了解新的贸易分销规则您将拓宽在华贸易业务渠道

PanLongqingChairmanShanghaiMunicipalPeople’sGovernmentForeignEconomicRelations&TradeCommission(SMERT)NewRulesOnExpandingyourChinaDistributionNetwork了解新的贸易、分销规则您将拓宽在华贸易、业务渠道Dec2004LawsOnForeignInvestorsDoingTradingBusiness

I贸易流通领域外资相关的法律

AccordingtotheWTOcommitments,Chinawillstarttograntforeigninvestorsdistributionrightbytheendofthisyear

按照入世承诺，今年年底我国将对外资开放内贸分销权

◆CarryCEPAintoexecutionatthebeginningofthisyear

年初实施CEPA

◆Setout“ForeignTradeLaw”onApril6th

4月6日颁布《对外贸易法》

◆”MeasuresfortheAdministrationonForeignInvestmentinCommercialSector“promulgatedbytheMinistryofCommerceonApril16,2004andeffectiveasofJune1,2004

4月16日颁布，6月1日实施《

外商投资商业领域管理办法》

◆“Measuresfortherecordandregistrationofforeigntradeoperation”announcedonJune25th

6月25日发布《对外贸易经营者备案登记办法》

Shanghai’sPlanForAttractingForeignInvestmentInCommercialBusiness

II上海在商业领域吸引外资的规划

Shanghai,thebiggestandthemostprosperouscommercialcenterinChina,attractsmostofChina’sforeigninvestment

上海作为中国最大的经济中心、最繁华的商业中心，商业领域的吸引外资始终走在全国前列◆Developingamodernserviceindustrywillbeapriority优先发展现代服务业

◆EncouragingForeignInvestorstosetupRegionalHeadquartersandholdingcompaniesandpurchase/OperationCenter鼓励设立地区总部、投资性公司、采购/营运中心等功能性项目

◆Developingservicesforproductionandprofessionalserviceindustry…发展生产服务、专业服务等；“MeasuresForTheAdministrationOfForeignInvestmentinTheCommercialSector“

III《外商投资商业领域管理办法》◆Accordingtothisnewlaw,foreigninvestorscanapplytosetupJVsorcooperativecommercialcompaniesstartingfromJune1st.

6月1日起按此《办法》可申请设立合资或合作商业企业

◆AfterDec.11th,foreigninvestorscanapplytosetupWOFEsunderthe“Measures”

12月11日起，按上述《办法》可申请设立外商独资商业企业

◆Accordingtoarticletwenty-fourinthislaw,theforeigninvestedcompanieswhichhavenotbeenregisteredascommercialbusinessesmayapplytoexpandtheirbusinessscopetoincludecommercialactivities按照《办法》第二十四条规定，商业企业以外的其他外商投资企业也可以申请变更经营范围从事商业经营活动Comparethenew“Measures”with“ExperimentalMeasures”of1999

IV《管理办法》与《试点办法》的比较

Somedifferencesbetweenthe“ExperimentalMeasures”of1999andthe“MeasuresfortheAdministrationonForeignInvestmentinCommercialSector“ofthisyear今年出台的《外商投资商业领域管理办法》

与99年出台的《外商投资商业企业试点办法》相比，内容主要有以下几点突破◆Commercialsectorisnowfullyopenedtoforeigninvestors

商业利用外资工作由试点转为正常开放

◆Regionalrestrictionsoninvestmentincommercialsectorhasbeenlifted扩大开放区域，取消地域限制

◆Lowerrequirementsonregisteredcapital取消了对投资者规模、企业注册资本等方面的限制性要求◆Onthemunicipallevel,

SMERTnowhassomeapprovalrights

下放了部分商业利用外资的审批权限，一部分申请可以交由省级商务主管部门省批

ApplicationsForWhichShanghaiHasApprovalRights

V上海可以审批的项目包括Whereaforeign-fundedretailenterpriseopensstoreswithinoneprovinceandmeetsthefollowingconditions-itsbusinessscopedoesnotinvolvethesalesthroughtelevisions,telephone,mailorder,internetorvendingmachine-theprovincialgovernmentwillexamineandapprovetheapplicationwithinitspowerofexaminationandapproval

