绝望主妇第二季中英对照剧本打包-desperate housewives s02e

1DesperateHousewives『绝望的主妇』S02E162--Previouslyon...前情提要-youputmykidsindanger,andthenyouliedaboutit.-Doyouhavesomekindofproblemwithalcohol?-I'mtheonewhowassleewithyourson,和你儿子的人是-No,you'rewrongIt'snotevenclosetobeingover.不，你错了，离结束还远着呢9--Gabrielleconfessed...Gabrielle坦白了事实-Whilenoah'ssearchforzach...NoahZach-Whatkindofpeoplewouldbuyababyfromajunkie?-seethatPaulyounghasatoychestofhisveryown.PaulYoung-Whatmademyhusbandpaulyoungsuchagoodinvestor我的丈夫PaulYoung-washisuncannyabilitytoanticipatethefuture...完全离不开他那不可思议的预见性19--Zach,howdidyoudothis?Zach，你怎么弄的?-Hepredictedtheadventofthe$3cupofcoffee.他了即食咖啡的到-Heevenanticipatedthesurprisingboominbottledwater.甚至还注意到了瓶装水的吵杂声23--Yeah,it'spaulyoung.是的，我是PaulYoung-butthecrystalballthatservedpaulsowellinthestockmarket但这套在市场上屡试不爽的办Paulyoung?-Yeah.-Paulyoung--andyournamehasbeenlinkedwithseveralofthevictims.我们发现你和一些受害者有关34--Well,itmustbesomemistake.肯定是弄错了-Allright.好吧-What'sgoingon?Ithoughtyoujustwantedtoaskmesomequestions.怎么回事，不是只问些问题That'safteryou're Bookedforwhat?--putersaredown.计算机出故障了-What doyouguysthink -Igetaphonecall!我要打-Gotamessageforyou,paulyoung.有句话要捎给你，Paul58--Butsadly,pauldidn'tseethisonecomingat -Sync&corrected-BreeVanDeKampDesperatehousewivesSeason2Episode-hadaweeklyroutineshe'dbeenfollowingfor-Whatbreedidn't wasthislatestadditiontoherroutine-Andithad epartoftheirroutinetodiscussit.Bree-Soapparentlybreehadafewtoomanyandpassedout.Bree-NextthingIknowIgetacallatwork---butIdon'tknowhowI'mgonnagetoverwhatshedid.但我实在不知道怎么才能原谅她-How -Whatwereyoualltalkingabout?在聊什么呢-OhGoodforyou.-Didlynettementionthelittletiffwehad?Lynette提到我和那点小干戈了吗-youknow,alittleglassofwineIwashaving,andI-我不把抗组胺剂混在了酒水-Ifellasleep,youknow,whileIwas...之后我睡着了，可我当时在…96--watchingherkids.照看孩子98-Imean,nowandthenYouknow,whodoesn't?可谁会不喜欢呢?99--But,uh,Imean,可是…101--oh,breeshedidn'ttrashyouHonest.Bree，她没有说你的坏话，真的102--Well,good.Imean,Ijust--那就好，我…104--Well,I'm--I'mgoingtothemall.我正要去商场106--IthinkI'mgonnagetanewbathmat.去买个浴室防滑107--Oh,doesanyoneneedone?要一起去吗108No,I'm Okay,takecare.--109--Wow,didyousmellthealcoholonherbreath?她喘一口气都有酒味儿，闻到了吗?110--Isuredid.当然112--Thenoureskimoturnsinthecameraand115--Sowhatdoyouthink?116--Itfeelsalittlefamiliar.感觉似曾相识118--No,I'mprettysurethelowellgroupusedeskimos不，我肯定Lowell已经用过爱斯基摩人的119--inad rantcommercialtheyhadlastmonthRemember?就是他们上个月做的那个除臭剂120--Oh,thisis 127--Whatdoyougotforme?有什么好点子132--Ifyoureallywannadothisnowshutthedoor.如果非要现在说，那就关门133--Okay,sure,Iwasalittlebitchy.