Lecture 4 被动语态的翻译-(翻转课件)

被动语态的翻译

TranslationonPassiveVoice1.

比较中英文“被动语态”的差别。Compareandcontrastthedifferencesbetween“passivevoice”inChineseandEnglish.（从形式、起源、观念、哲学等方面分析这些差异及其产生的原因。）2.英汉被动语态形式上的差别StructuraldifferenceonPV英语：显性形式标志汉语：有标志的被动句简单分为两类：1）有“被”字被动句；2）变体被动句：标志词为：“受”、“把”、“挨”、“遭”、“给”、“叫”、“获”、“使”、“让”、“由”、“得到”、“受到”、“予以”、“加以”、“为……所”、“被……所”等无标志的被动句

使用动词来暗示及由语言各部分意义上的逻辑关系来确定3.被动句的汉译技巧

TranslatingskillsonPV

为达到功能对等(functionalequivalent)，英语被动句汉译时的处理方法一般有四种：

1）译为被动句intopassivevoicewith‘被’Therecommendationwill

beregardedas

voidunlessitbearstheofficialsealoftheinstitutionthatissuesit.

除非推荐书上盖有签发单位的正式印章，否则该推荐书将被视为无效。

思考：什么情况下译成汉语的“被”字句？2）译为变体被动句

intoPVwithvariantindicator汉语被动语态的结构和词语比英语更加灵活，如果感觉“被”字结构已经应用过多，或者叙述角度不顺，或者明确说出施动者不妥，就可以采用“被”字以外的表现形式。例如“由、遭、得到、得以、加以、使得、受到、有待、为…所…、以…而…”等词和词组。ThetermsofpaymentandtheestablishmentofL/Cwill

betouchedupon

duringthecomingnegotiation.付款条件、信用证开立等问题将在下次谈判中加以讨论。AccordingtothestipulationsofthesaidL/CNo.5301,thetotalquantityofthegoodsshouldbeshippedbeforetheendofthismonthandneitherpartialshipmentsnordelayareallowed.

根据上述第5301号信用证规定，全部货物应于本月底之前装运，不得分批装运或延误。3）译为主动句

intoactivevoice英语被动句翻译成主动语态句，可以有不同的表现手段和方法。英语的被动句在译成汉语时，除了借助词汇构成被动句式之外，在许多情况下都可以发挥汉语的优势，结合原文信息，充分运用汉语的行文特点，更贴切、地道地将原文信息再现。a.更换主语，译为主动句将原文的宾语转换成译文的主语Thesluggishnessintheeconomycannotbeexplained

bycyclicalfactors;weneedstructuralchanges.周期性因素并不能充分解释经济的低迷（不景气）；（实际情况是）我们需要结构性改变(改革）。原文的状语充当译文的主语McDonald’s

canbefound

inmorethan100countriesincludingIndiaandIsrael.

全球100多个国家有麦当劳，包括印度和以色列。把意会的行为主体提出作为主语Increasesinlatentgainsfromthesebanks’stockholdings

areconsidered

farsmallerthanlatentlossesintheirbondholdings.人们认为，这些银行股份潜在利益的增加数额比其债权的潜在损失要小得多。b.保留主语，译为主动句Incaseofnon-delivery,lettersmustbereturnedtothesenders.信件无法投递时，务必退还原寄件人。4)译为无主句

intonon-subjectsentence在翻译实践中，根据汉