement装车Foisonnement挖方多出的土方量Sansmajoration不加价Surunrayonde5km5公里半径范围内Demolition拆除Grosoeuvres主体工程InfrastructureetSuperstructure下、上部结构Betonde（或en）fondation基础混凝土Beton混凝土Grosbeton基础用（粗骨料）混凝土Betondeproprete素混凝土Fabrication制作Ciment水泥CimentCPF矿渣硅酸盐水泥DoseaXkg/m3（dosage）投配量为Xkg/m3Huilededecoffrage拆模油Ferraillage/Armature/Ferabeton车钢筋Nappe层Regiedel,art施工工艺Suivantlesreglesdel,art根据施工工艺Pervibration振捣Semelle基础板Semelleisolee单独（扩大）基础Dalleflotante浮板（楼板）Longrine地梁Herissionnage毛石基础Moellon毛石Duretee硬度Herisonner墙面拉毛粉刷/做毛石基础Poteau柱Voile壳体（剪力墙）Poutre梁Acrotere女儿墙（矮的）Appuidebaie（或fenetre）窗台Hernie夹砂、气泡Sujetion附属、相关工作Planchercreux/encorpscreux空心楼板Plancheradallenervure肋形楼板Hourdis/hourdage肋间空心混凝土预制块Dalle混凝土板Dalledecompression受压板Dalleenmarche楼梯踏板Dalleaporte-fauxenbetonarme钢筋混凝土挑檐板Etaiment支护Aciers车钢材Bois木材Jointoiment勾缝、嵌缝Specifications要求Article条、条款Polystyrenepourjoint聚苯乙烯接缝Soubassementenbetoncyclopeen混凝土巨石挡土墙Structure结构Realisation建造、完成Betonarme（BA）钢筋混凝土Grosbetonderattrapage粗混找平Plate-formeenbeton混凝土底基Transportapiedd,oeuvre运至施工处、工地前CimentCPA硅酸盐水泥/普通水泥Cimentblanc白水泥Coffrage模板Gravier石子Treillissoude（TS）焊接钢筋网UnenappedeTreillissoude一层焊接钢筋网Miseenoeuvre施工、施用Betonenelevation混凝土砌筑Pervibrationdanslamasse插入振捣Semellefilante带式基础Dalle板、混凝土板Dalledefondation基础板Raidisseur加劲板/受力构件Pierreseche干石Pierreconcassee（粉）碎石Dureteeacceptable可接受（认可）的硬度Betonenelevation混凝土升高（砌筑）Avantpoteau/Amorcepoteau/柱头Avantvoile壳体（剪力墙）头Chainage圈梁Parapet女儿墙（高的）Linteau过梁Baie门窗洞Plancher楼板Planchersemi-prefabrique半预制楼板Plancherendalle无梁楼板Poutrelle小梁Dallearme钢筋混凝土板，加筋板Dallenervure肋构楼板Dallepleine实心板Dalleflottante浮板、楼板Fournitureetpose（F/P）提供（供货）和安装Nuance钢材品种（种类）Joint接缝Meme同样的Memesspecifications相同的要求Legermentarme略配筋Soubassement挡土墙Menustravaux小工程Structureacadre框架结构LotMagonnerieetEnduit圬工和抹灰工程Magonnerie培工、砌体Truelle抹子Dallederevetement面砖Magonnerieajointregle清水墙Madrier厚木板Mur墙Paroi隔断墙、墙壁，墙面Briquecreuse/perforee空心砖Trou孔Doubleparois双层墙Vided’air空气空隙Faux-plafond吊顶Hourder/hourde抹灰Mortier砂浆Enduitinterieur/exterieur内/外部抹灰Miseenchantier施工、开工Miseenaction开始行动Montant金额Surmur在墙上Badigeonnage刷白，刷浆Badigeonnagealachaux刷石灰，刷白Platre石膏Paroisdesbetons混凝土面Isolation隔离，绝缘Fixation固定Raccord连接F/Pappuidefenetre提供和安装窗台Potager砖砌炉灶/蔬菜园Scellement固定、锚固Socleenbeton混凝土座Conduite（conduit）deventillation通风管道Souche树根、