2023年英国合同法免责条款情景剧字幕

ROLEPLAYYYYYYYYYYY2023/1/5第一页，共九十一页。第一页，共九十二页。2021年清明律政大片！！

痛失的宝物……

难以区分的真相……

一场利益与感情的争夺(zhēngduó)……

马上！向你提醒纠缠不清的命运背后——

是怎样沉重的爱的代价……2023/1/5第二页，共九十一页。第二页，共九十二页。演员(yǎnyuán)一览第三页，共九十一页。第三页，共九十二页。观前须知(xūzhī)本片由友谊演员义务出演，工作组成员友谊制作“纯手打神翻译人工滚动〞中英双语字幕，不会收取您任何费用；本字幕仅供学习交流使用，请勿用于商业用处，并在下载(xiàzǎi)后24小时内删除；如喜欢本片，请支持版权，购置正版。2023/1/5第四页，共九十一页。第四页，共九十二页。开庭(kāitíng)~！第五页，共九十一页。第五页，共九十二页。控方律师(lǜshī)进展开庭陈述Theprosecutionlawyercandoyouropeningstatements.第六页，共九十一页。第六页，共九十二页。法官大人，各位陪审团成员，望子成龙望女成凤是每个做父母的内心(nèixīn)最深切的希望。Yourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,everyparentdeeplywanttheirchildrentobebetterandhaveagoodfuture.第七页，共九十一页。第七页，共九十二页。我的当事人，陈女士，也不例外(lìwài)。Alsomyclient,Mrs.Chen.第八页，共九十一页。第八页，共九十二页。她相信(xiāngxìn)好的开始是成功的一半。Andshe

believethatwellbegunishalfdone.第九页，共九十一页。第九页，共九十二页。因此(yīncǐ)陈女士把女儿送到了胡勇教育机构，以求进步孩子的成绩。SoMs.ChensentherdaughterintoHuYong

educationinordertoimprovethechild’sgrade,第十页，共九十一页。第十页，共九十二页。2023/1/5期待自己孩子可以得到一个(yīɡè)好成绩。Lookingforwardtoherchildgettingagoodgrade.第十一页，共九十一页。第十一页，共九十二页。Butafterweeksof

lessons,herdaughter’sgradedecreased5pointsinfinalexam.但是几周课程后，陈女士的女儿期末考成绩(chéngjì)下降5分。第十二页，共九十一页。第十二页，共九十二页。这件事严重(yánzhòng)打击了陈女士的内心。ThatstrongstruckMsChen'sheart.

第十三页，共九十一页。第十三页，共九十二页。由于胡勇教育机构未能履行合约之义务(yìwù)，违背了合同的承诺，使得何女士及其孩子都陷入痛苦中。As

HuYongeducationfailedtofulfilltheobligationsofthecontract,broke

thecontractcommitments,makeMrs.

Chenandherdaughterfallinpain.第十四页，共九十一页。第十四页，共九十二页。如今我方向法院(fǎyuàn)提起诉讼，恳求被告赔偿原告所有培训费用以示公正。NowwearesuingHuYong

education

forcompensateMrs.Chenandherdaughter

fortheirlost.第十五页，共九十一页。第十五页，共九十二页。辩方律师进展(jìnzhǎn)开庭陈述It’syourturntodoyouropeningstatements,defendantlawyer.第十六页，共九十一页。第十六页，共九十二页。Yourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,weallknowthat