经营范围不涉及电视、电话、邮购、互联网络、自动收获机销售，且店铺面积和数量满以下条件：Thebusinessareaofasinglestoredoesnotexceed3,000squaremeters,thenumberofstoresdoesnotexceedthree,andthetotalnumberofstoresinthesameclassopenedbytheforeigninvestorinChinathroughforeign-fundedcommercialenterprisesdoesnotexceed300

单一店铺营业面积不超过3000平方米，且店铺数量不超过3家，其外国投资者通过设立的外商投资商业企业在中国开设同类店铺总数不超过30家Thebusinessareaofasinglestoredoesnotexceed300squaremeters,thenumberofstoresdoesnotexceed30,andthetotalnumberofstoresintheopenedaccordinglybytheforeigninvestorinChinathroughforeign-fundedcommercialenterprisesdoesnotexceed300单一店铺营业面积不超过300平方米，店铺数量不超过30家，其国外投资者通过设立的外商投资商业企业在中国开设同类店铺总数不超过300家，上海可在审批权限内审批ApplicationsThatShouldBeApprovedBytheMinistryofCommerce

V商务部审批的项目ApplicationswhichneedtobeapprovedbytheMinistryofCommerce

需要由商务部审批的项目包括：Applicationsofretailcommercialenterprisesthatdonotfulfilltheconditionsmentionedinthepreviouspage

不能满足前述省级审批条件的零售项目Applicationsofforeigncommercialcompaniesthatapplyforwholesalebusiness申请从事批发业务的外商投资商业企业Thenewpolicywillaffectfollowingthreetypesofbusiness

VI新的政策将对以下三个领域的外商投资产生Thenewpolicyontradeanddistributionwillinfluencefollowingthreetypesofbusiness新的贸易分销政策将在以下三个领域对外商投资产生影响◆CommercialRetail

商业零售领域①Thenew“Measures”lowertheregistrationrequirementonforeigninvestorsdoingcommercialbusiness新办法降低了外资进入商业领域的门槛②Thenew“Measures”eliminateanumberofregionalrestrictionsforforeigninvestorsdoingcommercialbusiness对开设商业企业取消了地域限制◆TradeandWholesale贸易（批发）领域①Shanghaihassixtypesofforeigninvestedcompaniesthatcouldconducttradingbusiness

上海有六类外商投资企业可从事贸易活动Thenewpolicywillaffectfollowingthreetypesofbusiness

VI新的政策将对以下三个领域的外商投资产生②Inthenew“Measures”,theminimumamountofthecapitalrequiredforwholesaleisRMB500,000

新《办法》中批发企业的最低注册资金为50万人民币…..③Accordingtothenew“Measures”,foreigninvestedmanufacturingcompaniesmayapplytoenlargetheirbusinessscope

已设立的外商投资生产性企业也可按新《办法》申请扩大经营范围至商业领域以从事批发贸易业务◆Franchising特许经营领域

Thenew“Measures”allowforeigninvestedcommercialenterprisestoengageinfranchisingbusiness,whichwaspreviousrestricted