好吧，我刚才的确有点苛刻了?135--Hey,youmaynotlikemyidea,嘿，也许我的创意你不喜欢136--butyoucan'tsayIdidn'tworkhard.可也不至于说我没努力吧144--Areyousayingyougaveyourheartandsoultothateskimopitch?你敢说你在爱斯基摩那个项目上149--andthenwe'llgooveritduringlunch.我们午饭的时候再讨论159--Butthat'swhatIgetforthrowingmykidaroller-skatingparty.给孩子开一场溜冰派对就是这个下160--FunnySowhataboutmysurgery?有意思，那我的手术怎么办161--Oh,I'llstilldoit.哦，我还会做的165--yougotthebestpartsofbothofus.166--ThenI'monboard.放心167--We'rekeeyouunderobservation,so,我们得留下来观"178--aboutputtingthisoperationbehindusandwherewe'llgofromthere.想着怎样才能忘掉这次手术179--Ourfuture...我们的未来…181--AndIreallysuckatputtingmyemotionsintowords,whichis,um,我实在不言182--it'swhyIwroteitalldown.所以我都写了下来183--There'sacard.上面有张卡片188--Um,Iamgoingtogonow.我得走了191--Oh,he'ssoromantic.他太浪漫了192--MayI?能给我看看吗194--Well,Ididhelphimpickouttheflowers.不过花是我帮他挑的195--Oh.Um...那…198--sohowdoesthiswork?199--Doweflipthroughacatalogorsomething? 203--Youdon'tchooseyourchild.Thebirthmotherchoosesyou.217--somesluttycheerleadergetsknockedupbythesoccercoach就因为某个荡的啦啦队长被足球218--behindthelocalgasngulp,andsheisgoingtomakesurewe'requalitypeople?她就有资格跑来面试220--Youknow,youdon'thavetohideitfromme.不用左藏右躲的224--Iwassimply...在…225--enjoyingtheday.享受时光226--Whatyouwant?什么事229--oh,well,ifyouneedaridetoschoolI'mhappytodriveyou.如果你要去学校，我可以送你230--No,that'snotwhatIwant.Iwantacar.我不是这个意思，要辆车232--WhyshouldIgoworkmyassoffatsomefastfoodplace235It'smymoneyNotuntilyou're21.-21236--AndifIhadmyway,youwouldn'tgetyourhandsonituntilyou're50.50岁以前237--Imean,webothknowyou'regonnawasteeverypennyofit.238--Whyareyoubeinglikethis?你为什么要这样240--itismyjobtoteachyouaboutresponsibility,我有责任让你学会履行职责241--settinggoals,delayedgratification.学会确立人生目标，学会先劳后享245--Thewalkwilldoyougood.走一走对你有好处250--Whateverthatwassupposedtoteachme,不管你这是要教我什么251--considerthelessonlearned.就当我学会了252--oh.253--Whatare 256GivemethatAahThisismyfavorite-257--"Ican'twaittobeintheoperatingroomwithyou260--Okay,thatpartsoundsbetterwhenyoudon'treaditoutloud.261--Andwhatare 264--Youknow,Isensethathereallylikesyou,susie.我感觉他的确很喜欢你，Susie266--Sodoyoureallylikehim?那你喜欢他么268--He'ssmartandfunnyandkind.他聪明、风趣、而且善良270--Idon'theartheword"love"inthere.我可没听出爱意271--Well,that'sabigword.爱是个很庄重的词274--Oh,Igetit.You'regonnastringhimalongtillyoufeelsomethingyoudon't我懂了，你会一直拴住他280--andoneofthemistherighttobadgeryou.其中之一就是烦扰你281--Okay,youknow,youcanleavenow.好了，你可以走了285--hey,watchoutformywife.She'sonatear.嘿，当心我老婆，她在火头上呢286--Oh,here'sonewetookonvacation.这张是我们在度假.289--"thesepeoplewilldoagreatjobraisingachild."