“中国制造”迈向“中国智造”

【译之灵口译培训】“中国制造”迈向“中国智造”【翻译培训】国家近日正式发布"中国制造 2025"规划。中国工业大而不强，由“制造”向“智造”转变刻不容缓。Thekeytoachievingthenewindustrialrevolutionisintellectualization,whichrequiresChinatoimproveitsinfrastructurallevelfrom"madeinChina"to"createdinChina"andto"intelligentmanufacturinginChina".我们的产品热销全球，被誉为 “世界工厂”，但一提到“中国制造”，往往令人联想到

inexpensive

manufactured

goods

with

lowtechnological

content。中国

enterprises

withcoretechnology

orindependentintellectualpropertyrights 也少之又少，国内许多行业对外来技术的依赖占到了 50%以上，而在美国、日本等发达国家，这一数字仅为5%。国内企业作为originalequipmentmanufacturers利润稀薄，主要原因在于他们没有独立品牌、独立设计和独立核心技术。中国想重构globalindustrychain就必须从加工工厂转变为创新基地。请结合文意翻译以下词组及句子：1、inexpensive manufactured goodswithlowtechnologicalcontent2、enterpriseswithcoretechnologyorindependentintellectualpropertyrights3、originalequipmentmanufacturers4、globalindustrychain5、加工工厂6、创新基地6、Thekeytoachievingthenewindustrialrevolutionintellectualization,whichrequiresChinatoimprove

isitsinfrastructurallevelfrom"madeinChina"to"createdinChina"andto"intelligentmanufacturinginChina".---------------------------参考答案-------------------------------1、inexpensive manufactured goodswithlowtechnologicalcontent 科技含量低下、价格低廉的商品2、enterpriseswithcoretechnologyorindependentintellectualpropertyrights 拥有核心科学技术或独立知识产权的企业3、originalequipmentmanufacturers

原始设备制造商4、globalindustrychain

全球产业链5、加工工厂

processingfactory6、创新基地

innovationbase6、Thekeytoachievingthenewindustrialrevolutionisintellectualization,whichrequiresChinatoimproveitsinfrastructurallevelfrom"madeinChina"to"createdinChina"andto"intelligent manufactu