10050翻译2011年04月试卷

10050#翻译试题第6页（共6页）浙江省2011年4月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050I.MultipleChoice(Total30points,2pointsforeach)SectionADirections:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatementsorunderlinedpart,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Selecttheonethatbestcompleteseachstatement.(10points)1.下列哪部著作不是严复翻译的？()A.《天演论》B.《原富》C.《群学肄言》D.《吟边燕语》2.王力先生在《中国语法理论》一书中指出:()A.汉语多形合，联结成分大多不可或缺;西文多意合,联结成分并非必要B.汉语多形合，联结成分并非必要;西文多意合,联结成分大多不可或缺C.汉语多意合，联结成分并非必要;西文多形合,联结成分大多不可或缺D.汉语多意合，联结成分大多不可或缺;西文多形合,联结成分并非必要3.______提出来的“翻译三原则”对翻译界产生了重要影响。()A.Tytler B.NidaC.Adler D.Noneofabove4.Haveyoueverbeenatseainadensefog?()A.在海上…浓雾 B.在海上航行…浓雾C.在海上…薄雾 D.在海上航行…薄雾5.Waterwasgushingandfanningoutalloverthecountryside.()A.散开 B.吹拂C.飘动 D.弥漫SectionBDirections:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatisclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.(20points)1.Everythinghadaname,andeachnamegavebirthtoanewthought.()A.所有东西都有一个名字和每个名字都能催生一个新的思想。B.每样东西都有一个名字，而每个名字又能催生一个新的思想。C.每样东西都有一样的名字，但每个名字又能生出一个新的思想。D.每样东西都有同一个名字，并且每个名字又能催生一个新的思想。2.Brindley’simprovementswerepractical:tosharpenandstepuptheperformanceofwaterwheelasamachine.()A.布林德雷所做的改良是很实际的，他削尖并踩上了作为机械的水车。B.布林德雷所做的改良是很实际的，他磨练并升高了作为机械的水车。C.布林德雷所做的改良是很实际的，为了性能，他改进并给作为机械的水车的升了压。D.布林德雷所做的改良是很实际的，他改进并提升了水车的机械功能。3.EachContractingStateundertakestoadoptsuchmeasuresasnecessarytoensuretheapplicationofthisconvention.()A.各成员国均有义务采取措施以确保本公约的必要实行。B.各成员国均有义务采取必要措施以确保本公约的实行。C.各成员国均有义务采取措施以确保本公约实行的必要。D.各成员国均有必要的义务采取措施以确保本公约的实行。4.Asuccessfuloldageiseasiestforthosewhohavestrongimpersonalinterestsinvolvingappropriateactivities.()A.如果老年人对个人的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他们的晚年是最容易过得好的。B.如果老年人对个人以外的事情没有强烈的兴趣而参加适当的活动，他们的晚年是最容易过得好的。C.如果老年人对个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，那么他们的晚年是最容易过得好的。D.如果老年人对卷入适当活动的个人的事情怀有强烈的兴趣，他们的晚年是最容易过得好的。5.InthelastfiveyearsinwardinvestmentinBritainhasbroughtEnglishpeoplemorethan250,000newjobs.()A.在最近五年中，英国对外投资为英国人创造了25万个就业机会。B.在最近五年中，外国对英投资为英国人创造了25万个就业机会。C.在过去五年中，英国对外投资为英国人创造了25万个就业机会。D.在过去五年中，外国对英投资为英国人创造了25万个就业机会。6.他在中国国内旅游过的地方都是我没有到过的。()A.InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited.B.InChina,hehasvisitedtomanyplaceswhichIhaveneverbeen.C.InChina,Ihavenevervisitedtomanyplaces,buthehasbeen.D.InChina,Ihaveneverbeentomanyplaces,buthehasvisited.7.他以敏捷的目光把我从头到脚打量了一番。()A.Hetookmeonfromtoptotoewithaquickglance.B.Hetookmetofromtoptotoewithaquickglance.C.Hetookmeinfromtoptotoewithaquickglance.D.Hetookmebyfromtoptotoewithaquickglance.8.合营企业的形式是有限责任公司。()A.Anequityjointventureisalimitedliabilitycompany.B.Anequityjointventureshouldbeformedalimitedliabilitycompany.C.Anequityjointventureshalltaketheformofalimitedliabilitycompany.D.Anequityjointventuretakingtheformofalimitedliabilitycompany.9.