“这家人能把我的孩子抚养好”295--ortheonethat'sholdingthecubancigar?还是握着古巴雪茄那支?296--Yeah,thatwasagoodtrip.那真是次难忘的旅行298Fine.Wewon'tuseitWecan'tuseanyofem.--301--SoweliketohavefunImean,whodoesn'tunderstandthat305--well,thenwe'lljusthavetofindsomeonewhocandoitforus.309--Justwriteusacharacterreferencesayingwe'regreatwithkids.只要把我们描写得很适合带孩子就313--keethatinmind,woulditalsobeokayifwewereyourkids'godparents?既然这样，那说我们是你家孩子的名义双亲也可以吗314--Oh!Uh...Iguess.噢！呃315--Great,andcanwetakesomefakepicturesto 317--Youdidn'thaveawarrant,andifyoudon'tarresthim,你没有如果你不抓 o,mike. nghere?Felicia321--Oh,Ileftinsucharush.322--TherewasalotofoldbusinessIforgottowrapup.有许多旧事我忘记处理了323--Well,itmustbeprettyimportantbusiness,一定是很重要的事情324--getsyoutomovebackinnextdoortothemanyouthinkmurderedyoursister.才能让你搬回你觉得 327--The 329--ooh,Idon'tthinkhe'llbebackanytimesoon.他不会很快就回来330--(Zach)no,Ijustwannatalktohim,that'sall...不想和他说话就这332--It'snoneofyourconcern,mike.340--Youjustkilledthemostimportant inyourgrandson'slif.你刚杀死了你孙子生命中最重要的341--Doyouthinkhe'sgonnahaveanythingtodowithyouoncehefindsout?你觉得当他发现你做的事后他还会想和你扯上关系吗？-346--andIleftitinalittlelongerthanIshould'veSorry.349--NoNo,notbadatall.350--Oh,good.352--Butyou'dagreeitwasn'tyourbesteffort.不过你答应你不会全力放在工作上的357--whydon'tyoudoitnowbeforeIhurltheplateatyou?358--Nobodygives100ofhiseffortallthetimebecausetheycan'T.360--Youdothebestyoucanwiththetimeandenergyyouhave.363--You'resayingtheclientdeservesmoreeffortthanyourownfamily?366--canwegetpastitandenjoyourmeal?371--It'salittlesalty.有点咸372--(Preston)yeah.嗯377--allright,onemoretime.382--Thendowhat 385--Iwonderifthere'sanywaythatwecanturnitaroundstill.知道有没什么办法能使它变好387--Butwhattodo?Whattodo?389--HiWhat'sup?嗨!390--Whydoyoukeeptryingtodothat?391 Tryingtogetontop.-什么?-392--Ofyou?No,I'mnot.面?不我没 nganything.Iwasjustgoingforit.Tom我什么也没做想主动397--Iwasjustlostin 399--Imean,unlessitturnsyouon.405--Iwastryingtolieontopofyou,我正试着躺到 414--That'sexactlymypoint.这就是我要说的416--Youarenotjustmybossattheoffice.你不只在是我的上417--You'remybosseverywhere.在任何地方你都是我的上司418--Oh,that'sridiculous.噢这太荒谬了421--Ijustpushthelittleshopcart,我只不过推着小小的购物422--letthewomandoallthedriving.423Tom...-I'mthecaddyhusbandTom-432--ImeanwhatelseamIsupposedtosay?我是说-我还应该说什么434--Timetocheckyourbloodpressure.该量你的血压了436--Oh,that'salittletight.Doesithavetobethattight?437YesOh.--441--OwOwWhat are 444--Iamnot!我没有445--Really?Hmm,'causethatmanthatcametoseeyouyesterday,hesaidyou'rehiswife.昨天来看你的说你是他妻子448--It'sjustaforceofhabit.