educationisagreatand

gruelingbusiness.法官大人，尊敬的各位陪审团成员，我们都知道，教育是一项伟大而艰辛(jiānxīn)的事业。第十七页，共九十一页。第十七页，共九十二页。Samewitheveryparent,myclientishopinghisstudentscouldgrowasworthycitizenofcountry.和每一位父母一样，我的当事人同样期望着自己的学生可以成长(chéngzhǎng)为国家的栋梁。第十八页，共九十一页。第十八页，共九十二页。InordertoimproveMiss.He‘sstudy,theytriedtheirbest.为了辅导好何同学(tóngxué)，他们呕心沥血。第十九页，共九十一页。第十九页，共九十二页。Unfortunately,thefactisthatfluctuationsareverynormalinstudent'sperforms.然而真相是残酷的，学生的成绩(chéngjì)总有不可防止的浮动。第二十页，共九十一页。第二十页，共九十二页。Whenheknewhisstudent’sscoredecrease,hewassaidasMrs.Chendid,butstilltriedtoencourageMiss.He.当知道何同学成绩下降时，老师们的心和陈女士一样的悲伤，但仍然(réngrán)鼓励陈同学再接再厉第二十一页，共九十一页。第二十一页，共九十二页。Basicontheliabilities

whichmyclienthasdone

andthecontract’sclausehaveincludingthissituationwithcleaningwords.基于我的当事人实在履行了合同(hétong)义务，且合同(hétong)中的免责条款清楚地包括了这一情况。第二十二页，共九十一页。第二十二页，共九十二页。Justbecauseofonlyonenormaldecrease,Ms.Chenrequests

ustohavefulldrawback.Thatwouldbe

extremelyunreasonable.陈女士仅仅因为那么一次合理的波动(bōdòng)，就要我们中止协议并退还全部金额；无疑是极不合理的。第二十三页，共九十一页。第二十三页，共九十二页。Therefore,wehopethecourtcouldoverruleherrequest.因此，我们(wǒmen)希望法院驳回陈女士的诉讼要求。第二十四页，共九十一页。第二十四页，共九十二页。传召(chuánzhào)原告Pleasetaketheclaimanttothecourt.第二十五页，共九十一页。第二十五页，共九十二页。控方律师(lǜshī)对原告诘问Youcanaskyourquestions,prosecutionlawyer.第二十六页，共九十一页。第二十六页，共九十二页。是什么(shénme)促使你选择了胡勇教育？CouldyoutellmewhatmadeyouchooseHUYONGEducation?第二十七页，共九十一页。第二十七页，共九十二页。我去胡勇教育那咨询的时候，听他们介绍了很多优秀的辅导成果。特别是他们的宣传片，让我觉得这个(zhège)机构很值得信赖，可以让我女儿学习成绩大幅进步。WhenIconsultedhuyongeducation.Theyintroducedmanygoodresultsofcoaching.Especiallytheiradvertisement.Ithoughtthatinstitutionwasworthtorelyonanditcouldhelpmychildtoimprovehergrade.第二十八页，共九十一页。第二十八页，共九十二页。那你觉得授课(shòukè)老师怎么样？Whatdoyoufeelabouttheteacher?第二十九页，共九十一页。第二十九页，共九十二页。感觉(gǎnjué)不怎么样。So-so.第三十页，共九十一页。第三十页，共九十二页。前几天我的女儿才告诉我，那个辅导老师(lǎoshī)曾经临时找别人代课。Severaldaysbefore.mydaughtertoldmethatthetutorfoundotherstotakeoveraclassforhim.第三十一页，共九十一页。第三十一页，共九十二页。我觉得(juéde)样很不负责任。Ithinkhewasn’tresponsibleforthechildren.第三十二页，共九十一页。第三十二页，共九十二页。询问(xúnwèn)完毕。Nofurtherquestions.第三十三页，共九十一页。第三十三页，共九十二页。辩方律师(lǜshī)对原告反诘问It’syourturntoaskthequestions,defendantlawyer.第三十四页，共九十一页。第三十四页，共九十二页。2023/1/5你对胡勇教育所提供的个性化辅导方案(fāngàn)的理解有多少？Howmuchdoyouknowabouttheindividuationtutorprogram?第三十五页，共九十一页。第三十五页，共九十二页。2023/1/5