烟囱出屋面部分Ascenseur电梯、升降机Betonmoule混凝土浇筑的Tabledetravail工作（操作）台Evier洗菜盆Eviera1（2）bacs单（双）槽洗菜盆Paillasse洗碗槽傍边的瓷砖台Siphon存水弯、虹吸（器）Chambrefroide冷藏室Colle胶Maincourante扶手Joint灰缝Corniche线脚Balcon阳台Magon瓦工Taloche墁刀，托泥板Dalot箱涵Pierreartificielle人造石Execution施工、执行Murinterieur/exterieur内/外墙Brique砖Briquedefagade面砖Parpaing砌块Cloison隔断Sousplafond天花板上Enduit抹灰Ciment水泥Mortierdeciemnt水泥砂浆Enduitaumortierdeciment抹水泥砂浆Miseencable铺设电缆Minium（deplomb）铅丹Soustotal小计（分项合计）Sousplafond天花板下部Badigeonnageenciment刷水泥浆Badigeonnageunmur粉刷墙壁Flintkoot弗兰科特Polystyreneexpense膨胀聚苯乙烯（苯板）Jointdediladation伸缩缝Coupe裁割Legerementarme略配筋Couvre-jointenplastique 塑料压缝Potagerdecuisine橱灶Placard壁橱Conduite管道Conduite（conduit）defumee烟道（囱）Gaine护套、套管、管道Montecharge货梯SousWSur在下边W在上边Bloccuisine整体厨房Bac槽Placage镶面、贴面Egoutoir洗盆边上的沥水Siphondesol地漏Chapeencimentboucharde水泥浆粉面（拉毛）Gardecorps栏杆Pergola绿廊、花棚Rejointoiement勾缝Cimaise挂镜线Terrasse凉台Revetementsol&mur地面和墙面Piece房间Locauxhumides潮湿房间（地方）Salledebain（S.D.B）浴室、洗澡间Salon客厅Hall大厅、门厅Revetement面层、饰面Carrelage铺方砖，铺地面Carreauxdeciment水泥砖Mosaique马赛克Granito水磨石、人造石Carreaudefaiance瓷砖Carreaudemosaique锦砖、马赛克Carreau（Plaque）deplatre石膏板Dalledebeton混凝土板Dallettedemarbre小型大理石板Plinthe踢脚Terre土Vernisse带釉的Claustras石栏Habillage蒙皮、护面、包Monocouche单层Importation进口Fauxplafonddemontable可拆卸吊顶Anti-derapant防滑Formedesable砂垫层Pongage打磨、抛光Compact/Compacto小型Couleur颜色Premierchoix首选、优质Solfini地表面（完工地面）Couchedesurface面层Posedecadredemenuiserie放置门窗框Coupe切割Angle角、角度Lamed,aluminium铝板Locauxtechniques技术间Salled,eau盥洗室/水房Sallededouche淋浴间Toilette/W.C.盥洗室、厕所Chambre臣卜室Revetementdesolen...用 铺地面Carreau方砖Solcarrele花砖地Parquet木地板Carreauceramique瓷砖Carreaudegres陶砖Carreauvernise釉面砖Marbre大理石Dalledesol地砖Abaindemortier使用灰浆Dallage铺地面Terrecuite焙烧陶土Blanc/Blanche白色的BriqueNevada玻璃砖Habillagedespoteauxenbriques砖包柱Marcheetcontremarche踏步和踢脚板Fauxplafond吊顶Feuillevinyle乙烯树脂膜Baindemortier灰浆Nettoyage清扫Lustage抛光、上光Coulage浇筑Choixduclient用户的选择Solcimente水泥地面Couchededressage找平层Pented,ecoulement泛水Jointfiniaucimentblanc白水泥浇缝Serrage嵌紧、拧紧Reservation预留、订座位Chute废料、下脚料Etancheite防水Alimentationeneauetassainissement给排水Parevapeur防蒸汽层/蒸汽隔层 Ecranpare-vapeur防蒸汽层/蒸汽隔层Isolation隔离、绝缘 Isolationthermique隔热层/保温层Liege软木 Liegeexpense膨胀软木Jointdefractionnementenpolystyrene聚苯乙烯分割缝Film膜Filmpolyane聚烃（类）膜Etancheiteprimaire初级（步）防水Terrasseaccessible上人凉台Releved,etancheiteenparalumin铝箔卷边防水Feutrebitume油毡Couchedeprotection保护层Gargouilleenplomblamine铅皮雨落口Descente下水管（立管）Descentedeseauxpluvialesenfente铸铁雨水管Alimentationeneau供水Eaudegachage伴和水Eauusee（E.U.）