只不过是习惯的原因450--ExceptthatIcheckedyourinsuranceforms,andyou'restillmarried.452--Oh,noNo,no.No,no,nursehisel.Hisel.460--sohesaidthathewouldremarryme462--OnlyI 463--'causeIdidn'twanthimtobean plicetofraud.因为我不想他成为诈保案的从犯464--Soyou'rewhat...这么说你是在…465--protectinghim?保护他？466--Yeah.It--yes,Iam.475--hesaidthathewasworkingupthecouragetosayhelovesyou.他说他要鼓足勇气对你说那三个字478--Butyouhavetoactsurprised,okay?到时候你得装作很吃惊的样子479--Oh,yeah,I'llbesurprised.哦我会的 o.488--I'msamuelbormanis.I'mheretoseeandrew.我叫samuelbormanisandrew489--Oh,okay.Areyouafriendofandrew's?哦你是andrew492--Hereyougo,sam.497--Fortherecord,Ididnotpunchmyson.我事先我绝对没有打我儿499--Yeah,but,mom,thethingis,是的可是505--Andrewhasretainedmyservicesinordertopursueahealthierlivingsituation.Andrew寻求我的帮助509--Asanemancipatedminor,andrewwouldbeabletoliveonhisown.作为一个脱离的未成年andrew511--buthe'dbereleasedfromalladultsupervision.但是他将脱离任何成年人的512--Well,that'sthesilliestthingI'veeverheardof.这简直愚蠢之至 519--Uh,mrBormanis,Bormanis522--boy,itreallylookslikewe'rehavingagoodtime.看上去我们还真开心523--Isurehopethisworks.这次肯定成了526--MrAndmrsSolis,rhodacanseeyounow.Solisrhoda528--Itlookslikeyouspendlotsoftimewiththesekids.和孩子们还真待了很长时530Don'twe,honey?-Mm-hmm.Yes.-是嘛-恩是532--Parkerand,uh...Parker536--Onesec.Doyouneedme,helen? o,gabrielle.gabrielle542--helen,youworkhere?helen你在这工作？544--WhatasmallworldItsureis.546--Andalso,shewouldrapehim.她还差点要和我儿子547--Okay,firstofall,itwasstatutory,首先协议符合法律规定549--Wasit?Ithinkitwasonlyaboutayearago.1551--becauseitwasrightbeforeyourhusbandwenttoprisononslavelaborcharges.就在你丈夫因怂恿他人做苦役的罪名被收监坐牢之前552--Rhoda,ifyoudon'tmind,Rhoda555--Oh,and,um,gabrielle,don'tbothertryingtocontactgabrielle559--What?Why?什么？为什么？560--Becausehe'sagem.因为他太好了565--andIjustdon'tknowifIfeelthat...我不知道我是否感觉到了那种…567--Youknow,andIreallywantto.我很想有那种感觉568--Aw,sweetie.哦甜心569--Andhe lingmehowspecialIam他一直对我说我是特571--howhewantstoholdmybeatingheartinhishand.572--Maybeit'sbecauseIjusthaven'tfeltthatthunderboltyet.也许是因为我还没感觉到心灵的“雷电”574--Ididn'thavetoworryabouthowIfelt575--becausethethunderbolttoldme.因为那一击就说明了问题577--DoI,thoughImean,Ido579--Youknow,thoserelationshipsturnedouttobedisasters.因为靠这种感觉带来的关系现在都成了灾581--andIshouldtryheadingdownaroadthat'sgrowingandslower继续走在爱情的道582--intoasortofkindoflovethatwouldsustainitselffor50yearsRight?50年之久584--Oh,yes!Ofcourseyoudo.585--Still,yougottalovethethunderbolt.不过的确很喜欢雷击的感觉586--That'snothelpful.别说那些没用的592--Godisobviouslytryingto lussomething.上帝似乎是在要告诉我们什么593--Carlos,we'recatholics,okay?Carlos我们是天主594--Godisprettyjohnnyonenoteonthewholesubjectofprocreation.