《各国文化与礼仪（双语）》课件第一章

各国文化与礼仪（双语）

InternationalCultureandEtiquetteAboutthecourse:Objectives:Gettoknowmoreaboutthewaystogetalongwithforeigners.Gettoknowmoreabouttheforeigncultures.Gettocultivateyourpersonalaccomplishment.Gettoknowhowtobehaveappropriatelyincertainsituations.RequirementstothestudentsAdequateattendancetotheclassEnoughefforttosearchmaterialsrelatedtothetextEffectivecooperationtodowiththedesignedtasksActiveparticipationintheclassroomactivitiesReadingofthetextbookoutsidetheclassAwarenesstostrengthenlanguageskillsEnlargementofgeneralculturalknowledgeofforeigncountries.Abouttheassessment30%forattendance70%forwrittenpaperattheendofthetermBrainstormingWhatmaygetintoyourmindswhenitcomestocultureandetiquette?Whatdoyouthinkmaybeincludedintocultureandetiquette?1.Whatisetiquette?Thepracticesandformsprescribedbysocialconventionorbyauthority.由社会习俗或权威所规定的常规或惯例Asortofsupplementtothelaw,whichenablessocietytoprotectitselfagainstoffenceswhichthelawcannottouch.BriefIntroductiontoEtiquetteEtiquettetheinformalrulesofsocietyreflectthehistoric,culturalandreligiouspreferencesofasocietybeyondtheformallegalapplications,appliedbytheindividualwithotherindividuals.2.Whydocultureandetiquetteneedtoexist?Whatarethefunctionsofcultureandetiquette?Tofacilitatetheinteractionbetweenpeople.Toshowrespecttopeoplearoundyou.Toremovemanychancesformisunderstandings.Tomakelifesimplerandmorepleasant.….

Thereisnoreasonwhyyoushouldbeboredwhenyoucanbeotherwise.Butifyoufindyourselfsittinginthehedgerow（灌木篱墙）withnothingbutweeds,thereisnoreasonforshuttingyoureyesandseeingnothing,insteadoffindingwhatbeautyyoumayintheweeds.”—EmilyPost不学礼，无以立。——孔子IfyoudonotlearntherulesofPropriety,yourcharactercannotbeestablished.——Confucius

Whatisetiquettefor?3.Howdidetiquettecomeintobeing?originatedintheFrenchroyalcourtduringthe1600-1700'sdealwithaseriousproblemdissuadetheirunwantedbehaviorbypostingsignscalledetiquetswhichwarnedthemto"KeepofftheGrass."issueanofficialdecreethatnoonecouldgobeyondtheboundsofthesignsthename"etiquette"wasgiventoaticketforcourtfunctionsthatincludedrulesregardingwheretostandandwhattodo.

KingLouisXIV

Thenobleswholivedatcourtdidnotwork,andsotheydevelopedelaboratesocialcustomsmostlytoavoidbecomingbored.Thenoblesdrewupalistofpropersocialbehaviorandcalleditetiquette.ThiscodeofbehaviorsoonspreadtootherEuropeancourtsandeventuallywasadoptedbytheupperclassesthroughouttheWesternworld.fromWikipediaItgoeswithoutsayingthatetiquetteisheavilydependentonculture;whatisexcellentetiquetteinonesocietymaybeashockinanother.Etiquetteevolveswithinculture.Etiquettecanvarywidelybetweendifferentculturesandnations.Couldyoupleasegivesomeexamplestoillustratehowdifferentculturesgreatlyinfluencetheetiquetteofacountry?3.What’stherelationshipbetweenetiquetteandculture

