英语法律合同与协议

涉外法律文书写作

WritingofContractandAgreementinvolvingForeignInterests主要内容：(maincontent)一.涉外法律合同的常用术语二.涉外法律合同的常用格式三.常用涉外法律合同案例分析涉外法律文书的类别法律文书(legalinstruments)，包括：法令（decree）、协议（agreement）合同(contract)、条约(treaty)、判决（judgment）、裁定（ruling）公正书（NotarialCertificate）等等。一.涉外法律合同的常用术语ContractandAgreementBasicTermsforWritingContractContract

与Agreement的区别何谓“Contract”?我国《合同法》第二条定义：AcontactinthisLawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。Contract&AgreementStevenH.Gifts“LawDictionary”“contractisapromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。Contract&AgreementL.BCurzon

“ADictionaryofLaw”“Contractisalegallybindingagreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。Contract&Agreement综合起来，有一个相同点，就是“Contractisanagreement”，即可将合同说成是“Anagreementwhichbindsthepartiesconcerned”或者说成是“Anagreementwhichisenforceablebylaw”，也可以说：Contractsarepromisesthatthelawwillenforce。Contract&Agreement何谓“Agreement”?L.B“Aconsensusofmind,orevidenceofsuchconsensus,inspokenorwrittenform,relatingtoanythingdoneortobedone.”根据这一定义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得一致意见，以口头或书面形式做出的约定。Contract&AgreementBlack“LawDictionary”有两个定义。一个是：“Aconcordofunderstandingandintentionbetweentwoormorepartieswithrespecttotheeffectupontheirrelativerightsandduties,ofcertainpastorfuturefactsorperformance”根据这一定义，协议即双方或多方京某些过去或将来某些事实的相关权利、义务或相关权利、义务的履行而达成的一致理解和愿望。Contract&Agreement另一个是：Theconsentoftwoormorepersonsconcurringrespectingthetransmissionofsomeproperty,rightorbenefits,withtheviewofcontactinganobligation,amutualobligation.根据这一定义，协议即两个或多个当事人，为了约定单方责任或相互责任，就财产权利、利益的转移取得的一致同意。Contract&AgreementBlack“LawDictionary”中解释道：Althoughoftenusedassynonymswith"contract",agreementisabroaderterm,e.g.anagreementmightlackanessentialelementofacontact."即“协议”和“合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essentialclauses/provisions）。Contract&Agreementcontract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。Contract

Contractgenerallyinvolves合同的成立必须具备几个主要因素1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance(要约和绝对接受)

2.consensusadidem(意思表示一致，也叫meetingofminds)

3.intentiontocreatelegalrelations(建立合同关系的意愿)

4.genuinenessofconsent(同意的真实性)

5.contractualcapacityoftheparties(合同当事人的缔约能力)

6.legalityofobject(标的物的合法性)

7.possibilityofperformance(履行的可能性)

8.certaintyofterms(条款的确定性)

9.valuableconsideration(等价有偿)GeneralProvisions

1.titleornameanddomicileoftheparities(当事人的名称或姓名和住址)

2.contractobject(标的)

3.quantity(数量)

4.quality(质量)

5.priceorremuneration(价款或者报酬)

6.timelimit,placeandmethodofperformance(履行期限、地点和方式)

7.liabilityforbreachofcontract(违约责任)

8.methodstosettledisputes(解决争议的方法)BasicTermsinContractsINWITNESSWHEREOF

作为所协议事项的证据该短语常用于合同的结尾条款

BasicTermsinContractsEg1.INWITNESSWHEREOF，thepartieshaveexecutedthisContractinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。BasicTermsinContractsEg2.INWITNESSWHEREOF，thepartieshaveexecutedthisContractinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。BasicTermsinContracts2.INCONSIDERATIONOF以……为约因/报酬

约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。但是，大陆法系的合同则无此规定。

BasicTermsinContractsEg1:NowTherefore，inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein，contained，thepartiesheretoagreeasfollows：兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：BasicTermsinContractsEg2:InconsiderationofthepaymenttobemadebyPartyAtoPartyB，PartyBherebycovenantswithPartyAtocompletethebuildinginconformitywiththeprovisionsoftheContract.乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。BasicTermsinContracts3.NOW，THEREFORE

