翻译表达的层次 译字 Lexical meaning tr - 广东外语

翻译表达的层次

译字

[Lexicalmeaningstransferring]

译意[contextualsensesrendering]

译味[creativeflavorconveying]2006.11.8例1.Theiraccentcouldn’t

foolanativespeaker.译字:他们的口音不能愚弄本地人。译意:本地人是不会听不出他们是外乡人的。译味:本地人一听他们的口音便知道他们是外

乡人。例2．Moneyisthelastthinghewants,andyouwon’tsucceedbyofferingit.译字:钱是他想要的最后的一件东西，你通过

提供它给他将不会成功。译意:钱是他最不想要的东西，你给他钱也

不会成功。译味:他决不会要你的钱，你就是给他钱也白

搭。例3．Afterthefailureofhisnovel,

hisreputationstandsonslipperyground.译字:在他最后一篇小说失败以后，

他的名声就站在滑的地面了。译意:他的上一篇小说不成功以后，他的名声就处于不稳的立足点。译味:他上一篇小说写砸了，他的声望因此岌岌可危。例4．“Noaimcouldn’tbetooremote,toosimple,tooabsurd—andnoexperimenttoooutlandish.”译字:没有任何目标能够是太遥远、太简单、太荒唐——没有任何实验太奇特。译意:什么样的目标都不会太遥远、太简单、太荒唐——什么样的实验都不会太奇特。译味:再渺茫、再简单、再荒唐的目标也值得为之努力——再离奇古怪的的实验都可以做。例5．Wehadplentyofcompanyinthewaywagonloadsandmule-loadsoftourists---anddust.译字:我们有很多以马车装载和骡子负载的旅游者这种方式的同伴——和尘土。译意:我们的旅伴真不少，有乘马车的，有骑骡子的——一路尘土飞扬。译味:我们的旅伴可真不少：乘的乘马车骑的骑骡子——后面还跟着一溜尘土呢。例6．ButDiana’schampionswereoverwhelminglywomen.Likemanyofthem,shehadaheartlesshusband,in-lawsfromhell,fickleboyfriends.译字:可是黛安娜的冠军大多数是妇女。像她们中的很多，它有一个无情的丈夫，来自地狱的姻亲，感情易变的男朋友。译意:可是黛安娜的拥护者绝大多数是妇女。和像她们中的很多人一样，她有一个无情无义的丈夫，地狱般的姻亲，见异思迁的男朋友。译味:可是黛安娜的拥戴者绝大多数是妇女。因为她的遭遇和她们中的许多人相似，丈夫薄情寡义，

婆家人人蛮缠，男友个个负心。

例7．Clothesornoclothes,Icanreadyoulikeabook.译字:穿什么衣服，或不穿什么衣服，我能读你就像读一本书一样。译意:你掩不掩饰，你这种人我一看就明白，就像看书一样清楚。译味:不管你是否掩饰或伪装，我都能读懂你的心思。例8．ShejokesaboutherchildhoodinLorain,Ohio.“Iwastheonewiththeanonymousbirthorder.Therewasoldersister,firstborn;me,void;myyoungerbrother,firstborn;andanotherson,thefamilybaby.Feelingleftout,andtrytoattractattention,Ibecamethenoisiestofthemall.”

译字:

她对她在俄亥俄州的洛林的童年时代开玩笑道：“我是个无名出生顺序的人。那里有我的姐姐，头生；我，空白；我弟弟，头生子；及另一个儿子，家里的婴儿。我感到被遗漏了，并且试图吸引注意，就成了他们所有人中最嘈杂的一个。”

译意:

她开玩笑地谈到她在俄亥俄州的洛林度过的童年时代：“在家里只有我的出生顺序不明。我姐姐——头生；我——空白；我弟弟——头生子；及另一个儿子——小儿子。我觉得受到忽视，老想吸引别人的注意，就成了他们所有人中最闹的一个。

译味:

在谈到自己在俄亥俄州的