独家代理协议中英文

独家代理协议EXCLUSIVEAGENCYAGREEMENTNo:Place: Tianjin,ChinaDate:此协议是双方在平等互利基础上， 按双方同意的下列条件发展业务关系：ThisAgreementismadeamongthepartiesofequalityandmutualbenefitstoconditionsmutuallyagreeduponasfollows:

concernedonthebasisdevelopontermsand1. 协议双方ThePartiesConcerned甲方：

乙方：_PartyA:

PartyB:地址：

地址：Add:

Add:电话：

电话：Tel:

Tel:传真：

传真：Fax

Fax:独家代理权的授予AppointmentofExclusiveAgent:精品文库甲方正式委任乙方为其在第四条所列区域的独家代理商，乙方接受甲方的委任。甲方同意不直接或间接、或与其他任何非乙方的第三方单位建立契约关系来销售附件二中的产品到代理区域。 乙方承诺在上述区域内不销售非甲方生产的上述同类型产品。PartyAherebyappointsPartyBasitsexclusiveagentintheterritorystipulatedinArticle4,andatthesametime,PartyBacceptstheappointmentofPartAunanimously.PartyAagreesnottoenterintoacontractualrelationshipwithanythirdpartyentityinordertoselltheproductintheAnnex Ⅱtotheterritory,PartyBagreesnottosellsimilarofothermanufacturersinterritory.商品和销售数量：CommodityandQuantity:3.1指附带有附件一列明的商标并在附件二中具体列出的产品Productsshall meantheproductshown inAnnex2with thetrademarkexactlymentionedAnnex1herein.3.2销售数量：甲方要求乙方代理销售的数量。 本合同有效期内不低于 。Saletarget:thequantitythatpartyArequirespartyBsale.Salenotlessthanpiecesduringthevalidityofthisagreement.欢迎下载 2精品文库代理区域:Territory:仅限于 韩国、新西兰、澳大利亚InKorea,NewZealand,Australian价格和付款:PriceandPaymentterms:5.1价格：甲方同意给予乙方相关系列产品最优惠的人民币价格 （或每种产品的详细价格表，见附件三）Prices:PartyAagreestoprovidePartyBthemostfavorablepricefortheproducedproduces. （AnnexⅢ）5.2付款方式：双方都同意的付款方式 (或双方具体进行约定，如付款使用信用证（或其他方式），由乙方开出，以甲方为受益人。信用证须在装运日期前 天到达甲方。)。Termsofpayment:bythetermsagreedandacceptedbyeachbothparties. （Paymentshall bemadebyconfirmed, irrevocable l/copenedbythepartyBinfavorofpartya,whichshallreachpartyadaysbeforethedateofshipment. ）销售价格:Saleprice:货物的价格在第五条所列价格的基础上浮动不超过 。欢迎下载 3精品文库ThepriceisbasedonthecommoditystipulateinArticle5 ，whichisfloatednomorethan .销售奖励政策：Salesrewardpolicy:根据甲方营销政策执行。（附件四）RefertosalesregulationmadebypartyA. （AnnexⅣ）生产和交货周期：Productionanddeliverydate:根据实际生产情况。最长不得超过 天。Accordingtoactualproducingsituationbutitshallwithindaysmaximum.商情报告MarketReport为使甲方充分了解现行市场情况， 乙方承担至少每季度一次或在必要时随时向甲方提供市场报告，内容包括与本协议代理商品的进口与销售有关的地方规章的变动、当地市场发展趋势以及买方对甲方按协议供应的货物的品质、包装、价格等方面的意见。乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料。InordertokeepParty Awellinformed oftheprevailing market欢迎下载 4精品文库conditions,PartyBshouldundertaketosupplyPartyA,atleastonceaquarteroratanytimewhennecessary,withmarketreportsconcerningchangesofthelocalregulationsinconnectionwiththeimportandsalesofthecommoditycoveredbythisagreement,localmarkettendencyandthebuyer'scommentsonquality,packing,price,etc.ofthegoodssuppliedbyPartyAunderthisagreement.PartyBshallalsosupplypartyAwithquotationsandadvertisingmaterialsonsimilarproductsofothersuppliers.广告及费用AdvertisingandExpenses根据乙方的销售活动和市场运作活动计划甲方有义务向乙方提供广告支持，包括提供样本，宣传册，电子版样本和大型的广告图画等。乙方负担本协议有效期内在上述区域内销售代理商品做广告宣传的一切费用，并向甲方提交所用于广告的声像资料， 供甲方事先核准。ConcernedadvertisementmaterialforpartyBincludingsupplyingcatalogues,leaflets,documentsandbigadvertisementpictures.PartyBshallbearallexpensesforadvertisingandpublicityinconnectionwiththecommodityinquestioninterritorywithinthevalidityofthisagreement,andshallsubmittoParty欢迎下载 5精品文库Aallaudioandvideomaterialsintendedforadvertisingforpriorapproval.