版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
接受理论下诗歌文本空白之英译
——《锦瑟》及其七个英译本的对比研究导师:学生:ContentsResearchObjectiveResearchQuestionsSolutionsconcerningQuestionsMajorFindingsLimitationsandSuggestionsResearchObjectiveThisthesisaimstointerpretthetextblanksfromthreeaspectsinthelightoftheReceptionTheory.Respectively,theyaresyntacticblank,semanticblank,aswellastheblankofimagery.ResearchQuestions
Q1.Howdoestextblankcomeaboutinpoetrytranslation?Q2.Howdodifferenttranslatorsdealwithtextblanksbasedontheirownhorizonofexpectations?Q3.Arethereanygoldenrulesintranslatingtextblanks?SolutionsconcerningQuestionsSolutionsconcerningQuestionsStudiesontextblanksandJinSeinpoetrytranslation
Theoreticalfoundation---ReceptionTheorySolutionsconcerningQuestionsQ1.Howdoestextblankcomeaboutinpoetrytranslation?AnanalysisoftextblankinpoetrytranslationhasbeenmadeinChapter4SolutionsconcerningQuestionsQ2.Howdodifferenttranslatorsdealwithtextblanksbasedontheirownhorizonofexpectations?InChapter5,adetailedcomparativestudyofJinSeanditssevenversionshavebeenanalyzedfromthreeaspectsbasedonReceptionTheory.SolutionsconcerningQuestionsThroughacomparativestudyoftextblanksofJinSeaswellasitssevenversions,wecangetaconclusionabouttranslationrulesembodiedineachlevelof
textblanks.Q3.Arethereanygoldenrulesintranslatingtextblanks?MajorFindings
translationrulesembodiedineachlevelof
textblanks.1compensativetranslation2theinter-languagerelationshipintheoriginalpoem3freeverseorrhymingverse4well-selectedwordsorexpressions5adetailedstudyonthebackgroundculturemadebytranslatorsLimitationsandSuggestionstheauthor’slimitedknowledgeandabilityinadequatepracticeandexperienceintermsofpoetrytranslation.thematicblankaswellasthestructuralblankhasnotbeentakenintoconsideration春风又绿江南岸(王安石《泊船瓜洲》)使动用法:绿wordsofflexibleuses
ButterfliesLingeringoverFlowers(蝶恋花)雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。Theadjectivesofheng(横)andkuang(狂)areusedastheverbstopresentthestatesofthestormyrainandwind:thedownpourisrainingbreadthwiseandthefuriouswindisraging.(莫忻尘,2009)句法空白此外,句式的变化,标点的运用,句子排列顺序的颠倒,以至句子的节奏、韵律等的变化都可以产生句法使用上的空白。通过句法空白的运用营造一种不同寻常的氛围乃是文学语言的一种追求。(郝艳娥,2008)
Moreover,changeofsentencepatterns,applicationofpunctuations,reversalofsentencesequence,changeofsentencerhyme,etc.,areallreasonsforsyntacticgap.(万莹莹,2013)结构空白
文学作品有时为了达到某种特殊效果而有意突破常规的组织结构,采用跳跃、穿插、转接、倒错、反叙等反常结构,或破坏原有的逻辑结构,严谨的章法,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 中国彩砖市场发展分析及市场趋势与投资方向研究报告2024-2029版
- 监控摄像机行业发展分析及投资价值研究咨询报告2024-2029版
- 北京市怀柔区青苗学校2023-2024学年高一上学期期中语文试题 含解析
- 2024年传染病防治兽药项目发展计划
- 2024年真空冷冻干燥机合作协议书
- 《 小额诉讼程序研究》
- 《2024年 新浪盈利模式研究》范文
- 2024年脱硝催化剂项目建议书
- 知识产权法律顾问服务变更合同
- 商铺转租协议
- FMEA讲义典型案例课件
- 财务管理专业导论课件
- 地暖施工交接单
- 学校校园安全防范排查台账
- li-6400数据导出与数据分析
- 逆向导丝技术在CTO介入治疗中的操作技巧课件
- 变更户主情况登记表(填写样式)
- 二年级上册美术课件-13.虾和蟹(一) |苏少版 (共42张PPT)
- 整改通知单(模板)
- (新版)混合集成电路装调工(初级工)理论考试题库大全-下(判断题)
- 抗菌药物管理和合理使用培训
评论
0/150
提交评论