Lead-in：

世界首富、英国首相、某代表队。。。谁能告诉我，为什么中国人那么喜欢把脚翘起来？这是南京青奥会闭幕式结束后的各国运动员坐席。散场后工作人员清理了很久。俄罗斯阳台玻璃门上的提示,中文翻译略逊一筹。一个德国人用图阐释中西文化巨大差异点评：中国人在表达个人观点时，总喜欢拐弯抹角。“是”时不说“是”，却说“不是”。“不是”时不说“不是”，却总说“是”。看官不如仔细想想自己生活中发生的实际状况。并且，最有趣的是，一个中国人如果像那老外那样直来直去地说出自己的观点的话（如上图所示），则会被认为“没有城府”，属于“直肠子”，是要吃亏的。点评：中国人非常非常非常喜欢热闹，生活方式在老外眼中看来，就是如图所示，永远喜欢有人陪，永远不喜欢独处。而且，认为一个人总是独处，那这个人可可怜了。老外却正好相反，他们总喜欢独来独往。他们在独来独往的过程中，得到了中国人人山人海地相处时得到的同样的快乐，甚至更多。点评：老外（主要是欧美西方人？）对于时间观念十分强。而汉语里关于时间方面的词句，最发达的就是：差不多，还行，基本上那时间吧，等等。如果与人相约的话，很多中国人最习惯的说法就是：上午吧，下午吧，晚上吧，等等。至于具体几时，则要根据两人对时间的感觉而定。如果与老外相约，则老外必定会加上一句，上午几点？下午几点？晚上几点？点评：我们中国人最讲究的，就是“关系”。过去叫“关系”，现在有人玩新词，不再叫什么“关系”了，改称“人脉”。很多老外到了中国之后，也染上找“关系”的毛病，不停地在国人面前玩namedropping(吹牛X)，说自己认识认识某某等，以表示自己在中国的“人脉”很好，“关系”很多。点评：这两种方式是典型的中外不同方式。老外是我行我素，有怒就发，有话就讲。而中国人从小就被告知，要有涵养，要戒急用忍。内心愤怒到了极点，脸上最好不要表现出来。要乐呵呵地，最好不动声色。如果像老外那样，内心的喜怒哀乐都摆在脸上，则显得此人，还是那句话，特不成熟，特没有城府，那是要吃亏的。点评：这是一个非常非常表面化的现象吧。其实，我们中国人就喜欢热闹啊，对不对？大家挤作一团，才对么。并且你中有我，我中有你地活在一起，不是一件乐事吗？老外啊，怎么那么自私，一个一个地，都像个幽灵似的，谁都远离彼此。不排队也有好处，可以混水摸鱼地提前把想要的东西弄到手。晚了，就没有了啊。点评：我们中国人集体高于一切啊。另外，“我”是谁啊？人怕出名猪怕壮！80年代还有一首热唱的歌叫《小小的我》。中国人的“自我”，能大吗？另外，大那老外那个地步，在中国还有生存空间吗？点评：我们中国人这么多人，平日里也没有什么乐趣，怎么还不兴趁着周日到外面去凑凑什么热闹吗？要知道，我们这个民族是害怕寂寞的民族，是不喜欢单独行动的民族，是最讲究团结的民族啊。此外，他有没有看过“黄金周”的盛况呢？点评：老外永远不会明白为什么中国人那么喜欢过春节了，也永远闹不明白为什么中国话里的“团圆”代表着多么深厚的文化意涵。而他们却永远是在我们过团团圆圆的节日聚会时，一个人跑到什么地方去感受一下什么“生命的意义”去了。看看那巨大的“圆”，不就是中国人的团圆么！点评：如我前面所说，我们中国人聚在一起图个什么？不就是图个热闹吗？我们每个人都这样大声地、高分贝地在餐馆里，在任何可能的公开场合里说着话，谁也不妨碍谁，这不是奇迹吗？点评：我们中国人最讲究的不一定是科学，而是老祖宗传下来的话。那就是胃痛时要至少喝点热的。点评：我们中国人才富裕起来几年啊，终于可以像小日本儿那样了，走到哪里都拍照了。另外，中国人喜欢的不是思考生命的意义，而是“到此一游”的意义。毕竟，有照片可以说明俺老兄到过什么什么地方了。尤其是去了国外，则更是要用照片说明。点评：在这一点上,我们中国人是世界上最圆滑的人了吧。见硬就躲，见困难就颠，见便宜就上，见免费的就疯狂。老祖宗留给我们的几句训话：一切要“和为贵”（形容遇困难尽量把困难化小，小事化了的心态）、不要“不撞南墙不回头”（形容左边那种在中国人看来有些缺心眼的老外们吧）。（图释文字，上：1970年。下：2006年）点评：老外坐够了汽车了，现在谈骑自行车的好处.我们70年代骑自行车是别无选择，是没钱，是没折啊。点评：事实上，今天我们很多老年人也开始的养狗的生活。当然，如果有孙子辈的孩子在身边，还是一件让中国老年人乐呵的事情。毕竟，人间一切皆美好啊。而不像老外那么喜欢独来独往，到了老年，一个人跟个狗相伴，多孤独啊（我们中国人对老年老外的理解）。至于谁得到了更大的心理满足，就看每个人的标准了。点评：一看这老外就不太懂中国人的生活习惯。要知道，晚上洗澡之后再睡觉，那是一件多么愉悦的事情。而你老外白天当不当正不正地洗哪门子澡呢。不懂生活。

