状语从句的译法(TR)

TranslationSkill

—SemanticExtension

（翻译技巧Ⅹ——状语从句的译法）

在状语从句的翻译中，主要应注意状语从句的位置、连词的译法和省略以及状语从句的转译等。英译汉时状语从句的位置尤其重要。一般来说，汉语中，状语从句多半在主句前面，有时放在整个句子当中。此外，汉译英时连词常可以省略，这在时间、条件状语从句中尤为常见。

另一个值得注意的是，不要碰到when就译成“当”、碰到if就译成“如果”、碰到because就译成“因为”，而应酌情进行变化或简化。如：Thecomputerwillfindtheroutewhenyousendyoursignaltoit.把信号输入计算机，它就会找到行车路线。Ifwateriscouldenough,itchangestoice.水温降到一定程度便会结冰。有时将时间状语从句转译成条件状语从句，将地点状语从句转译成条件状语从句。如：Thesethreecolors,red,green,andviolet,thencombined,producewhite.红、绿、紫三色若合在一起，就变成白色。

Wherethereisnothinginthepathofthebeamoflight,nothingisseen.如果光轨迹上没有东西，就什么也看不出来。时间状语从句的译法译成条件状语从句

When等引导的状语从句，若从逻辑上判断具有条件状语的意义，则往往可转译成条件状语从句。Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。时间状语从句的译法译成相应的时间状语，放在句首

不论原文中表示时间的从句是前置或后置，根据汉语习惯，都要译在其主句的前面。WhenIgotthere,theywerehavinganegotiation.我到了那里时，他们正在谈判。WhenIgotyouletter,Ihadshippedthegoods.我收到你的信时，已经将货物装运完毕。Wediscussedtheshippingdatetillthreeo’clock,whenthecustomercalledonus.我们对装运期一直讨论到3点钟，这时客户前来拜访。Iwasmakingthecontract,whenthemanagercame.我正在做合同，这时经理来了。Theliabilityofthesellerisatthesame

timeliabilityofthebuyer.卖方的责任同时也是买方的责任。Iwasonthepointofgoingabroad,when

mycustomercame.我正要出国的时候，我的客户来了。Thepresentpricelevelischangeable,sometimeshigh,sometimeslow.目前的价格水平变化不定，有时高，有时低。Nowinspring,nowinautumn,theFairisheldinBeijing.交易会时而在春季，时而在秋季，在北京举办。ThevolumeofourexporthasincreasedinthetrainofthedevelopmentofChina’seconomy.随着中国经济的发展，我们的出口量已经增加。TheywereherefromMarchtoJulyinclusive.他们从3月到7月（包括3月，7月）都在这里。TheywereherefromMarchtoJulyexclusive.他们从4月到6月（去掉3月和7月）都在这里。译成并列句有的连词（如as，while，when等）引导时间状语从句，在表达主句和从句的谓语动作同时进行时，英译汉时可省略连词，译成汉语的并列句。Theearthturnsrounditsaxisasittravelsaroundthesun.地球一面绕太阳运行，一面绕地轴回转。地点状语从句的译法译成相应的地点状语

一般可将地点状语从句译在句首。Heatisalwaysbeingtransferredinonewayoranother,wherethereisanydifferenceintemperature.

凡有温差的地方，热都会以这样或那样的方式传输。地点状语从句的译法译成条件状语从句或结果状语从句

where或wherever引导的状语从句，若从逻辑上判断具有条件状语或结果状语的意义，则可转移为相应的状语从句。Wherewaterresourcesareplentiful,hydroelectricpowerstationsarebeingbuiltinlargenumbers.只要是水源充足的地方，就可以修建大批的电站。原因状语从句的译法译成因果偏正复句的主句

这实际是一种省略连词的译法，把从句译成主句。Becauseenergycanbechangedfromoneformintoanother,electricitycanbechangedintoheatenergy,mechanicalenergy,lightenergy,etc.能量能从一种形式转换成另一种形式，所以电可以转变为热能、机械能、光能等。条件状语从句的译法译成表示“条件”或“假设”的分句

按照汉语的习惯，不管表示条件还是假设，分句都放在主句的前部，因此英语的条件从句汉译时绝大多数置于句首。Hewillnotincreasethequantity,unlessrequested.除非有要求，他不会增加数量。译成补充说明情况的分句不少条件状语从句汉译时可置于主句后面，做补充说明情况的分句。Ironorsteelpartswillrust,iftheyareunprotected.铁件或钢件是会生锈的，如果不加保护的话。1．状语(1)incaseof

Incaseofqualitydiscrepancy,claimsshallbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.

若发生质量索赔，买方的索赔必须在货物到达目的港的30天内提出。

(2)intheeventof

Intheeventofgraftorseriousderelictionofdutyonthepartofthegeneralmanagerand/ordeputygeneralmanagers,theBoardofDirectorsshallhavethepowertodismissthematwill.

若总经理和/或副总经理有营私舞弊或严重失职时，董事会有权随时将其撤换。

(3)inconsiderationof考虑到；

鉴于；

由于e.g.InconsiderationoftheLicensesandtechnicalassistanceprovidedherein,theJointVentureCompanyshallpayPartyAtechnicalassistancefeesinUSD.

