第六章英汉句子对比

Chapter6ContrastiveStudiesofSentencesWordorderofEnglishEnglishsentencepatternsEnglishsentenceelementsPrinciplesunderlyingEnglishsentenceconstructionWordorderofEnglish INlinguisticdescription,wordorderusuallyrefertothesequenceinwhichgrammaticalelementssuchasSubject,Verb,andObjectoccurinsentences.

Agreatdealofattentionhasbeenpaidtothewayinwhichlanguagesvarytheorderoftheseelements,aspartoftypologicalstudies.Example Theboysawtheman. SVO JonesIinvited—notSmith. OSV StrangefitsofpassionhaveIknown. OSV Whichisthenatural,unmarkedwordorderinEnglish?OSVinSpaceSickhaveIbecome.StrongamIwiththeForce.Yourfatherheis.Whenninehundredyearsoldyoureach,lookasgoodyouwillnot.Sixlogicalpossibilitiesofwordorder SVO,SOV,VSO,VOS,OSV,OVSOfthese,over75%oftheworld’slanguagesuseSVOorSOV.SVO:

English,French,Vietnamese,ChineseSOV: Japanese,Tibetan,KoreanGerman: SVOinmainclauses;SOVinsubordinateclauses. 2.Englishsentencepatterns

1) SV 2) SVO 3) SVOO 4) SVOC 5) SVPHonestly,knockingoffaftereighthoursprobablywon’tearnmethecornerofficeorthe____promotion.Buthey,leavingworkatfiveo’clockmeansIeatdinnerwithmyfamily. --lucrative

Asimplephonecalltotellmeabouttheproblem ____(本可以省掉我所有的麻烦和开销)

--wouldhave

saved

me

allthisfussandexpense.Oneday,whenIwas14,myuncle

sentme

apinkT-shirtfromST.Louis.Threeyearsofromanceandtwoyearsofmarriagelater,Igottiredofhim.HeisthemostunromanticmanIknow.Heneverboughtmeflowers,heneversurprisedme,andnothinghadchangedinourmarriage.VOOSentmeaT-shirtBoughtmeflowers3.ElementsofEnglishsentence3.1Subject Allfiniteclauses(exceptimperativeclauses)regularlycontainasubject.Thesubjectischaracterizedasfollows.It:

1)ischaracteristicallyanounphrase; 2)isinthenominativecaseofpronouns; 3)characteristicallyprecedestheverbphrase; 4)requirestheverbtoagreewithitinnumberandperson.ThemosttypicalsemanticroleofasubjectisthatoftheAGENTIVEparticipant:thatis,theanimatebeinginstigatingorcausingthehappeningdenotedbytheverb.(Quirketal.1985:741) Peterslicedthebreadwithaknife. Peter: Agent Thebread: Patient Aknife: InstrumentSemanticRoles: Agent Patient Theme Experiencer Goal Source Instrument Benefactive Recipient Locative (Aarts1997:88)

Theballbrokethewindowwithahammer.

Georgefelldowntheclifftosaveher.(1) a.Margaretismowingthegrass. b.Thewindblewmyhatoff. c.Ilovebeer. d.Heresembleshisfatherverymuch. e.Mytentsleepsfourpeople.英语主语属于显性成分，与谓语动词结合，对全句起提切、构架作用。SVconcord/agreement是英语极重要的句法规范。任何英语句子都不能摆脱SV的提挈作用。

刘宓庆，《新编汉英对比与翻译》Thespiritofself-helpistherootofallgenuinegrowthintheindividual;and,exhibitedinthelivesofmany,itconstitutesthetruesourceofnationalvigorandstrength.Helpfromwithoutisoftenenfeeblinginitseffects,buthelpfromwithininvariablyinvigorates. SamuelSmiles,Self-Help3.2Othertypesofsubjects Theylookonthesunnysideofthings;theyseeobstaclesonlytosurmountthem.Comingintotheirpresenceislikecomingintoasunnyroom.

