【泰语专业开题报告（2200字）】

汉泰语言中颜色词的文化差异探究站点专业学号姓名立题意义、主要研究内容及拟解决的关键性问题（一）课题的历史背景语言作为文化的载体，它浸透了各个民族的不同文化。民族文化的特征、经过历史的积淀而结晶在词汇层面上。五彩缤纷的太千世界，充满丁各种各样的绚丽色彩。赤、橙、黄、绿、青、蓝、觜；缔、绌、缥、绾、绀、绛、缙、缇等等，不一而足。东汉语言学家许慎在《说文解字》中描绘了由31种颜色组成的色谱。人类在享受大自然的美景时，也在生产、生活中创造了丰富的颜色词汇。颜色是一种视觉效果，由于人类具有相同的生理机制和视觉神经系统，颜色及其颜色语言在理论上讲应无质的区别，因此在语言和文化上都有许多共同之处。所谓颜色语言就是用颜色说话或传递信息，它已成为人们生产和生活中的重要工具。颜色词的产生与使用与一定的民族及其历史相联系，由于人类思维有同一性，且人类物质生产有其一致性，颜色语言的运用就具有相同的含义。然而，人们对自然界中颜色的感受，往往与光谱学家观察颜色所获得的感受大相径庭。不同民族由于生活环境、心理因素、宗教信仰、思维定势和文化背景的不同，人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以自己民族的文化内涵，因而对各种颜色的价值判断，所产生的联想意义以及颜色在语言中的运用就存在差异本文拟就中西文化中词语的颜色词语作一些对比和探讨。（二）课题的研究意义颜色词语不仅反映颜色的物理属性，也折射出社会属性和时代特征。许多与颜色有关的词汇是在特定的历史和地理背景下产生的，这些词大都属于。文化限定词，具有强烈的民族文化特征。如果不了解这些词以及与之构成的词汇所处的社会习俗、文化背景，就很难理解它们真正的文化内涵。在交际的过程中就不可避免地会发生文化交际障碍。所以，了解汉泰语言中颜色与礼仪、颜色与经济、颜色与政治以及颜色与历史等之间的关系是有效进行跨文化交际的关键之一。汉泰语言中颜色词的研究趋势:经过长期的沉淀与积累，有关知觉、色觉、颜色，以及颜色词的研究可以说是许多语言学家的兴趣所在，社会语言学颜色语码研究可细分为以下两个层面(杨永林2000：3)：(1)宏观层面上的社会语言学研究关心跨文化交际中颜色语码的具体使用情况；(2)微观层面上的社会语言学研究关注同一语言群体中因年龄、性别等因素导致的个体差异现象。虽然颜色语码的宏观研究在跨文化比较中有其现实的意义，但就现阶段研究而言，社会语言学颜色语码的研究似乎更多地体现在微观层面的讨论上，尤以颜色词语使用过程中的性别差异研究最受关注。立论根据及研究创新之处通过对汉语基本颜色词的比较研究，我们可以了解语言与文化的关系，是人类文化的共同表现出不同的文化个性，在汉语和泰语的基本颜色词是两种语义相似性的基础上的中国材料和共同文化的构建。这两种语言如果没有相似之处，很难顺利地进行两种语言的交流。正是由于人类文明的普遍性，多元文化交流才有可能。同时，通过对汉语基本颜色词的对比研究，我们发现两种语言可以通过接触产生相互影响。本文对汉语基本颜色词与第二语言教学中的基本颜色词进行对比研究，通过双语词典对汉语基本颜色词在泰语和泰语中的加工和基本颜色词的翻译提供一些参考和帮助，具有一定的应用价值。因为有在中国和泰国的基本颜色词的研究较少，特别是缺乏相关的数据，由于对基本颜色词的复杂特性，仍存在很多不足，在研究的理论与实践。本文旨在引进更多的学者和专家来探讨这一领域，以期引起更多的学术价值。参考文献目录王小梅,苏新春.汉泰助动词对比研究[J].语言文字应用,2018.靳红,尹士伟.汉泰比喻辞格基本类型对比分析[J].北方文学：下,2018.程良,郜洪奎,王红斌.基于依存树与规则相结合的汉泰新闻事件要素抽取方法[J].软件导刊,2018,v.17；No.189(07):53-60+67.萧素金(PHOTJAMARNPHAOTHANYALAK).汉泰数词对比研究[D].陈娟.汉泰关于妇女的成语文化对比研究[D].2014.韦丽萍.汉语和泰语数字成语的对比研究[D].厦门大学,2009.张萌.中泰文化差异在对泰汉语教学中的正负迁移作用[D].西安外国语大学,2014.陈爱深.汉泰动作成语对比研究[D].上海交通大学,2013.拟采用的研究方法、步骤、技术路线及可行性论证1．研究方法和路线通过到图书馆查找资料，以及利用多媒体网络浏览相关的文章，并与指导老师探讨论文的条理、难点，加深了我对本论题的进一步的认识，理清了研究思路。在资料的收集过程中，经常阅读一些杂志、报纸和期刊，充分利用图书馆和互联网的资源，搜集大量颜色词文化内涵，以基本颜色词的文化内涵为重点研究对象，采用观察归纳法、例证分析法和比较对照法对资料进行分类、综合和筛选，做好笔记和相关记录，整理出对完成论文具有价值的信息和要点。最后形成一篇4000-6000字英语论文。2．研究难点收集到的资料过于繁多杂乱，每一份材料体现一个核心观点和支撑该观点的许多论点，综合这些材料以后容易出现论点重合和冲突，之中的取舍问题就极其影响到最后支持我论文的论点取向。通过对英汉颜色词的分类及对其基本象征意义的对比分析，以更好地了解各民族文化的差异，避免在跨文化交际中产生失误。3．预期达到的目标通过对英汉颜色词的分类及对其内涵文化的对比分析，以更好地了解各民族文化的差异，避免在跨文化交际中产生失误。研究工作总体安排及具体进度2018年10月24日——2018年11月10日，确定论文题目；2018年11月11日——2018年11月底，搜集论文相关的文献与资料；2018年12月1日——2018年12月底，完成文献综述，并撰写开题报告；2018年1月1日——201