《新视野大学英语》课文中的“特殊句式结构”新视野大学英语3课文翻译1

《新视野大学英语》课文中的“特殊句式结构”新

视野大学英语3课文翻译(一)独立主格结构Theironcontentoftomatosaucecookedinanironpotforthreehoursshowedastrikingincrease,thelevelgoingupnearly30times…(Para.11,Unit2,BookIII)该独立结构在此是用来补充前面的宾语“astrikingincrease”的信息的。(二)省略结构1、连词+介词短语结构Mattelrefashionedthedollintoadecent,all-American——althoughwithanexaggeratedbreastsize——versionandnameditafterBarbara,whowasthenateenager.(Para.5,Unit4,BookIII)在本句中，“conj.+prepositionalphase”是个特殊结构，上述句子可以转换为：“Mattelrefashionedthedollintoadecent,all-Americanversionalthoughtheversionhadanexaggeratedbreastsize.”同样的例子还有，Whenindoubtabouttheresultofyourtest,callthetestoffice.“when”之后省略掉y“youare”(“ExerciseX,no,5,Unit4,BookIII)Thoughwithaseverelackofcoal,theprincipalwasnotforcedtoclosetheschool.这里的介词“with”等于therewas.(“ExerciseX,no.3,Unit4,BookIII)2、连词+ing分词从句Oneday,whilefillingoutanapplicationformforapublishingjob,theyoungwomanimpulsivelysubmittedhermiddlename,Lynne,forherfirstnameDebbie.(Para.2,Unit6,BookII)Whilefillingout等于whileshewasfillingout，这样使得句子的表达更为简洁。在翻译练习中，有这样一个句子：在美国学习时，他学会了弹钢琴。可以翻译为:HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.(三)倒装结构1、Normally,Americansdonotassesstheirvisitorsinsuchrelaxedsurroundingsoverextendedsmalltalk;muchlessdotheytakethemoutfordinner,oraroundonthegolfcoursewhiletheydevelopasenseoftrust.(Para.4,Unitl,BookII)“muchless”后面跟了部分倒装的结构，以表示强调。强调了“美国人更不会在增进相互信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。”2、Heneveraskedthisofmeagain,nordidhetakemuchnoticeofmyoutburst.(Para.13,Unit2,BookII)“nor”在句首时，后面跟部分倒装结构。此处意为：“他也没对我的大发脾气显得太在意”3、Lessimportantthaneverisdevelopingameaningfulphilosophyoflife.(Para.5,Unit8,BookII)同样是为了强调，而将本来在表语位置的“lessimportantthanever”提到了举手，用这样的表达形式作者为“树立有意义的人生哲学已不那么重要了”而感慨。(四)双重否定结构Itisnevertoolatetochangeyourmind.(Para.21,Unit3,BookII)Gail的父亲David不同意她的婚事，所以父亲在文章的结尾，用这句话来劝说女儿。“nevertoo…to…”结构中never和to都是否定的意味，从而构成双重否定结构，起到了很好的强调作用。父亲认为女儿“什么时候改变主意都不晚。”同样的例子在课后练习中还有：“你再怎么有经验，也得学习新技术。”，可以译为：Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.(五)平行或类比结构Ashisnameis,soishe,人如其名。(Title,Unit6,BookII)“as…so…”这个结构一般用来表示平行或者类比。同样的例子还有：Asthedesertislikeasea,soisthecamellikeaship,沙漠似海，骆驼似舟。Asisthefather,soistheson.有其父必有其子。(新视野读写教程第二册教师用书)(六)强调比较级结构Whathappensisthatthehotterpeopleget,physiologically,withmentalstress,themorelikelytheyaretoblowapartwithsomeheartproblem.(Para.11,Unit7,BookII)themore…,themore…结构，是比较级的强调结构。这样的表达具有强大的说服力，而且句子结构中，要表达的重点，非常醒目。在改例句中，作者就强烈地表达了：“人们由于心理压力在生理上变得越发激动，他们的身体就越可能因为某种心脏病而奔溃。”这些变化多样，功能强大的特