恩，大概的都清楚。他们(tāmen)有跟我介绍过。Emm.allofthedetailsareclear.Theyhaveintroducedforme.第三十六页，共九十一页。第三十六页，共九十二页。2023/1/5是你自愿签订(qiāndìng)这份合约吗？Isityourownwillingtosignupthiscontract?第三十七页，共九十一页。第三十七页，共九十二页。2023/1/5是的。Yes.第三十八页，共九十一页。第三十八页，共九十二页。传召(chuánzhào)被告Pleasetakethedefendanttothecourt.第三十九页，共九十一页。第三十九页，共九十二页。控方律师对被告(bèigào)诘问Youcanaskyourquestions,prosecutionlawyer第四十页，共九十一页。第四十页，共九十二页。你承不成认你们有虚假(xūjiǎ)广告的行为？Doyouadmityourbehaviorthatpropagatingthefalseadvert？第四十一页，共九十一页。第四十一页，共九十二页。2023/1/5反对(fǎnduì)！Objection！第四十二页，共九十一页。第四十二页，共九十二页。2023/1/5反对(fǎnduì)有效。Sustainable.第四十三页，共九十一页。第四十三页，共九十二页。抱歉。那么，你的广告宣传是否存在不是(bùshi)或者杜撰情况？Iamsorry.soisthereanyconditionthattheadvertisementisfalseorfabricatedbysomeone?第四十四页，共九十一页。第四十四页，共九十二页。法官(fǎguān)阁下，我们昨天得到人民日报的电邮；Yourhonor,wehavegotthee-mailfromthepeopledaily.第四十五页，共九十一页。第四十五页，共九十二页。2023/1/5他们向我们(wǒmen)证实，胡勇教育广告中所谓的“全国〞最正确教育机构排名，其实只是广东省的排名。Theyprovedthatthe“firstranking〞intheworldeducationwhichwassaidontheadvertisementisjustarankinginGuangDongprovince.第四十六页，共九十一页。第四十六页，共九十二页。2023/1/5也就是说，胡勇教育的广告中存在(cúnzài)虚假成分,欺诈了消费者。Thatistosay,theadvertisementofHuYongeducationhassomethingfalse,anditcheatedtheconsumers.第四十七页，共九十一页。第四十七页，共九十二页。2023/1/5我要提交(tíjiāo)这封邮件作为证据。Iwouldliketointroducethise-mailasevidence.第四十八页，共九十一页。第四十八页，共九十二页。第四十九页，共九十一页。第四十九页，共九十二页。2023/1/5反对(fǎnduì)！Objection！第五十页，共九十一页。第五十页，共九十二页。2023/1/5反对(fǎnduì)无效。Overruled.第五十一页，共九十一页。第五十一页，共九十二页。辩方律师(lǜshī)对被告反诘问It’syourturn,defendantlawyer.第五十二页，共九十一页。第五十二页，共九十二页。你们公司的广告(guǎnggào)是自己做的吗？Aretheadvertsworkbyyouowncompany?第五十三页，共九十一页。第五十三页，共九十二页。不是，我们全权交给了专业(zhuānyè)的广告公司，由他们直接发布。No,wegaveallthethingtoaprofessionaladcompany,andtheycouldpublishwithoutus.第五十四页，共九十一页。第五十四页，共九十二页。在你们机构的介绍中有提到，你是因为想实现因材施教才提出个性化辅导(fǔdǎo)的教育培训的。Intheintroductionofyourcompany,yousaidthatyoudesignedthisindividualtutortrainingisbecauseyouhopethatstudentscouldbeteachaccordingtotheirnature.第五十五页，共九十一页。第五十五页，共九十二页。Butwillthatletparentoutofchild’seducation?但是(dànshì)这样的话，是不是父母不用做任何教育了呢？第五十六页，共九十一页。第五十六页，共九十二页。当然不，即使我们的老师像父母一样悉心指导(zhǐdǎo)学生Absolutelynot.Eventhoughtourteacherscouldteachstudentliketheirparents.第五十七页，共九十一页。第五十七页，共九十二页。2023/1/5Itwon’tchangethegreateffecttothechildren’shealthandscorefromtheirparents.也不能左右(zuǒyòu)父母对孩子身心和学业的重大影响。第五十八页，共九十一页。第五十八页，共九十二页。合约中承诺了让陈同学的考试成绩获得进步，但是(dànshì)陈同学的期末考成绩下降了。Thecontractpromisethekid’sexamscorewouldbeimprovebutactuallydidn’t.第五十九页，共九十一页。第五十九页，共九十二页。2023/1/5作为一名有着丰富经历的老师(lǎoshī)，你能解释下吗？Asanexperiencedteacher,couldyouexplainaboutthat?第六十页，共九十一页。第六十页，共九十二页。