污水Fosse边沟、排水沟Tube管子Tubed,aciergalvanisee镀锌铁管Tuyau管子Tuyauenterre埋（的）管Support支架Tuyauteur/Plombier管工Assainissementinterieur内部（室内）下水Couvercle/Dalette盖了，Profondeur/Pf深度Trancheed,egout污水沟Litdesable砂垫层Vanned'arret止回阀Moule浇注的ttessujestions所有相关工作Etabcheitesoussol地面面层下防水Couleeenduitbitume浇沥青涂料Formedepente找坡层Etancheitemulticouche多层防水Kraft牛皮纸Engravionsroules豆粒石（保护层）Crapaudine滤污板/防污罩/滤栅Descented'ordure垃圾管道Eau水Eaupotable饮用水Eaupluviale（E.P.）雨水Eaux-vannex（E.V.）粪水Caniveau排水沟、电缆沟Tubed'acie铁管Tubenoir黑铁管Tuyaiterie管道Piecederaccordement连接件Collier卡子Assainissement下水、排水Regard/Rg检查井Busee涵管Tranchee沟Fouille开挖、挖槽Vanne阀Type“marocain”摩洛哥式etpeinture门窗（玻璃）和油漆etpeinture门窗（玻璃）和油漆Menuiserie（vitrerie）Menuiseriebois木门窗Menuiseriealuminium铝合金门窗Ported,entreeprincipale入口大门Panneau板Vantailouvrant开扇Adeux（2）双扇Fenetreuvrantalafrangaise法式开启窗（内开窗）Fenetreuvrantalaanglaise英式开启窗（夕卜开窗）Porte-fenetre落地窗Acajou红木Hetre山毛榉Porteisoplane夹板门Portecoulissante推拉门Finitionvernise刷面（清）漆Balustre栏杆两端的端柱Chassis有框玻璃窗Doublevitrage双层玻璃Scellement固定Ajustage调整Quincaillerie五金件Maincourant扶手Verrou插销Trapped,accesmetallique出入口金属活门Trouscreuses挖洞Verre玻璃Demi-double平板玻璃Peinture漆Peintureanti-rouille防锈漆Vinyle乙烯树脂Laque拉克漆Miniumdeplomb铅丹Grille护栅、栅栏Calfeutrement/calfeutrage堵（嵌）缝Peintureglycerophtaliquesurmetal金属涂调和漆EnduitdebaseEnduitd,appretPeintureaI,huilebroiseriesMenuiseriemetallique钢门窗Porte门Porte-fenetre落地窗Vantail门窗的扇Aun（1）vantail单扇Fenetreasoufflet下悬窗，内倒窗Porteblindee保险门（防盗门）Portecoupe-feu防火门Porte（Fenetre）coulissant退拉门（窗）Boisrouge红木Portepleine实心门Oculus门镜Cremone长插销Gardecorps栏杆Volet扳窗Chassisfixe固定窗Ferronerie铁艺Patteascellement固定爪Couvre-joint压缝条；嵌缝灰Serrure锁Poignee把手Baievitree装有玻璃的窗口Trou洞VitrageStopSun装阻光玻璃VerreClaire透明玻璃Verrematele轧花半透明玻璃/锻造玻璃Peintureal,huile油漆Peintureanti-corrosion防腐蚀漆Peintureauresinevinylique乙烯基树脂涂料Peinturevinylique乙烯漆Pre-cadre预制框架Enduitpeliculaire涂膜Corniere角铁BrulagealachauxSolement承檐；门窗框四周的灰缝PlombrieSanitaire管卫 