第2篇第10章 英译汉常见错误例析

第二篇第10章英译汉常见错误例析1、望文生义型错误忽视上下文对词语的制约作用，从词语的字面意思出发想当然地翻译，造成整句译文意思扭曲，让人无法理解。如:Don’tpullmyleg.

别开玩笑了。FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.从理论上讲，学英语的方法，就是要战胜害羞。学英语要避免只讲理论。fightshyof：回避、躲避Healwaysfoughtshyofthecrowd.P124-125例2、4、8Nicoleknowsathingortwoaboutthetown.妮可对那个小镇略知一二。妮可对那个小镇很熟悉。knowathingortwo:见多识广Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.这离克服困难还有很长的一段路.这对克服困难会有很大的帮助.goalongway:大大有助于…Hefollowedthesea.他跟随海洋。他当上了海员。Heisamanoffamily.他是一个有家室的人。他出生名门。Richardisasoldieroffortune.理查德是一个幸运的士兵。理查德是一个冒险家。Janecouldfacethemusicintheearthquake.在那次地震中，简能够面对着音乐。在那次地震中，简能够临危不惧。standinawhitesheet:公开认错、忏悔underthetable:私底下havebutterfliesinone’sstomach:非常紧张showsb.thedoor把某人撵了出去HenrywrotetoherbrotherincareofMr.Johnson.亨利写信给他兄弟，对约翰逊表示关心。亨利写信给他兄弟，由约翰逊转交。incareof由...转交Theyoungmanwalkedfarintothewoodstomakewater.那个年轻人走进树林深处去取水。那个年轻人走进树林深处去小便。fetchwater才是取水。有些生活中的事情不适宜直接地表达出来，例如衰老，生病，死亡，怀孕，上厕所等，这时就要使用委婉语。委婉语(euphemism)是指用一种不明说的，能使人感到愉快的说法来代替具有令人不悦的含义的表达方法。它是一种不谈词的本意，而以婉转之词烘托暗示的修辞手法。有了委婉语，人们在交往中就可以回避那些令人难以启齿的话语，而代之以含蓄文雅的词语。Hewasinhisbirthdaysuit.他穿上了生日礼服。他一丝不挂。Mrs.Simpsonhasgonetotheupperregions.辛普森夫人去了上面的地方。辛普森夫人去了天国。谈到“死亡”时，一般都要避开die这个词，可以这样表达：passaway:benolongerwithus:不能和我们在一起了endone’sday:寿终正寝closeone’seyes:闭眼meetone’send:遇难crossthebar:去世beunderthesod:赴黄泉paythedebtofnature:了结尘缘beinAbraham’sbosom:去了天国departfromtheworldforever:与世长辞gotosleep:长眠gooutofthisworld:逝世abandontheworld:弃世gotothebetterworld/heaven:去了极乐世界She

is

now

in

a

delicate

condition.

她正处于碰不得的状态。她现在正怀着孕。谈到“怀孕”时，一般不用pregnant这个词，可以这样表达：amother-to-be/aladyinwaiting:准妈妈beinthefamilyway:怀孕be7monthsgone:有7个月了weartheapronhigh:围裙系得很高carryababy:怀胎Iwillgotomyprivateoffice.我要去一趟私人办公室。我要去一趟洗手间。当然“如厕”更是一个要使用委婉语的话题。Iwillwashmyhands.Iamgoingtodomybusiness.Iwillrelievemyself.Iwillansweracallofnature.Ihavetofix/powdermyface.MayIusethefacilities?其他常见的委婉语有：gentlemaninbrown:buggentlemanoftheroad:robbersanitaryengineer:garbagecollectorvisuallyretarded:blindunderprivileged:poorplump/stout/full-figure:fatslender/slim:thinplain/ordinary-looking:uglybeundertheweather:sick2.语法关系混淆型错误Hestoleherawatch.译文1：他偷了她一块表。译文2：他为她偷了一块表。释：直接宾语和间接宾语的问题。Heisthelasttoblame.最后一个要责怪的是他。怎么也不应该责怪他。IdidnotmarryherbecauseIlovedher.我没有和她结婚，因为我爱她。我并不是因为爱她才和她结婚的。泰国有多少人口？HowmanypopulationsarethereinThailand?WhatisthepopulationofThailand?P126-127例6、7JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.约翰现在同父母住在纽约市，他担任乐队指挥已经三年了。约翰现在同父母住在纽约市，他不担任乐队指挥已经三年了。since从句中用动词的过去式是指一种状态的结束。3.逻辑型错误此类错误指译文所传递的信息不符合常识，或者前后矛盾，也可称之为常识性错误。Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance.译文1：谁也不会愚笨到相信世间有什么偶然发生的事。译文2：谁也不会愚笨到竟然相信世间任何事情都是偶然发生的。P128例24.由于缺乏背景知识造成的错误Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.当你倒的时候，你不一定在外面。遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。本句借用了拳击中的规则来表达意思，在拳击赛上,被击倒后如果在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜。P130例3PracticeyourselfSally’smotherisontherightsideofsixty.TheysenthertoCoventry.Lawisnorespecterofpersons.萨莉的母亲还不到60岁。他们拒绝和她交往。（英国内战时期，考文垂由于作为关押保皇派的地方而被用于英语短语besenttoCoventry中，“送到考文垂”的意思是“被排斥”。）法律面前，人人平等。Thisfailurewasthemakingofhim.Hehasinhimthemakingsofascholar.Hetiredtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.ItissaidthathisdaysarenumberedIknowhemeantbusiness.The

enemies

were

killed

to

a

man.

He

never

calls

a

spade

a

spade

.Theydidn'tanswertoyourexplanation.Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance.这次失败是他成功的基础。他有学者的素质。他假装生气的样子，可是他的笑容暴露了他的真实情感。据说他快死了。我知道他不是开玩笑的。敌人被杀得片甲不留/一个不剩了。他从不直话直说。那些和你的解释不相符。谁也不会笨到相信世界上一切的事情都是偶然发生的。Heiskindtoafault.Hewasstronginhistime.Themanistheblacksheepofthefamily.