考试(kǎoshì)的难度本来就每次都不一样，而且教育是一项长期的事业。Thedifficultyoftheexaminationisdifferenteachtime，andyouknow,educationisalong-termcareer.第六十一页，共九十一页。第六十一页，共九十二页。在我们整个辅导方案还没有(méiyǒu)完成的情况下，成绩的浮动本来就是正常的。Thefloatabilityofthescoreisverynormal,especiallywhenthewholetutorplandidn’tcompleted.第六十二页，共九十一页。第六十二页，共九十二页。2023/1/5不能就这样(zhèyàng)认为是我们的老师没有教好。Youcan’tthinkthatisourteacher’swrong第六十三页，共九十一页。第六十三页，共九十二页。2023/1/5而且(érqiě)我们的合同并不只是为了进步学生成绩而签订。Justlikeourplanissignforexcitethechildren’spotentialmorethanthechildren’sscore.第六十四页，共九十一页。第六十四页，共九十二页。那么关于(guānyú)陈女士刚刚提到的授课老师不负责呢？So,whataboutteacherirresponsiblebehaviorwhichMs.Chenjustmentionedbefore?第六十五页，共九十一页。第六十五页，共九十二页。我之前(zhīqián)一直不知道，前几天陈女士找我们协商的时候才告诉我们。Ididn’tknowanythinguntilconsultwithus.第六十六页，共九十一页。第六十六页，共九十二页。我们感到很抱歉，马上(mǎshàng)根据合同赔偿了1周课时的辅导。Wefeltverysorryaboutthatandcompensatedone-weekclassaccordingtothecontractimmediately.第六十七页，共九十一页。第六十七页，共九十二页。可是陈女士不但(bùdàn)回绝了还要我们全额退款。Butrefusedusandrequestedustoreturnallthemoney.第六十八页，共九十一页。第六十八页，共九十二页。询问(xúnwèn)完毕。Nofurtherquestions.第六十九页，共九十一页。第六十九页，共九十二页。双方(shuāngfāng)抗辩Debatebegins.第七十页，共九十一页。第七十页，共九十二页。2023/1/5P：法官大人！这绝对是严重的违约行为！他们根本没有进步成绩！浪费了我的委托人的时间和金钱！P:Yourhonor!That’sabsolutelybreakingcontract!Theydidn’timprovethescores!That’swastingmyclient’stimeandmoney!D:法官大人！我的委托人已经做了该做的事！条款中也说明了这不该由我们承担责任！是陈女士没有尽到教育的义务！Yourhonor!Myclienthasalreadydidallthethingheshould!P:荒唐！你们(nǐmen)的广告谎话连篇！那是欺诈！违犯了法律！Ridiculous!Youradvertarefulloflies!That’sfired!That’sillegal!第七十一页，共九十一页。第七十一页，共九十二页。2023/1/5D:口胡！我们的宣传都是真实的数据根据(gēnjù)的！你们自己签的合约自己应该清楚！Nonsenses!Ouradvertarebasicontherealdata!Yousignedupthecontract!YoushouldknowthoseliabilitiesP:合约目的根本没有实现！这是无效合约！Thecontract’sgoalhaven’teverachieve!Thatcontractisinvalid!BALA……BALA……BALABALABALABALABALABALA……第七十二页，共九十一页。第七十二页，共九十二页。2023/1/5Allright!!I’veheardenough!!好啦！我听够了！第七十三页，共九十一页。第七十三页，共九十二页。控方律师进展结案(jiéàn)陈词Timeforclosing,prosecutionlawyer.第七十四页，共九十一页。第七十四页，共九十二页。2023/1/5被告机构，存在(cúnzài)大量不实广告以及宣传片，涉嫌虚假广告，其行为触犯法律。Thedefendanthasmadealotofadvertisementandvideoswhicharenottrue.Thebehavioroffendedthelaw.第七十五页，共九十一页。第七十五页，共九十二页。2023/1/5且在签订协议的过程中，有引诱(yǐnyòu)我方当事人签订协议的倾向.Andduringtheprocessofsigningthecontract,thedefendanthadthebehaviorofseducingourclientsignthecontract.第七十六页，共九十一页。第七十六页，共九十二页。2023/1/5另一方面，甲乙双方制订合约的目的未达成，乙方成绩(chéngjì)未进步。Ontheotherhand,thepurposethatthebothsidessignthecontractisnotstudent’sgradesdoesn’trise,andthedefendanthasafundamentalbreachofthecontract.第七十七页，共九十一页。第七十七页，共九十二页。2023/1/5整个合约的目的(mùdì)落空，从根本上违背了合同，以致于合同中的免责条款不成立。theexemptionclausesarenot