ReseauIntdrieurd'Appareilsanitaire洁具（卫生设备）Receveurdedoucheenporcelaine陶瓷淋浴盆Robinetmelangeur混合水咀Pommededouche莲蓬头Siphondesol地漏Lavabo洗脸盆EF/EC冷水/热水Tablette隔板Porteserviette毛巾杆SiegedeWcal,anglaise坐便器Lateral侧向（式）aflotteur浮子式abattantdecuvette马桶盖Robinettrie管件Vanned'arret止回阀Melangeurabecencoldecygne鹅颈混合水咀aemboutvisser端部带扣Robinetaboisseau旋塞开关Posted'incendie消防栓Peintureenrouge涂红漆Lance水枪/消防水龙头Manometreacadran盘式压力计ExtincteuraCO2二氧化碳灭火器Capacite容量Raccordementasouder焊接连接Raccordementasouderalabrasure钎焊连接

InceSd防网路Porcelainevitrifie有光泽陶瓷Flexible软管Siphon存水弯Grilleinox不锈钢篦子Robinet水龙头Acierchrome铭车钢Portesavon肥皂盒Glace镜子Reservoirdechassed'eau冲水箱Mecanisme机械装置Robinetd'equerre角阀Couvercle盖Accesoires附属件evierdecusineeninox不锈钢洗菜盆Robinetdelavage放水（排泄）阀aemboutsfiltetes端部带滤网Fourreau套Fermetureacle用钥匙锁闭DividoirRouleaudetuyeauencaoutchouc橡胶水龙带Cletricroise三叉钥匙Extincteuraeaupulverisee喷水式灭火器Tubed'aciersanssoudure无缝钢管Demi-raccordsymetrique对称半边管接头Amenagementexerieur外部整治Dallageperiphirique周围铺地砖Bacafleure花坛Terreau富含腐植土的软土Eclairageexterieur外部照明Conducteurisole绝缘导线Projecteur探照灯Electricit电Appareillage电器Interrupteursimple（double）alumage单（双）Interrupteurvaetvient双控开关Boutonpoussoir按钮Voyantlumineux发光指示灯Prisedecourant插座Luminairecompense管灯

Finitionbouchardee抹子压面Apportdeterrevegetale装上土腐植土Implantation栽种Condelabre路灯Piquetdeterre接地桩Avecgrille带散光栅Avecvaseopaline乳白色玻璃灯罩联开关Typeetanche密封（防水）Plafonnierapplique吸顶灯Applique壁灯Hublot镶入墙或顶棚内的灯Hublotetanche密封式壁灯Appliquemurale壁灯Ampoule（lampe）灯泡Filerieetgaine电线和护套Blocautonomed,eclairagedesecours照明备用电源Boitededeviation分线盒Typeencastre嵌入式File电线Cable电缆Section截面Tablequelectrique配电盘Partieeclairage照明部分RDC底层Typemetallique金属的Disjoncteurcompact小型断路器Disjoncteurdifferentiel差动断路器Telerupteur遥控开关Bipolaire两相Tetrapolaire三相Branchement连接/接线TableauelectriqueRDCiinS层配电盘橙色护套（穿线关）Tableauelectrique1oetage2层配电盘Partieprisedecourant插座部分Colonnemontante立管（垂直总管道）Cabledemisealaterre接地电缆Encuivrenu裸铜线BuseenPVCPVC涵管Coffrededistribution配电箱Coffrepieddecolonne柱底电缆箱FusibleacouteauxDistributeursd,etage楼层配电盘Barettedecoupure断路棒Repartiteursdeterre地线分配器Cablage布线Chauffage/Installation供暖，安装Radiateurenfonte铸铁散热器3colonnes三柱Hauteur712mmenviron高约712mmPurged,air放气阀Robinetderadiateur散热器截门Bouchon堵头Tedereglage调节三通Support支座/支架Peintureanti-rouille防锈漆Puissnace功率/能力470kcal/h每小时470千卡5elements5组Aupieddecolonnemontante立管底部Vanned,isolation隔离阀Vanned,arretspherique球形止回阀Compensateuraxial轴