常用翻译技巧

常用翻译技巧转换法：

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

（1）我们学院受教委和市政府的双重领导。

Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.(名词转动词)

（2）ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.

孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

（3）由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.(动词转名词)

（4）I’mallforyouopinion.

我完全赞成你的意见。（介词转动词）

（5）ThereformandopeningpolicyissupportedbythewholeChinesepeople.

改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转名词）

（6）Inhisarticletheauthoriscriticalofman’snegligencetowardhisenvironment.

作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。（形容词转名词）

（7）InsomeoftheEuropeancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitssuchasmedicalinsurance.

在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。（被动语态转主动语态）

（8）时间不早了，我们回去吧！

Wedon’thavemuchtimeleft.Let’sgoback.(句型转换)

（9）学生们都应该德、智、体全面发展。

Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.(名词转副词)拆句、合并法拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。（1）IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.

同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译）

（2）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）

（3）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.（合译）倒置法：

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，使译文符合目标语的逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

（1）IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.

我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）

（2）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.(全部倒置)插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。

IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,“disastrouseffects,”wewillfacethatdisastersquarelyandmakeanewpolicydecision.

重组法：

指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

Decisionmustbemadeveryrapidly;physicalenduranceistestedasmuchasperception,becauseanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthesameinformationandpurpose.

必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

HowcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogramindustrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forward-lookingandcapableofradiatingtheinfluenceofEuropeancultureandofcreatingjobsinEurope?欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？由于英语和汉语两种语言存在有不少差异。英语中的长句常常要译成汉语的几个短的句子。不仅仅限于句子的译法。甚至连英语中的简单句、短语词组，甚至一个单词都根据语境都可以用汉语的句子来表达。这是由于两种语言的思维方式不同，两种语言的句子结构有时也大不相同。1.Illogically,sheshouldhaveexpectedsomekindofmiraclesolution.

2.Nothavingbeendiscovered,manylawsofnatureactuallyexistinnature.

3.Hisresidenceinasmalltownlimitedhisknowledgeoftheoutsideworld.

4.Amovieofmyleavingthatfrighteningplacewouldlikeashellleavingarifle.

5.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

6.Thesecretletterhadbeenalloftimejustoutofreach.

7.Thatquestionistoohardformetoanswer.

8.Eventually,moreasalasthopethanwithanyconfidenceinaresult,asubcommitteewasformedtotrytoreconciledifferencebetweenthem..

9.Heshookhisheadandhiseyeswerewide,andthennarrowedinindignation.

10.Thestorieswiththeirunexpectedendingsarebuiltaroundinterestingsituations,ratherthanaroundanalysisofcharacter.

1.她竟希望会有某种奇迹般的解决办法，这是不合情理的事。（副词分译）

2.虽然自然界的许多规律尚未发现，但他们确实存在于自然界中。（分词短语的分译）

3.他住在一个小镇里，对外面的世界了解甚少。（简单句拆译）

5.要是拍成电影的话，我逃离那个可怕去处的样子一定像是一颗出膛的子弹一样。（同上）

5.他没有遵守安全规则，结果造成机器故障。（名词短语的分译）

6.密信一直就在那儿，可就是没有人能够得手。（介词短语的分译）

7.那个问题太难了，我回答不了。（不定式的分译）

8.最后，为了解决他们之间的分歧，成立了一个小组，这是最后一点希望了，其实大家对其结果并无真正的信心。（简单句的分译）

9.他摇了摇头，眼睛睁得溜圆，接着又眯成了一条线，脸上露出了愤怒的神色。（介词短语的分译）

10.小说是围绕着引人入胜的情节展开的，因此故事的结局往往出人意外。（简单句的分译）Astudentofmathematicsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinmathematicsandbeartheminmindfirmly,andbewellversedinthedefinitions,formulasaswellasthetechnicaltermsinthefieldofmathematics,inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthemathematicalsubjectandmasteritwellforpursuingadvancedstudy.

参考译文：

为了打好数学基础，掌握好数学，以便学习深造，一个学数学的人必须熟悉和牢记数学中常用的符号，通晓定义、公式以及术语。

1．英语的名词转换为汉语的动词

1)Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作机器需要懂得机器的一些性能。

2)Whilenoonequestionedhisword,hewasneverafinancialsuccess.

尽管他有威信，却始终没有发财。

2．英语的介词翻译成汉语的动词

有些英语的介词，例如for,against,by,with,without,of,等等，可以根据它在句子中的具体意思，翻译成汉语的动词。例如：

TheycalledforasocialistrepublicbasedinIslam.

他们要求建立一个以伊斯兰教为基础的社会主义共和国。

3．英语的副词翻译成汉语的动词

有些英语的副词，如on,in,off,over,up,out等，当它们在作句子的主语补足语、宾语补足语，或其他句子成分的时候，可以根据它在句子中的意思，翻译成汉语的动词。

1)Theperformanceison.演出已经开始。

2)Theoilinthetankisup.油箱里的油已经用完。英语惯用语翻译技巧

一．有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。

1.Inaflashtheevilintentofthevice-presidenttousurppowerhitthepresidentbetweentheeyes.

误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。

应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。

这里“tohitsomeonebetweentheeyes”，为“tostrikesomeone(metaphoricallyspeaking)”喻义为“使人忽然了解，使人猛然明白”。而汉语中”给某人当头一棒“，去无此意。

2.Thechangesintheeducationsystemareastepintherightdirectionandwillimprovetheteachinginourschool.

误译：教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步，它将改进我们学校的教学。

应译为：教育体制改革是一个有效的措施，它将改进我们学校的教学。

这里“astepintherightdirection”用来比喻”anactionwhichhelpstoimproveasituation”，即“有效步骤或措施”。如果是将其直译，就没有反映出“有效”这个表达结果的含义。

3.Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.

误译：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是森林法则。

应译为：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是弱肉强食。

这里“thelawofthejungle”引申为“principleforsurvivinginaviolentanddangeroussituation,norulesatall”,如译为“森林法则”，则含义不明。“弱肉强食”才是准确、明了地传达了原文所要表达的意义。

4.Whenmyshipcomesin,I’lltakeatriptoCasablanca.

误译：当我的船进港时，我就要到卡萨布兰卡去。

应译为：当我发了财时，我就要到卡萨布兰卡去。

这里“whensomeone’sshipcomesin”是个隐喻，指满载贵重货物的船到达港口，货主从而可获高额利润（往往表达期望）。应译为“当某人变成富翁时或事业发达时，”汉语的“发财”恰好反映了这个含义。

5.TheyslipoutonebyoneandIwasleftholdingthebaby.

误译：他们一个个都跑掉了，剩下我来抱孩子。

应译为：他们一个个都跑掉了，剩下我来干这倒霉的差事。

这里“beleftholdingthebaby”含义为“tofindoneselfresponsiblefordoingsomethingwhichsomeoneelsehasstartedandleftunfinished”，与汉语中“接下烂摊子”意思一致，“剩下我来干这倒霉的差事”表达了这层含义。

二．有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似，却貌合神离。如果不求甚解，就会出错。

6.Mr.Nixon