点评：这是一幅最抓住中国文化特征的图。老外管那白色人称作“领导”，在西方可以是“领导”，叫“leader”。在我们中国，那叫“官”，那叫“父母官”，那叫“我们的中流抵柱”。是万万马虎不得的啊。点评：其实，这是老外不太懂中国当代历史原因造成的。其实，我们中国人早在1976年以前，并不是这么重视孩子的一切的。点评：这图是说我们中国人喜欢尝试新事物吗，老外则与新事物保持一定的距离？如果是这样的话，我想，不敢苟同。其实，中国人在对待新事物上面，还是（我认为）非常保守的。Whatrulesdoweneedtofollowinourdailypersonalcommunication?Unit1CUSTIOMSANDHABITS社会风俗与习惯Whatrulesdoweneedtoobservewhenwegreettheforeigners?1.1.Hi,Folks(伙计们)1．WhatisthegreatdifferencebetweenAmericansocialcustomsandthoseofothercountries?2．WhatnamesdoAmericansprefertousewhentheyaddresseachother?Andwhy?3.WhatnamesdoAmericanpeopleliketousewhentheyareintroducedtoeachother?4.Howdoforeignvisitorsfeelwhentheyarecalledonlybytheirfirstnames?5.WhatistheAmericancharacteristicdisplayedinthispassage?

Addressing(称呼)peoplebytheirfirstnamesusuallyindicatesfriendliness(友谊；亲切)．Veryoften，introductionsaremadebyusingpeople’sfirstorlastnames.Afterawhileoneorbothofyoumaybeginusingthefirstnames(名字，西方人名的第一个字)instead．2.HowTitles(称呼；头衔)AreUsedInadditiontoMr．，Mrs．andMiss，thereisonemoreterm,Ms(['ɛm'ɛs;mɪz]

小姐或太太),whichisbecomingmoreandmorepopularintheUnitedStates．Msisusedeitherforamarriedwomanorunmarriedwoman．Sowhenyouarenotcertainwhethertocallthelady“Miss”or“Mrs．”youmayjustcallherMs．Butbesurethatthefourterms，Mr．Mrs．MissandMs，arefollowedbythelastnames．1．Whyhas“Ms”becomeamorepopulartermtoaddressawoman?2．Whattitlesdoyouusetoshowyourrespectforpeople?3．Whenareformaltitlesusedtoaddresspeople?4．WhattitlesdoAmericansusewithoutbeingfollowedbysurnames?3.ReasonsforBeingInformal

Oftenyouseemenworkingatofficedeskswithouttheirsuitcoats(西服)andties．Theymayleanfarbackin(斜躺在)theirchairsandevenputtheirfeetuponthedeskwhiletheytalkonthephone．Butthisisnotmeanttoberude(对……无礼;粗暴)．Theyareinformal(非正式的；不拘礼节的)，mostlikely(很可能)becausetheyarealwaysinagreathurry：citypeoplealwaysappeartobehurryingtogetwheretheyaregoingandwouldbeveryimpatient(焦躁的；不耐心的)iftheyaredelayedevenforabriefmoment．1．HowdoAmericansbehaveintheiroffice?2．WhatarethereasonsforAmericansbeinginformal?3．WhatsuggestiondoestheauthorgivetotheChinesewhoareinneedofhelpintheUnitedStates?4．WhatquestionsdoyouusuallyavoidaskinginEuropebutyouneedn’tdosojnAmerica?4．ConceptofPrivacy

