信息科技英语翻译之

信息科技英语翻译之口译笔记法缩写法四.口译缩略符号(左栏为原词,右栏为缩略符号)

the-

forf

that-t

fromfr

and&

if.f

arer

isz

hee

beb

oro

youu

tot

yourur

inn

ana

ofv

sos

at@

mem

alll

they-y

butbt

this-s

would(d

there-r

which(c

hashs

what(t

hadhd

was(s

havehv

whom(m

she)e

will(l

shall)l

when(n

mostm-

cankn

mym.

gog

new

nw

somesm

anyan

couldkd

first/-

thing-,

well(el

think-nk

saysa

dod

nextnx

liel.

untiltl

timet.m

cannotknt

sends+

moremo

veryvr

easyez

Affix缩略语

Aaccom,accor

aG

aggra,aggre,agre

Ccircu,circum

Kcog,col,con,com,cor

Ddes,dis

mem,im

nen,in

Xextra,extri

Hhydra,hydro

Ninsta,inste,insti

Iinter,enter,intro,intre

nK

incla,incli.inclu

Lletter,liter

mG

magna,magni

Mmis

Ppr,per,pur,pre,pro,pri

Rreco,recom,recon.recor

rK

recla,recli.reclu

Ssuspe,suspi,suscep

Ttrans

Uulta,ulte,ulti

V.Suffix---------------------

Bble,able,ible,ably,ibly

g/age

"ance,inse,ancy,ensy

+and,end,ant,ent

r/ary,ery,ory,ury

Nantic,entic

Tatic,etic,itic,otic

Sasict,istic,ostic,ustic

Jcient,cience,sient,tience

'cial,sual,tual,tial,tially

:der,ter,tor,ther

v/ever

Fful,fully

f/fication

,ing

t/ity,oty,ety,uty

Kical,acle,icle,cal

Gology,alogy,ulogy

Vive,sive,tive

Lly,ely,ily

n/ness

Pple,ply

!sion,tion

-st,est,ist,ost

;ted

Dtude

Rure

s/us,ous,ious

缩略语和符号

中国人民－中人

中国政府－CHNgov

美国人民－美人；A人

按我国有关规定－国定

现代化－现h可行性－可行x

企业家－企业j

投资回报率－投回ROL改革开发政策－改开

感到特别亲切－特亲特殊政策和灵活政策－特灵GDP－国民生产总值GNP－国内生产总值5yrP－fiveyearplan

SOE-国有企业FIE-外资企业JV－合资企业JCCT

China-USJointCommissiononCommerceandTrade

中美商贸联委会

high-techhigh-technology高科技

eg

forexample

etc

andsoon

ie

thatis

cf

compare

esp

especially

minminimum

max

maximum

usuusually

refreference

Co

company

stdstandard

deptdepartment

SH

shanghai

⊙

conference/meeting

□

country

□

/□

countryandcountry

↑decrease/ascend/goup/ri