海洋是资源的宝库，也是环境的重要调节器。()A.Theoceanisaresourcehouseandalsoimportantregulatoroftheenvironment.B.Theoceanisatreasurehouseofresourcesandalsoanimportantregulatoroftheenvironment.C.Theoceanisatreasurehouseofresourcesandalsoanimportantenvironmentalregulation.D.Theoceanisatreasureofresourcesandalsoimportantregulatoroftheenvironment.10.中国在现代化建设中取得了举世瞩目的成就。()A.Chinahassucceededremarkableachievementsinthemodernizationdrive.B.Chinahassucceededremarkableachievementinthemodernizationdrive.C.Chinahasachievedremarkablesuccessinthemodernizationdrive.D.Chinahasachievedremarkablesuccessesinthemodernizationdrive.Ⅱ.PhraseTranslation(Total20points,1pointforeach)SectionADirections:PutthefollowingphrasesintoChinese.1.621millionkilowatthours2.theRoyalSociety3.businessdistrict4.minuteseacreature5.ContractingStates6.labourintensiveindustries7.beveragecontainer8.arteriesofcommunication9.crudeoil10.up-to-dateinformationSectionBDirections:PutthefollowingphrasesintoEnglish.1.平民文学2.御花园3.沉积盆地4.可持续发展5.举行听证会6.章程7.北伐战争8.午门9.单产10.有利因素Ⅲ.TranslationImprovement(Total20points,2pointsforeach)SectionADirections:EachofthefollowingChinesetranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.Example:原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.译文：阿德莱德享有地中海式气候。改译：阿德莱德属地中海式气候。1.原文：Weestimatethatthreequartersofnewexportopportunitiesoverthenext20yearswillcomeintheemergingmarketsofAsiaandLatinAmerica.译文：我们估计，在未来的20年中，新的出口机会中将有三块来自亚洲和拉丁美洲不断涌现的市场上。改进:2.原文：ScarcityofdeerinsomeareasofTexasisattributedtothescrewworm.译文：这种螺旋锥蝇造成德克萨斯州的某些地区没有鹿。改进:3.原文:Thebirthanddeathofthedayhadsomepartinmyfeelingaboutthetworangesofmountains.译文：每一天的出生和死亡，使我对两条山脉产生了部分感情。改译：4.原文：Theoilusedforlubricationmustbeofcorrectthickness.译文：润滑油的厚度要适当。改译：5.原文：TheAswanHighDamhasstoppedthesedimentoftheNilefromreplenishingtheshoreline.译文：阿斯旺高坝已经使得尼罗河的泥沙沉积下来并加固了海岸。改进:SectionBDirections:EachofthefollowingEnglishtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.Example:原文：能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。译文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmegreathonor.改译：It’smygreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.1.原文：然而她很满足，口角边渐渐的有了笑影。译文：Andasforherpartshewasquitecontented.Littlebylittlethetraceofasmileshadeappearedattheangleofhermouth.改进:2.原文：合营企业的生产经营计划应报主管部门备案。译文：Theproductionandbusinessoperatingplansofanequityjointventuremustbesubjectedtothecompetentauthoritiesforrecord.改进:3.原文：我国陆地矿产资源的人均占有量不到世界人均量的一半。译文：TheamountpercapitaofthelandmineralresourcesinChinaislessthanhalftheworldwide.改进:4.原文：它不是孤立的，而是当时的三大革命之一。译文：Itwasnotlonely:itformedoneofatriadofgreatrevolution.改进:5.原文：我在昼夜看不到日、月、星三光的浓雾中参观了大英博物馆。译文：Thesun,themoonandthestarswerehiddenbehindthethickfogdayandnight,thenIvisitedtheBritish改进:IV.ParagraphT