TherearestillquiteafewquestionswhichyouarenotsupposedtoaskevenintheUnitedStates．Itisconsideredimpolitetoinquireaperson’sage，marriagestatus(婚姻情况)，income，religiousbelief(宗教信仰)，choiceinvoting(投票选何人)，andotheraspectsofprivacy．Itis，therefore，advisableto(明智的做法是)getfamiliarwiththeAmericanideaofpersonalprivacybeforegoingtotheStates，forpeopleinChinamighthavequiteadifferentconcept．1．WhatquestionsareyousupposednottoaskpeopleinAmerican?2．Whatisanation’sconceptof“territoriality”?3．WhatwillhappenifapersonentersaprivatehousewithoutpermissionintheUnitedStates?4．WhatareconsideredindividualterritoriesintheWest?5．ThanksandApologiesYoucertainlyknowsomethingthatAmerieanscholarsdon’tknow．Sopleasesaywhatyoumeanandmeanwhatyousay(你说的就是你要的,你要的就是你说的。要讲真心话)．1．WhichwordsareoftenusedtoshowpolitenessintheWesterncountries?2．onwhatoccasionsdoAmericansuse“excuseme”?3．ForwhatpurposesdotheWesternersusethewords“thankyou”?4．WhywillanAmericanteachergetannoyedwhenaChinesestudentmakesexcessiveexpressionsofgratitude?Americansoftenplansocialgatherings(安排社交聚会)onshortnotice(临时通知,匆匆忙忙)，sodon’tbesurprisedifyougetinvitedtosomeone’shomeortoseeamovieorabaseballgamewithoutmuchwarning(毫无预兆)．Ifthetimeisconvenientforyou，byallmeans(尽一切方法；一定；务必)accepttheirinvitation．Butifyouarebusy，donotbeafraidtodecline(拒绝；谢绝)theinvitation，perhapssuggestingatime(提出个建议的时间)thatwouldbebetter．Yourhostwillnotfeelinsulted(生气)．1.WhatdoyouusuallydowhenyouareinvitedbyAmericanfriend?2.WhatdoyouhavetokeepinmindwhenyoudropinanAmericanfriend’shome?3.Whatwillyoudothenifyouarewillingtoaccepttheinvitation?4.Whatwillyoudoifyoucannotattendapartyoradinnertowhichyouareinvited?7．LadiesFirstSo，youcansee，amanisintroducedtoawoman，unlessheismucholderandmoresenior(地位较高的)．Asageneralrule，youngeronesareintroducedtoelderones．Theladiesinthesittingroomwillnotstandupwhetherthenewcomerisamanorawoman．1．Whataremenexpectedtodowhenawomanguestcomesintothesittingroom?2．Howdogood-manneredmenintheWestbehaveinpublic?3．Whereshouldtheguestsitifthehostorhostessorbothofthemcomeinacartofetchhim／herfordinner?4．Whatrulesdopeoplehavetofollowwhenanewcomerisshownintothesittingroom?8．SmallTalk(闲谈，聊天)

ManyAmericansfindsilenceuncomfortableduringabuffet(自助餐)oraformaldinner．SointheStatesthereisawidespreadpractice(广泛的实践,习惯)ofmaking“smalltalk”incertainsocialsituations．Smalltalkdealswith(涉及)varioustopicssuperficially(表面地)simplyforthesakeofkeepingaconversationgoing(闲谈内容五花八门、漫无边际，目的无非为了把谈话继续下去。)．Thetopicsmightincludetheweather，sports，collegecourses，clothing，food，etc．1．WhydomanyAmericansprefertomakesmalltalksincertainsocialsituations?2．WhattopicswouldAmericanpeopleliketochooseintheirsmalltalks?3．Whatisthepolitewaytoengageoneselfinaconversation?4．Wherecanastrangerstartaconversationwithoutmakingaself-introduction?Thatiswheremisunderstandingoccurswhenpeoplefromtwodifferentcountriesmeet．SowhenIamhereinChina,Ihavetoobservethecustomshere．Butwhenyoug