complainantrequestthejudgetoaskthedefendanttocompensateforallthetrainingexpenses.第七十八页，共九十一页。第七十八页，共九十二页。辩方律师进展(jìnzhǎn)结案陈词Pleasedoyourclosing,defendantlawyer.第七十九页，共九十一页。第七十九页，共九十二页。Theprosecutorsignedupthiscontractofherownwill.原告自愿签订(qiāndìng)了合约第八十页，共九十一页。第八十页，共九十二页。2023/1/5Andtheexemptionclausesarenotonlydescribinginclearwordsbutalsolimitedmyclient’sliabilitiesreasonable.而合约中的免责条款不仅(bùjǐn)有着明晰明确的描绘，还合理地限制了我的当事人的责任第八十一页，共九十一页。第八十一页，共九十二页。Therefore,thelimitationclausesshouldbevalid.因此(yīncǐ)合约中的限制条款应当生效第八十二页，共九十一页。第八十二页，共九十二页。Asmyclienthavealreadycarryoutalltheliabilitiesofcontract,wearedoubtthattheprosecutordidn’tcarryherrespons.鉴于我的当事人已经履行(lǚxíng)全部合约义务，我们有理由认为是原告未尽其责任。第八十三页，共九十一页。第八十三页，共九十二页。Andsheshouldpaidforthatlost.故原告应承担自身(zìshēn)损失。第八十四页，共九十一页。第八十四页，共九十二页。判决(pànjué)Herearethejudge.第八十五页，共九十一页。第八十五页，共九十二页。2023/1/5经由陪审团商议认为，被告所根据的免责条款确实包含于合约中，为原告所知悉；同时该条款内容合理、细节(xìjié)清楚；故本院认为该免责条款成立。Afterthepreciseconsiderationofthejury,Theexemptionclauseusedbythedefendantwasincludedinthecontractandithadbeenknownbytheclaimant.Andtheclausewasreasonableandclean,soitwasacceptedbythejury.第八十六页，共九十一页。第八十六页，共九十二页。2023/1/5但是，根据控方律师提交的证据，本院相信被告的广告夸大(kuādà)情况属实，存在诱导消费者和不实陈述。However,accordingtotheevidencepr