兹特此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。如果无HEREAS条款，则本短语可省略。BasicTermsinContracts

Eg1:NOW，THEREFORE，it'sherebyagreedandunderstoodasfollows；兹特协议和谅解如下：BasicTermsinContracts4.NOWTHESEPRESENTSWITNESS

兹特立约为据本句话也是用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项。

PRESENTS=thepresentwritings是主语，WITNESS是谓语：BasicTermsinContractsEg1:

NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows：兹特立约为据，并由订约双方协议如下：BasicTermsinContracts5.INTHEPRESENCEOF见证人本短语只在有见证人时使用-在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证，一般是相关的律师（Attorney）或公证人（NotaryPublic）：BasicTermsinContractsEg1:NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows：兹特立约为据，并由订约双方协议如下BasicTermsinContractsEg2:INTHEPRESENCEOFthepartiesheretohavehereundersettheirrespectivehandsandseals作为协议事项的证据，订约双方各自签名盖章如下：

Here-hereas

因此herefrom由此hereby以此，特此herein在此文件中hereinafter在下文,此后hereon于是hereunder在…下面hereto在本文中,至此There-therein在其中thereof在…由此，其中,关于那thereby因此thereto到那里Where--Wherewith用什么whereat对那个Whereon在那上面whereof关于Whereas有鉴于whereto对于那个Whereunder

在其下aforesaid上述的二.涉外法律合同的常用格式涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，但是一般都包含如下几个部分：一、合同名称（Title）二、前文（Preamble）

1.订约日期和地点Dateandplaceofsigning

2.合同当事人及其国籍、主营业所或住所

Signingpartiesandtheirnationalities,principalplaceofbusinessorresidenceaddresses

3.当事人合法依据

Eachparty‘sauthority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的"（acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofXXX）4.订约缘由/说明条款RecitalsorWHEREASclause二.涉外法律合同的常用格式

三.正文（body)（13项）

1.定义条款Definitionclause

2.基本条款Basiccondition

3.一般条款Generalterms&conditions4.合同有效期Duration

5.合同的终止Termination6.不可抗力ForceMajeure二.涉外法律合同的常用格式

7.合同的让与Assignment8.仲裁Arbitration

9.适用的法律Governinglaw10.诉讼管辖Jurisdiction

11.通知手续Notice12.合同修改Amendment

13.其它Others二.涉外法律合同的常用格式四、结尾条款（WITNESSclause）1.结尾语，包括份数、使用的文字和效.力等（Concludingsentence）2.签名（Signature）3.盖印（Seal）二.涉外法律合同的常用格式

中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。

二.涉外法律合同的常用格式

英文合同开头：

Thisagreement/contractismadeandenteredintothis____dayof_____(month),_______(year)byandbetweenPartyA(hereinaftercalled"PartyA")andPartyB(hereinaftercalled"PartyB")二.涉外法律合同的常用格式

然后是开始陈述：WHEREAS……THEREFORE

…Itisherebyagreedasfollows:或以：WITNESSETH,WHEREAS…NOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:

接着是正文，最后是证明部分，INWITNESSWHEREOF，thepartiesheretohavehereuntosettheirhandsthedayandyearsfirstabovewritten.

二.涉外法律合同的常用格式同时还包括当事人和见证人的签字ForandonbehalfthefirstParty（甲方代表）：TheEMPLOYER（雇主）…Capacity（职位）…InthePresenceof（见证人）…Capacity（职位）…Address（地址）…

二.涉外法律合同的常用格式ForandonbehalfoftheSecondparty（乙方代表）：TheCONTRACTOR（承包人）Capacity（职位）…InthePresenceof（见证人）…Capacity（职位）…Address（地址）…二.涉外法律合同的常用格式二.涉外法律合同的常用格式Article1：Definitions

1.1TheTermsasusedhereinshallhavethefo