布依族及其语言特征及双语教学策略（课堂PPT）

黔南州小学民族“双语”教学培训主讲：韦启卫

黔南民族师范学院外语系2011年11月15日-20日贵州·都匀12布依族村寨----我的家乡荔波县翁昂乡拉八组34一、布依族及其古文字简介

布依族，中国少数民族之一。现有297.15万人，其中贵州省有200多万人，占布依族人口的97%。主要聚居在黔南和黔西南两个布依族苗族自治州，以及贵州的都匀、荔波、独山、平塘、镇宁等10个县（市）。其余散居于云南、四川、广西等省（区）。布依语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，一直以来，人们都认为布依族没有本民族文字。20世纪50年代创制了布依文，但未能普遍推广，现在通用汉文的较多。2009年6月14日，经国务院批准荔波县推选的布依傩书、经书《献酒备用》、《接书神庙》等10部布依古籍入选《国家珍贵古籍名录》。布依族成为我国有自己文字的18个少数民族之一。布依族以农业为主，种植水稻的历史较为悠久。享有“水稻民族”之称。5

布依族文字由布依族先生祖辈传承，代代口授心传，是古代布依先生的自创字，系表意的方块字，只能用布依语读音、只有布依先生能够识读的一种少数民族文字，在音、形、义上自成系统。汉语字典从不收录，汉话不能识读，汉族不解其意，只流传使用在布依族地区。其与汉字的相似之处是，字形结构同为方块字，同为表意字，且造字法大体依照象形、指事、形声、会意、转注、假借“六书”方法。“例如：布依古字形‘汰’，布依语读音为‘大’，字意为‘河水’。字形不同，读音更不同。可以确定的是，布依古字是由布依经书傩书先生自行创制和传承、在布依族地区流传使用上千年，且至今仍在流传使用的文字。”6二、布依语及其基本特征布依族有自己的语言，属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支。在历史的发展过程中，布依语形成了三个土语区：望谟、册亨、安龙、贞丰、兴义、兴仁、罗甸、平塘、独山、荔波等县和惠水县的一部份，属第一土语区；贵阳花溪区和贵定、龙里、安顺、平坝等县，以及惠水、长顺两县的大部分，属第二土语区；镇宁、关岭、晴隆、六枝、盘县、水城等县，属第三土语区。由于和汉族长期交往，布依语中吸收了不少汉民族的词语。（一）语音方面（二）词汇方面（三）语法方面7三、布依族语言使用类型概述（一）母语强势型（布依---汉双语类型）（二）汉语强势型（汉---布依双语类型）（三）母语濒危型8四、运用布依族语言进行辅助教学的方法和技巧

91011韦启卫老师在福泉市南片区中小学“同课异教”的课堂教学12（一）、唱响布衣族语言歌曲1、自编布依族语言歌曲；2、改写汉语名歌为布依族语言歌曲；3、翻译汉语歌曲为布衣族语言歌曲；4、改写英语歌曲为布衣族语言歌曲；5、翻译英语歌曲为布衣族语言歌曲。每位学员选其中一项，课后完成。13（二）、适当用布依族语言辅助授课1、用布依族语言复述课文；2、用布依族语言问答课文；3、用布依族语言改写课文；4、用布依族语言编写诗歌；5、用布依族语言翻译汉语诗歌。每位学员选其中一项，课后完成。14五、双语教学的现状与对策语言是文化的载体，要抢救文化，首先要抢救其语言。语言保护工作意义深远，利在千秋。现状：（一）双语教学制度不完善（二）双语教学的财政投入不够（三）双语教学及其培训存在形式主义和功利主义对策：（一）双语教学及其培训不是简单易行的短期行为，需要坚持不懈的努力（二）双语教学及其培训工作亟待进一步加强责任制度建设（三）双语教学不是单纯的学校行为，需要社会大众参与，民间组织的大力扶持151.MaGuDniLai我的好妈妈适合农村小孩演唱韦启卫改编我的好妈妈，劳动回到家，起早贪黑，多么辛苦呀。妈妈快坐下，请喝一杯水。让我亲亲你吧，让我亲亲你吧，我的好妈妈。Magudnilai.Gehongmadangran.Leumwuangehongzinhuolai.Magumagudnangjidou.Gengguamdnaumdniel.Gusemnamenggaodniel.Gusemnamenggaodniel.

Magudnila.162.StruggleoutoftheMountains走出大山韦启卫根据英文歌曲Sailing改写歌词有多少个山里娃盼望着走出大山，改变命运，可是……Narration：Iwannagooutofthemountains.Iwannagooutofthemountains.Iwannaseetheoutsideworldandkeepupwiththetimes.Iwannagooutofthemountains.Iwannachangemylifetobebetterfortomorrow.旁白：我要走出大山，我要走出大山，去看外面的世界，跟上时代的潮流，我要走出大山，我要改变命运，为了明天更美好。1.汉语歌词：走出大山，走出大山，看外面世界，跟上时代，走出大山，改变命运，为了明天更美好。2.英语歌词：Iwannagoout.Iwannagoout.Seetheoutside.Followthetimes.Iwannagoout.Changemylife.Tobebetterfortomorrow.

3.布依歌词:

guxiangbeiruo,guxiangbeiruo,beigoulabmeng,beizianduai,guxiangbeiruo,gaibianmingrou,weilewuanjiogengjiadni.4.瑶族歌词:

axiangmubmong，axiangmubmong,mugangmuyang,muduimuu,axiangmubmong,gaibianamang,weileguaigugengjiayong.