新《办法》实施前，特许经营项目属于限制外商投资的领域，新《办法》中明确规定外商投资商业企业可以从事特许经营Thenew““Measures”isoneofChina’sWTOFulfilledVI新《办法》的出台是中国国切实履行入入世承诺的举举措Theimplementationof“MeasuresfortheAdministrationonForeignInvestmentinCommercialSector“isanactionthatChinafulfilledit’sWTOcommitments.Itenlargedforeigninvestors’’businessscopeincommercialsection《外商投资商业业领域管理办办法》的出台是中国国切实履行入入世承诺的举举措，为外商在在商业方面进进行投资提供供了广阔的空空间。Weconsiderinfrastructuretobehardware,whilegovernmentservicestobesoftware.Wewilloptimizetheinvestmentenvironmentthroughimprovingthe““hardware””and““software””.Foreigninventedcompanieswillreceivemoreefficientandmoreprofessionalservicefromthelocalgovernment我们将在基础础设施硬件和和政策服务软软件等方面优优化投资环境境，为在沪的的外商投资企企业提供更为为高效、更为为专业的服务务AmericaandOceaniaBusinessTeam美大地区商务务小组NorthAmericaandOceaniaBusinessTeaminSMERTspecializesinhelpingtheforeigninvestorsfromAmericaandOceaniaRegionwithserviceofLawPolicyConsultancy,InvestmentProjecting,PartnerSelectionandGovernmentCoordinationetc.上海外经贸委委美大地区商商务小组专门门为来自美洲洲和大洋洲地地区的外国投投资者提供政政策法规咨询询、投资方案案策划、合作作伙伴选择、、政府关系协协调等服务ContactAmericaandOceaniaBusinessTeamTel:62751920or62752200Ext.401Fax：62751920ContactPerson:StellaTangEmail:tangning@美大地区商务务小组联系方方式：电话：62751920或62752200Ext.401传真：62751920联系人：唐宁宁Shanghaiisreadytotakeonthechallengesofcompetitionwithothermultinationalcitiesandtobecometheeconomic,financialandtradecenteroftheworld上海将迎接挑挑战，投入世世界级大城市市的竞争成为“国际经经济、金融、、贸易中心”SMERTisquitewillingtoprovideexcellentanserviceplatformandconvenientconditionstoMNCsandforeigninvestors,sothatthebridgebetweengovernmentandforeigninvestedenterpriseswillbefurtherextended.上海市外经贸贸委非常愿意意为跨国公司司和外商提供供良好的服务务平台和便利利条件，更好好地发挥外商商企业与政府府之间的桥梁梁和纽带作用用ThankYou!9、静夜四无邻邻，荒居旧业业贫。。1月-231月-23Thursday,January5,202310、雨雨中中黄黄叶叶树树，，灯灯下下白白头头人人。。。。20:00:1320:00:1320:001/5/20238:00:13PM11、以我独沈久久，愧君相见见频。。1月-2320:00:1320:00Jan-2305-Jan-2312、故故人人江江海海别别，，几几度度隔隔山山川川。。。。20:00:1320:00:1320:00Thursday,January5,202313、乍见翻疑梦梦，相悲各问问年。。1月-231月-2320:00:1320:00:13January5,202314、他乡生生白发，，旧国见见青山。。。05一一月20238:00:13下午午20:00:131月-2315、比不了得得就不比，，得不到的的就不要。。。。一月238:00下下午1月-2320:00January5,202316、行动出成果果，工作出财财富。。2023/1/520:00:1320:00:1305January202317、做前，能能够环视四四周；做时时，你只能能或者最好好沿着以脚脚为起点的的射线向前前。。8:00:13下下午8:00下下午20:00:131月-239、没有有失败败，只只有暂暂时停停止成成功！！。1月-231月-23Thursday,January5,202310、很多多事情情努力力了未未必有有结果果，但但是不不努力力却什什么改改变也也没有有。。。20:00:1320:00:1320:001/5/20238:00:13PM11、成功就就是日复复一日那那一点点点小小努努力的积积累。。。1月-2320:00:1320:00Jan-2305-Jan-2312、世间成成事，不不求其绝绝对圆满满，留一一份不足足，可得得无限完完美。。。20:00:1320:00:1320:00Thursday,January5,202313、不知香积积寺，数里里入云峰。。。1月-231月-2320:00:1420:00:14January5,202314、意志坚坚强的人人能把世世界放在在手中像像泥块一一样任意意揉捏。。05一一月20238:00:14下午午20:00:141月-2315、楚塞塞三湘湘接，，荆门门九派派通。。。。一月238:00下下午午1月-2320:00January5,202316、少少年年十十五五二二十十时时，，步步行行夺夺得得胡胡马马骑骑。。。。2023/1/520:00:1420:00:1405January202317、空空山山新新雨雨后后，，天天气