考虑到许可以及在此提供的技术援助，合资公司将以美圆的方式支付甲方技术援助费。(4)subjectto在……条件下；根据…..规定;在…..规定的范围内；以……为有效。e.g.Subjecttothetermstothisagreement,theproduceragreestobeboundbythetermstothefollowingmarketingagreement.

在本协议的条件下，制造商同意接受下列销售协议各项条款的约束。beboundby

受…约束；由…联系起来IftheForceMajeureeventlastsover60days,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractortheundeliveredpartoftheContract.

若不可抗力事件持续60天以上，买方有权撤消本合同或合同中未完成的部分。（2）Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtoArbitrationTribunaloftheStockholmChamberofCommerceinaccordancewiththeArbitrationRulesandProcedureofthesaidTribunal.

如通过协商仍不能达成协议时，应提交斯德哥尔摩商会仲裁院，根据该院的仲裁规则和程序进行仲裁。

IntheeventthatdeficienciesintheEquipmentbecomeevident,suchdeficienciesshallbecorrectedbyABCduringthetwodaysperweekduringwhichthePurchaserwillnotbetesting.若发现设备有缺陷，应由ABC用每周买方不进行试验的这两天时间对设备予以校正

（4）ShouldanyofthestipulationstotheContractbealtered,amended,supplementedordeleted,thesameshallbenegotiatedbetweenandagreeduponbybothpartiesandwrittendocumentsshallbesignedbytherepresentativesofbothparties.

本合同条款的任何变更、修改或增删，须经双方协商同意，并由双方代表签署书面文件为有效。

（5）Neitherpartyshallhavetherighttorepresenttheotherpartyunlessotherwisearranged.

除另有安排者外，任何一方无权代表另一方。（unless从句中的主语和动词be常省去。）（6）Wecansellalotofgarmentsprovidedthatyourpriceishighlycompetitive.如果你方价格很有竞争性，我方就可大量出售。

让步状语从句的译法译成表示“让步”的分句

汉语中让步分句一般前置，但也可后置。Thoughwegetonlyarelativelysmallpartofthetotalpowerradiatedfromthesun,whatwegetismuchmorethanenoughforourneeds.虽然我们仅得到太阳辐射总能量的一小部分，但是，与我们的实际需要量相比，这已绰绰有余了。Thepricewasalittlebithigh,yet

Iacceptedit.价格有点高，但我还是接受了。Evenifyoushippedthegoodsnow,youcouldn’tcatchupthefirststeamer.即使你方现在就装货，还是不能赶上第一班船。Wecan’tconcludethistransactionevenifyoucutdowntheprice.即使你方减价，我们也不能成交。True,theweatherisbad,butwewillshipthegoods.天气诚然恶劣，但我们一定要把货物装运完毕。Whetheryoubelieveitornot,thecustomersignedthecontract.无论你信不信，反正客户签了约。HehadtoattendtheFair,whetherornothewantedit.不管愿意与否，他非得去参加交易会。Wakingorsleeping,thetransactionisalwaysinmymind.不论是醒着还是睡着，这笔生意时常浮现在我脑中。Fastas

youdo,youcan’tshipthegoodsintwohours.尽管你做得快，也不可能在两小时内将货物装完。省略了if以后，从句倒装了的条件句。

这种条件句有一定隐秘性，要特别注意，要察觉出这是条件句的一种变形，并在翻译过程中添加省略了的条件连词，以使句子文法通顺。

Shouldwegetanyfurtherprogressiveinformationfromourfactory，wewouldneverfailtowritetoyou．假如我们从工厂得到进一步的消息，我们就一定通知你方。介词隐含条件关系

Youcouldbenefitfromhighersalewithalittleconcession．saya2％reduction．

只要稍做让步，比方说降价2％，就可得到一大笔交易。

With短语有表示“伴随”的含义。原句所要表达的意思是“想要得到一笔大交易，首先要稍做让步”。由介词at表示的隐含条件关系。Wecannotpossiblydeliverthemerchandiseinthisconditiontoourcustomers，butmightacceptthelotatareductionof20％onthecontractprice。我们不可能将这样的货物交给顾客，但如按合同价削减20％，也许可以接受。

由介词upon表示的隐含条件关系Theprice-listofourgoodsisavailableuponrequest．如果需要，可提供货物的价目单。有时条件关系会隐含在时间状语中，表示万一发生的事情，翻译时不应按时间状语处理，而应该按条件关系处理,这样做更符合汉语的说法。Upon有“当⋯⋯时候”的意思，初看译者可能会觉得这是一个时间句，但实际上却是一个隐含条件句。隐含在句子中的条件关系WeareinterestedinPrintedShirtingandshallbepleasedtoreceivefromyoubyairillustratedcatalogues，samplebooksandpricelist．我们对印花细布有兴趣。贵方如能航寄来有关的插图目录表、样品本及价格表，将不胜感激。Yourpromptreplywillbegreatlypreciated．如能尽快回复将不胜感激。Aspresent，everywhereyougoaroundthewoddyouwillbesurprisedtoseeChinesegoodsateverycornerinthesupermarketandfreemarket．如果现在有机会去世界各国走走，你会吃惊地发现，在