5.水族歌词:

yuxiangbainuu,yuxiangbainuu,baigoudiebmeng,raodongbai,yuxiangbainuu,gaibianmingrao,weilewuanlungenjiadnai6.苗族歌词：yuxiangmugou,yuxiangmugou,mugoumuufou,youguodienuo,yuxiangmugou,gaibianbianbou,weilefasaogengjiahou.173.WaDningDniJei好花红韦启卫编译汉语歌词：好花红哎，好花红哎，好花生在那刺梨篷哎。好花红哎，好花红哎，哪朵向阳哪朵红哎。哥哥望见，满山红哎，好酒好花好姑娘。朵朵鲜花，恋你开哎，想着哪朵摘哪朵哎。布依语歌词：wadningdnijei,wadningdnijei,wadningdnijei,yidnejiadou.wadningdnijei,wadningdnijei,waleyiandawuan,waledninghei.guoguodneiyian,waduojiangbia,loudniwadnilebmednijei.baibmebaidni,bmebmeduomeng,xiangoubmeleoubmeyjianhei.184.HuBongRou故乡的云韦启卫译天边飘过故乡的云,它不停的向我召唤,当身边的微风轻轻吹过,有个声音在对我呼唤,归来吧归来哟,浪迹天涯的游子,归来吧归来哟,别在四处漂泊.Gengbmengbiuwaihubongrou.Dignaosuogumidang.Zuemneihiendnanggubofiufiu.Lihingdnielgnaosuogu.Maranbeimaranbei.Biangbeilabemngjionglerou.Maranbeimaranbei.Geyianbiangbeijeilai.

195.GudnianMeng我和你韦启卫根据《我和你》编译我和你，心连心，同住地球村，为明天更美好，相会在这里。来吧，朋友，伸出你的手。我和你，心连心，永远一家人。Gudnianmeng,zanmlianzanm,dongyilabmengdou.Weiwuanjio,gengjiadni,dongyjanyinani.Douhabinong,yuanmengmengdougu.Gudnianmeng,zanmlianzanm,suarsielranwendniel.206.RanGuYiLibo我的家乡在黔南韦启卫编译山弯弯，水湾湾，我的家乡在黔南。我的家乡在黔南。Biandiambia.ndanmndiamndanm.RanguyiQiannan.RanguyiQiannan.山弯弯鸟儿飞，水湾湾鱼儿跃。Biandiambia.Dunuombing.Ndanmdniamndanm.Dubiandiel.清水浇得庄稼壮,庄稼壮，Lindanmshongnahoundeilai,houndeilai.青草养得牛羊肥,牛羊肥。Nyilaiduaidundeigenguing,ndeigenguing.男人播种黄金谷，女人编织七彩布.Buzaishongnahoundeilai.Seyagebangbangndijei.白云碧水映木楼，Huhaondanmzreyianranmei.

布依人家乐悠悠。Buyeigeroundiganglai.山弯弯，水湾湾，好山好水在黔南。好山好水在黔南。Biandiambia.Ndanmndiamndanm.BiandindanmndiyiQiannan.BiandindanmndiyiQiannan.217.祝您万事如意Zhumengbaiyianbaidni韦启卫改编《祝你一路顺风》有缘分，相会在这里。Liwuan?ing,dongyianyinani.现在你，走我忧愁。Jionimengdiel,gudnihuam今天，知道你要走，Wuanni,guruomengdiel我太伤心话说不出口。Gudnihuamlaigangmiban我送你走，伤心眼泪流。Guzongmengbei,dnihuamguxiangdei我不知道说什么是好。Gumiruonougemaxihou我知道你有千言你有万语，却说不出口。Guruomengxiangdniangunouhuadneziuamgeliel,jionimengnoumidou你知道我好伤心我爱你，却只能留心底。Mengruogudnihuamlailuogujeimeng,gunagangmiban.当你背上行囊，我的眼泪汪汪。Meng?umdeibailangxibei,gudnihuamlaixiangdei.我心里深深地祝福你。Dnezuamgubaijiobaijidangmeng.向你告别，慢走2。Gudnianmengnou,manbei2.祝你万事如意！Zhumengbaiyianbaindi22歌曲改编成课文，大声朗读布依语！第一课：祝你万事如意有缘千里来相会，而今你走我流泪。每当知道你要走，谁能比我更忧愁。送君千里终有别，话到嘴边又下嚼。千言万语难倾诉，爱字只能咽下肚。背上行囊欲直走，步履蹒跚频回头。内心深处祝福你，挥手告别不得已。千里之外离别去，祝你万事皆如意。23zhumengbaiyianndiLiwuanuim,doudongyian.Jionnidiel,ndanmdadou.Mengnoubei,gundihuam.songmengbei,guxiangdei.Haondezaum,gangmidou.Guangmeng,jindezaum.Umdeibei,biaibeinaBiaizongyuam,goudaolang.Ndezaumgu,xiangdangmeng.Dianmengnou,manbeila.Gaonibei,jeilailuo.Guzhumeng,baiyianndi.24第二课：我的好妈妈我的妈妈辛苦啦，劳动一天回到家，起早贪黑昼夜忙，妈妈妈妈您请坐，喝杯清水歇歇吧，让我亲亲您的脸，儿女长大报恩情。25Magumaguzinhuola,Lumwuangehongmadangran.Baijiobaimongweilegu,Mamamamandangjidou,Genggumndanmdielyiyinai,Herlgusemnamenggaondiel,Jiagulaodougujeimeng.26第三课：我和你你我相知心连心，