技术支持和培训条款：Technologysupportandtrainingterms:11.1技术资料支持：甲方应向乙方提供较为详细和精准的图册和电子版。TechnicalSupport:partyAprovidespartyBamoredetailandaccuratebooksandelectroniccomponents.11.2技术培训：甲方有对乙方售后技术人员来国内进行维修技术培训的义务。Technical training ：party Ahastheobligations totrain partyB’safter-saletechnicalpersonnel.工业产权IndustrialPropertyRights12.1在本协议有效期内，为销售有关产品，乙方可以使用甲方拥有的商标，并承认使用于或包含于产品中的任何专利商标、 版权或其他工业产权为甲方独家拥有。 一旦发现侵权，乙方应立即通知甲方并协助甲方采取措施保护甲方权益。PartyBmayusethetrade-marksownedbyPartyAforthesaleof the product covered herein within the validity of this欢迎下载 6精品文库agreement,andshall acknowledgethat all patents, trademarks,copyrightsoranyotherindustrialpropertyrightsusedorembodiedintheproduct shall remaintobethesolepropertiesofPartyA.Shouldanyinfringementbefound,PartyBshallpromptly notify andassist PartyAtotakestepstoprotect thelatter'srights.12.2乙方不得申请注册附件一所列商标或者申请与其商标相同或相似的商标。未经甲方专门允许的情况下，乙方在任何时候都不得表述其拥有商标的权利和商标所有权。乙方必须同意不作出任何损害商标权利或所有权的行为或事件。PartyBshallnotapplyfortheregistrationofthetrademarksinAnnexⅠorcausetobedonesoinwholeorinpartorothertrademarkssimilartheretowithrespecttotheproductsoranyotherproductsinterritory.PartyBshallnotrepresentatanytimethatithasanyrightortitleinandtotheTrademarksexceptasotherwisespecificallyprovidedforhereinandshallagreenottodoorcausetobedoneanyactorthingwhichmayinanywayimpairtherightortitleoftheTrademarks.协议有效期ValidityofAgreement13.1协议生效:此协议自有关当事人签署之日起生效。欢迎下载 7精品文库Effectivityofsoleagentagreement:thesoleagentagreementwillcomeintoforceupondulysignaturesoftheconcertedparties.13.2协议有效期： 年 月 日到 年 月 日Thisagreementwhendulysignedtheconcernedshallremaininforcetobeeffectivefrom to .13.3如果乙方未能完成协议规定的阶段目标销售量的 %，甲方有权单方面终止协议，如果乙方完成规定的阶段目标销售量的 %本协议继续生效。IfpartyBcouldn ’tfulfillthe %ofsalestargetrequired,party Ahastheright toterminate theAgreementunilaterally.Party Bshall betreated asqualified exclusive agent andexclusive exporter if party Breachesthesalestarget nolessthan %,theagreementwillbeeffective.13.4. 协议的终止Termination在本协议有效期内，如果乙方被发现违背协议条款， 甲方有权终止协议。Duringthevalidityofthisagreement,ifpartyBisfoundtohaveviolatedthestipulationsherein,partyAhastherighttoterminatethisagreement.欢迎下载 8精品文库不可抗力ForceMajeure由于水灾、火灾、 地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一 方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生 15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty. However,thepartyaffected bytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossible andthereafter sendacertificate oftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.仲裁条款：Arbitration ：此协议适用于中华人民共和国法律。 如有争端，双方友好协商解决。如协商不成的，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会天津国际经济金融仲裁中心，按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁。欢迎下载 9精品文库仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。ThisagreementisenforceableinChinacourtoflawsandregulations.Incaseanydisputes,firstlybothpartiesshalldiscussforthesettlementfriendly.Ifcannotreachagreement,shallbesubmittedtoTianjinInternationalEconomicandFinancialArbitrationCenteroftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,whichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.