上帝对于如何根本没什么好见解嘛！（指玛利亚怀胎一事）598--we'rebadpeople,andweprobablydon'tevendeservetobeparents.我们根本就是不配为人 600--Imean,lookatalltheidiotspopkids.你看看现在的年轻602--Idon'tknow.我也不知道603--carlosLook,carlos...carlos…606--andthat'sexactlywhatwe'regonnadowhenwebringourbabyhome.607--ThisisthefirsttimeIreallyfeltlikeyouwantedtohaveababy.这是我第一次觉得你很想要孩子608--(Sighs)well,thisisthefirsttimesomeonetoldmeIcouldn'thaveone.614--I'vebeenmakingcalls,butIcan'tseemtogetastraightansweraboutyourdad.我也打了问了617--ButIdon'tthinkwhathappenedtoyourdadwasanaccident.但是我觉得你的事绝非偶618--What'sthatsupposedtomean?你什么意思？ 623--Isn'tthisJustapicture?还624--Felicia,whyareyouhere?Felicia633--itwon'tendhere,youknow.Noahtaylordoesn'tgiveup.Noahtaylor不会636--Iguaranteehe'sgotpeoplewatchingyou.我敢他一定派人在监637--Whatisitwithyouanyway?你这么费心图什么？638--First,youwantmetorun.你先是让我逃命640--Goahead,runNoah'sgotthecopsinhispocket.Noah641--Whatdoyouthink'sgonnahappenthefirsttimeyoutrytobuygas你要是用买汽油或者开643--SoI'madeadman.647--Theoldman'sgonnabedeadinacoupleofmonths,maybeless. Isaidforgetit.--653--Nicholsonwillbecomingininabout15minuteswithapitch,Nicholson15分钟内就会带着创意654--solet'sgrabeverybodyandmakesurewe'reallonthesamepage.所以大家最好碰个头了解一下情655--Hangonasecond.等等656--What'sgoingon?怎么了？657--Ineedtosaythis.我得说出来659--Ihavebeengivingyoualotofgrief yaboutbeingtheboss.对你当我的我最近一直很不660--Butit'sjusthardforaguytofeellike但是你要知道对于一个来661--he'snotinchargeofanypartofhislife.发现他不再万事为首是多么痛苦的一件事啊662--But,honey,itgoesbackandforth.但是这种事是时有时无啊663--IknowButitjustfeelsalittleone-sided 667--andIwillstepupanddealwithit.我会站出来面对的 673--Oh,Igetit.Igetit.682--AndIthinkit'ssounfairsomearedeniedtheirgod-givenrighttoparent而且我觉得就因为过去的一683--Nowjustbecauseofafewsordidincidentsintheirpast.就不让做父母实在是有失公684--Imayhavetoexploresomeunconventionalpathstofindyourchild.我可能会用一些非常来帮687--Ineedproofthatthetwoofyouareprepared我得需要能证明自688--tofacethechallengesahead.能面对未来的689--$20,000.2万690--Isthatproofenoughforyou?够了吗？691--Yes,itis.哦够了692--Nicetomeetyou,youngman.696--Mike,couldyouwaitoutside?Mike700--whywasitsoimportantyouseeme?你为什么这么急着要见我？701--You'remygrandson.因为你是我外孙啊704--WhatkindofrelationshipcanwehavewhenIknowyoutriedtokillmydad?你想杀我这也是天714--Iwantyoutoswearyou'renotgonnadoanythingtomydad.我要你发誓不得我的父722--Well,nowthatthegroundruleshavebeenset,既然规矩也订好了723--who'supforsomemeaninglesssmalltalk?谁愿意和我闲聊几句啊？724--well,ifitisn'ttheplumber.哦这不是那位水管工嘛727--Oh?You'recuttingitkindaclose.730--Yeah,shetoldme.知道她告诉我了731--Youmet