Itisperfectlynaturalandhumantowanttobeatyourphysicalbest.Whatthisdoesmean,however,isthatyouneedtostopcriticizing,judging,orfindingfaultwithyourbodyevenwhenyouarenotatyourhealthiestormostattractive.3.3 汉语的主语

主语是谓语前边表示主体事物的成分；谓语是主语后边表示有所述说的成分。[…]这是两个基本句子成分，一般的小句都由这两个成分所构成。其中，谓语的地位尤其重要。

（刑福义2002：24）主语的语义类型 1）施事主语

大妈们在跳舞。 2）受事主语

那幢房子已经被撤掉了。

刀子切钝了。 3）用事主语

这些土豆烧牛肉的。

这把刀切牛肉。 4）断事主语

今天阴天。

这位老师北方人。 5）描写主语

这把刀子很名贵。主语的词类/结构性质？ 1）体词性主语/名词性主语

乔石遗体19日火化。

民族的灾难、人民的痛苦，激发了鲁迅的爱国思想。

逃学的，赶快跑回家挨打去，不要在这里玩。 2)动词或形容词短语

签署自贸协定，将为两国实现优势互补、密切互利合作，提供更高的平台和更完善的制度保障，也将为亚太地区发展高水平的经贸安排产生示范效应，有助于推动亚太经济一体化进程。太慢了不好，太急了也不好，太慢太急都是机会主义。

3)介词短语

对面高山上有个庙，庙中住下一个青年和尚，诚心苦修。（沈从文）

桌子上放着一本书。4)主谓短语

阿博特在贺信中指出，今天对于澳中两国来说是一个重要的日子，澳中自贸协定正式签署是两国关系新的开始。（搜狐新闻）我能正确记忆到我小时的一切，大约在两岁左右。（沈从文）他讲课很出色。（对比：他讲课很出色）3.4 英汉主语对比

英语主语

汉语主语

名词

√ √

形容词 X √

谓语动词 X √

非谓语动词

√ √

介词短语 X √

名词性从句 X √?3.5 汉语的谓语

汉语的句子，按照结构可以分为主谓句和非主谓句。

非主谓句包括独词句，无主句。如：

好极了！

飞机！

下雨了，天晴了[…]

包含主语和谓语的句子叫主谓句。根据谓语的性质，主谓句可以分为四种。

动词谓语句

形容词谓语句

主谓谓语句

名词谓语句

动词谓语句

花开了。

许多娘儿们也都特别熟习他那顶水獭皮帽子。

他一见到我就赶过来用两只手同我握手。（连动式）

我就邀他在船上住一夜。（兼语式）

你告诉我你的电话号码。（动词+双宾）

形容词谓语句

天候干冷，天空倒明明朗朗。

山势既较平和，河水也温和多了。名词性谓语句

今天礼拜四。

他东北口音。

主谓谓语句

他事情懂得多呢。

这一带土地肥沃，山水秀丽。3.6英汉谓语的比较述宾谓语一（双宾式；VOO）

英语：常见的动词

汉语：给、送、租、借、卖、教、还、求、问、

赔、告诉、通知、报告、请教

再给我一次机会行吗？

给我叫辆专车吧。

给他送副球拍。

述宾谓语二（述补+宾语；VOC）

他们一定会救活他的。

这本书我到处托人买，今天可买到了一本。

你的儿子将用血来洗尽你身上的污垢！

打破-- 卖光-- 打伤—

打死-- 学会-- 听懂--

唤江郎觉。4.英汉语句子的组织Englishsentence:

Tree-likesentencestructure; Differentpartsconnectedtothetrunklikebranchesandsub-branches.WhatIconsiderasthepeculiarvalueofthefollowingwork,is,thequantitythatitcontainsofJohnson'sconversation,whichisuniversallyacknowledgedtohavebeeneminentlyinstructiveandentertaining,andofwhichthespecimensthatIhavegivenuponaformeroccasion,havebeenreceivedwithsomuchapprobation,thatIhavegoodgroundsforsupposingthattheworldwillnotbeindifferenttomoreamplecommunicationsofasimilarnature. Boswell,LifeofJohnsonAyoungwomanofLeek,inStaffordshire,whileheservedhisapprenticeshipthere,conceivedaviolentpassionforhim;andthoughitmetwithnofavorablereturn,followedhimtoLichfield,whereshetooklodgingsoppositetothehouseinwhichhelived,andindulgedherhopelessflame.Atthattimebooksellers'shopsintheprovincialtownsofEnglandwereveryrare,sothattherewasnotoneeveninBirmingham,inwhichtownoldMr.Johnsonusedtoopenashopeverymarket-day.英语句子呈现句首封闭，句尾开放的特征（right-branching）。修饰语、插入语可以后置，[…]句子可以不断向句尾扩展、延伸。[…]句子长度大大超过汉语，也使句子变得繁复。

（连淑能2010：93-94）

英语句子结构形式必须齐整严谨，词组不能单独使用；SV为主轴；主语的承接力有限；动词的形态为上下文提供相互约束的语法依据，加强了语段内在的组织性；英语句子在扩展中由于有大