排比句汉译英的方法

排比句汉译英的方法排比是一种修辞手法，利用意义相关或相近，结构相同或相似和语气相同的词组或句子并排，达到一种加强语势的效果。下面是一些中文排比句翻译成英文的方法，希望能帮到大家!直译法因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。Therockisutterlyhelplessbeforethisforce—aforcethatwillforeverremainmilitant,aforcethatisresilientandcantaketemporarysetbackscalmly,aforcethatistenacityitselfandwillnevergiveupuntilthegoalisreached.爱逐臭争利，锱铢必较的，请到长街闹市去;爱轻嘴薄舌的，争是论非的，请到茶馆酒楼去;爱锣鼓钲镗，管弦嗷嘈的，请到歌台剧院去;爱宁静淡泊，沉思默想的，深深的小巷在欢迎你。Thosewhostriveafterfameandgain,andhaggleovereverypenny,pleasegotothedowntownarea!Thosewhoaresharp-tonguedandquarrelsome,pleasegototheteahouseorrestaurant!Thosewholovedeafeninggongsanddrumsaswellasnoisywindandstringinstruments,pleasegototheoperahouseortheatre!Thosewhoaregiventoprofoundmeditationandaquietlifewithoutworldlydesires,welcometothelane!这里有美丽的山水，肥沃的田畴，同时又有黑暗的监狱和刑场。在这里坏人得志、好人受苦，正义受到摧残。在这里人们为了争取自由，不得不从事残酷的斗争。在这里人们在吃他的同类的人。——那许多的惨酷的景象，那许多的悲痛的回忆!Here,besidesbeautifulmountainsandriversandfertilefarmland,wehaveghastlyprisonsandexecutiongroundsaswell.Herebadpeopleholdswaywhilegoodpeoplesufferandjusticeistroddendownunderfoot.Herepeoplehavetowageasavagestruggleinordertowinfreedom.Heremaneatsman.Othenumerousterriblescenes!Othenumeroussadmemories!以上三例，都出自《张培基英译现代散文选》，属于文学翻译，三者的共同之处就在于都采取了平行结构来翻译原文中的排比句。这样做的好处是最大限度地保留了和原文的对等，以基本保留原文的形式美和声音美，而直译法也是文学翻译排比句的常用手法。不管国际风云如何变幻，中国政府和人民都将高举和平、发展、合作旗帜Whateverchangestakeplaceintheinternationalsituation,theChinesegovernmentandpeoplewillalwaysholdhighthebannerofpeace,developmentandcooperation.过去十多年来，中国一贯积极倡导和践行互信、互利、平等、协作的新安全观。Formorethanadecade,Chinahasbeenastrongchampionofnewsecurityoutlook,whichhasatitsverycoremutualtrust,mutualbenefit,equityandcoordination.“和平、发展、合作”和“互信、互利、平等、协作”都是最基本的二字格排比，所以字面直译是最简单快捷的处理方法。直译一般出现于二字格、三字格排比中，因为这两种类型多属于固定搭配，一般不存在太多的翻译技巧处理。使用同义词替换于是——洗手的时候，日子从水盆里过去;吃饭的时候，日子从饭碗里过去;默默时，便从凝然的双眼前过去。（朱自清《匆匆》）ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.原文中三个分句都重复了“过去”，译文则分别采用“flowsaway”、“vanishes"、“passesaway”三个同义词组进行一一对应。这样译文中既构成了和原文相似的、平行的句法结构，又避免了完全的重复。语句转换与重组（常见于政经类文章）向促改革要动力，向调结构要助力，向惠民生要潜力，既扩大市场需求，又增加有效供给，努力做到结构调优而不失速。Wepromotedreformtogainimpetusfordevelopment,madestructuraladjustmentstoproducesupportfordevelopment,andimprovedlivingstandardstoincreasethepotentialfordevelopment.Webothexpandedmarketdemandandincreasedeffectivesupply,workingtoensurethatstructuraladjustmentsweremadewithoutcompromisingthegrowthrate.本句中三个“向…要”分别采用不同句式，避免了句式的重复。另外，为了避免”一逗到底”情况，译文三句一断，保证译文清晰流畅。当处理排比分句较多的情况时，必须以仔细分析原旬，理清各分句问的关系为前提，分别或综合使用不定式，介词短语或者分词结构将原句重组，以体现出原文字里行间的逻辑,也符合英语的”树状结构”。合并或减译我的生活曾经是悲苦的、黑暗的。然而朋友们把多量的同情、多量的爱、多量的欢乐、多量的眼泪分了给我。这些东西都是生存所必需的。（巴金《朋友》）Therewasatimewhenmyhfewasmiserableandgloomy.Myfriendsthengavemeinlargequantitiessympathy,lovejoyandtears—thingsessentialforexistence.译文把“多量的.同情、多量的爱、多量的欢乐、多量的眼泪”中的多量合并，只用了一个“largequantities”。最近，中国组建了国家安全委员会，提出了国家总体安全观，即以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。Recently,ChinahaslaunchedanewNationalSecurityComissionandprospedanewholisticapproachtonationalsecurity.ThisnewChineseapproachencompassesmanyaspectsofsecurity,includingsecurityofthepeople,ofthepoliticalsystem,theeconomy,defense,culture,societyandinternationalenvironment.本句中“为宗旨，为根本，为保障，为依托”并不是在强调他们的地位或作用，而是强调这些内容都包含在”国家总体安全观”中，因此进行了合理的压缩。燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，有再青的时候;桃花谢了，有再开的时候。（朱自清《匆匆》）Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywmflowergain.增译if使得行文更加流畅