供货合同模板中英文对照

供货合同中英文对照供货合同（合同编号：KCU100方：（以下简称卖方）B地址：电话：Phone:传真：Fax:买方： （以下简称买方）A地址：电话：传真：Fax:

第一条品名及单价：（交货期双方协商确定第一条品名及单价：（交货期双方协商确定）编规格 袋主印单备注123456789111所有单个重量少于2.5g或印刷面积多于30%勺胶袋、买方1、本合同期限一年内不允许单价变动。2、品名：按买方订单注明确认单价：按买方订单注明确认*附加资料：塑胶袋品名资料3、合同以外的品名按本合同为标准双方协商决定。第二条交货及交货条件1、交货：卖方按本合同期限内买方的订单（用买方的采购单来代替）中注明的日期交货。大量定单交货期双方协商。2、因买方的紧急状况要求提前交货时，卖方可不分交货量多少，尽力协助交货给买方。3、买方下订单时最少数量为1个集装箱以上，其品种最低数量再个别制定4、买方保证平均每月向卖方订购货物不少于 100吨5、交货方式为离岸价深圳港口或广州黄埔港口第三条付款方式：电汇/信用证（TT/LC）1、买方如采用电汇（TT）付款方式时，买卖双方签订采购单后，买方即向卖方支付总货款的30%乍为定金。货物出库前买方向卖方支付总货款的70%,卖方即开始装运。2、买方如采用信用证（LC）付款方式时，买卖双方签订采购单后，买方于七个工作日之内向卖方开出总货款100%勺以卖方为受益人的信用证。第四条品质保障1、全部货物要按单价表所规定的规格，单价表之外的货物按买方所规定的规格（以卖方生产的样品为标准），允许有±3的误差。2、卖方所供应的货品如有不合格产品将退货处理，卖方要及时换上合格的产品。3、因测试货物需样品试样时，原则上卖方要无偿提供试样所需的货物，但如试样的样品价格高时，试样合格后，费用由买卖双方协商处理。4、装运前买方需派专人到卖方工厂进行货物验收,验收合价后即时装柜签收付运。第五条交货延期及损害赔偿1、因卖方交货延期而导致买方损失时，卖方要赔偿买方所损失的金额，或在支付货款时直接扣除。2、卖方对买方的赔偿完毕后，合同是否继续有效、延长或无效取消由买方决定。3、如因发生其它不可抗拒的自然灾害所导致的交货延期，由买方确认后双方另行协商处理。4、货物离岸后一切责任由买方承担，卖方不接受任何索赔第六条合同解除如发生以下情况时，买方可与卖方解除合同，此时卖方无权提出任何异议。1、买方判断卖方不可能履行此合同时2、卖方无正当理由的而延期交货或货物中有大量的不合格货物时3、买卖双方相互间的特殊情况或不能遵守合同相互协商时。4、合同期满时，需在合同期满1个月前相互书面通知解除合同时第七条权利和义务1、卖方在任何情况下都不可将货物外发给买方未认可之工厂加工2、买卖双方均不可将交付货款的义务及权利转给他人。第八条合同期限本合同期限由 年月日至年月 日。如需续签合同，可于合同期满一个月前由双方协商。第九条纠纷解决1、双方如有分歧由双方友好协商解决。2、协商不能解决时，由买方所在地之法律部门裁决。第十条其它1、本合同没有明示的事项按国际惯例来执行2、关于卖方和买方的合同，买方的合同权利归合同委托代理人所有。权利期限从 年月日至年月日止买卖双方为保证以上合同内容，合同中文、英文两部份，如发生合同纠纷时以英文为准。双方签字盖章后，各执一份。卖方（公章）：代表人：日期： 年 月 日买方（公章）：N.YOUKOREACO.LTD委托代理人:日期： 年 月 日SupplyContract(ContractNo.:KCU100Seller:(hereinaftercalledtheSeller)BAddress:Phone:Fax:Buyers: (hereinaftercalledtheBuyers)AAddress:Phone:Fax:Article1NAMEANDUNITPRICE:(Deliverytimewillbediscussed)NSpecificatBKeyPriUnRem12

456789111UnitpriceshallbediscussedotherwiseincaseUnitpriceisnotallowedtochangewithinoneyearinthecontractperiod.Productname:specifiedanddeterminedaccordingtobuyers 'order.Unitprice:specifiedanddeterminedaccordingtobuyers 'order.*Supplementarydata:productnamedataofplasticbags.Article2Productnamesbeyondthecontractshallbediscussedanddeterminedbythetwopartiesbasedonthiscontract.Article2DeliveryanddeliveryconditionsDelivery:thesellershalldependonthedeliverydatespecifiedintheorderformofthebuyerswithinthecontractterm(replacedbythepurchaseorderofthebuyers).Thedeliverydateforlargeamountoforderformshallbediscussedbythetwoparties.Incasethatthebuyersareurgenttorequiredeliveryinadvance,thesellershallaidtodelivergoodstothebuyers,nomatterhowmanythegoodstobedeliveredare.Theminimumquantityshallbeoneormoreofcontainerswhenthebuyersgiveorder,andtheminimumquantityforvarietiesshallbedecidedindividually.Thebuyersguaranteetoordergoodsnotlessthan100tonsfromtheselleraveragelyeachmonth.ThemodeofdeliveryisinFOB,inShenzhenportorHuangpuportofGuangzhou.Methodofpayment:TT/LCIfthebuyersapplythepaymentmodeoftelegraphictransfer(TT),thebuyersshallpay30%ofthetotalpaymentforgoodstothesellerasearnestmoneyafterthesellerandthebuyerssignthe

purchaseorder.Andthesellershallbeginshippingwhenthebuyerspay70%ofthetotalpaymentforgoodstothesellerbeforethegoodsareoutofwarehouse.Ifthebuyersapplythepaymentmodeofletterofcredit(LC),thebuyersshallopenaletterofcreditof100%ofthetotalpaymentforgoodswiththesellerasthebeneficiarywithin7workdaysafterthesellerandthebuyerssignthepurchaseorder.Qualityguarantee±3allowed.Allgoodsshallcomplywiththespecificationasprovidedintheunitpricetable,andthegoodsbeyondtheunitpricetableshallcomplywiththespecificationasprovidedbythebuyers(withthesamplesproducedbythesellerasthestandard),errorof±3allowed.Incasethereareunqualifiedproductsingoodsprovidedbytheseller,theyshallberejected,andthesellershallreplacewithqualifiedproductsintime.Incasesamplesareneededfortestingofgoods,thesellershallprovidethegoodsneededforsamplingfreeofchargeinprinciple,however,ifthesampleshaveahighprice,theexpenseshallbedisposedthroughnegotiationbythetwopartiesaftersamplingisqualified.

'factoryforThebuyersshallassignpersonneltothebuyersacceptancechecktothegoodsbeforeshipping,andcontainerloading,sign-inandshippingshallbemadeafteracceptancecheckisqualified.'factoryforDelayofdeliveryandcompensationfordamageIncasethesellerdelaysdeliveringgoods,whichcauseslossestothebuyers,thesellershallcompensatefortheamounttothelossesofthebuyers,ordeductionshallbemadefromthepaymentforgoods.Afterthesellercompletesthecompensationtothebuyers,thebuyersshalldecidewhetherthecontractwillcontinuetobeeffective,prolongedorineffectiveorcanceled.Incaseofdelayofdeliveryduetoforcemajeuresuchasnaturalcalamity,itshallbenegotiatedanddisposedbythetwopartiesafterconfirmationbythebuyers.Aftergoodsareoffland,allresponsibilitiesshallbebornbythebuyers,andthesellershallacceptnoclaimsforanycompensation.

Article6DissolutionofthecontractArticle6Incaseofoccurrenceofthefollowingconditions,thebuyersmaydissolvethecontractwiththeseller,andthesellershallnothaveanyrightstopresentanydissents.Incasethebuyersjudgethatitisimpossibleforthesellertoperformthiscontract.Incasethesellerprolongstodelivergoodswithoutjustifiablereasonortherearelargeamountofdisqualifiedgoods.Incasethesellerandthebuyersnegotiatewitheachotherduetospecialconditionsorfailuretocomplywiththecontract.Whenwrittennotificationshallbegiventoeachotherfordissolutionofthecontractamonthbeforetheexpirationofthecontract.Article7Rightsandobligations1. Thesellershallnotallowthegoodstobeprocess1. Thesellershallnotallowthegoodstobeprocessbyfactorieswhicharenotapprovedbythebuyersunderanyconditions.Thesellerandthebuyersshallnottransfertherightsandobligationsofpaymentforgoodstoothers.TermofthecontractThetermofthecontractisfromto.Incasethecontractneedstoberenewed,itmaybenegotiatedbythetwopartiesamonthbeforetheexpirationofthecontract.SolutiontodisputesIncaseofanydivergencesbetweenthetwoparties,theyshallbesolvedbythetwopartiesthroughfriendlynegotiation.Incasethedivergencescannotbesolvedthroughnegotiation,theyshallbearbitratedbythelegalorganatthelegaladdressofthebuyers.