日语里的称呼

日语里的称呼分为对对方的敬语和对自己的谦语.称呼对方家人的敬语:ぉ父さん(otousan)--父亲ぉ母さん(ogaasan)--母亲ご主人(goxiujin)--丈夫奥さん(okusan)--妻子娘さん(musimesan)--女儿息子さん(osikosan)--儿子ぉ兄さん(oniisan)--哥哥,兄（包括堂兄，表兄）ぉ柿さん(oneesan)--姐姐（包括堂姐，表姐）妹さん(imoutosan)--妹妹（包括堂妹，表妹）弟さん(otoutosan)--弟弟（包括堂弟，表弟）在别人面前称呼自己的家人用:はは(haha)--妈妈ちち(qiqi)--爸爸ご主人(goxiujin)--丈夫家内(kanai)--妻子娘(musime)--女儿息子(osiko)--儿子兄(oni)--哥哥,兄（包括堂兄，表兄）柿(ane)--姐姐（包括堂姐，表姐）妹(imouto)--妹妹（包括堂妹，表妹）弟(otouto)--弟弟（包括堂弟，表弟）

第一人称1.私わたしwatashi

教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用

虽说官方规定里是最正统的，其实日本人用的不多(至少玩Game中出现频率没おれ啊あたし高）

有人说男性用的话常常会有小受的感觉（汗）,其实没那回事。2.私わたくしwatakushi

わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用。只有在极正式的场合男性才会使用

3.あたしatashi

口语中年轻女性专用，男性用的话......那就是伪娘（例如瑞穗姐姐）或干脆是人妖

あたいatai

あたし的音变化一种，主要是东京老街妇女和幼儿使用。

4.あたくしatakushi

あたし的敬语形式，更正式一点。5.僕ぼくboku

年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱，小受们也多用这个......

有点男孩子气的女性有时候也用，有时侯也是萌点之一哦（例如月宫あゆ）6.俺おれore

男性多用，比较粗犷，随便的说法，一般Galgame男主角都用这称呼自己......

如果对长辈用此称呼，会显得很不礼貌7.我（吾）われware

比较正式、书面的说法，男女通用

多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候一般叠用为われわれ（我们……）8.儂

わしwashi

上了年纪的人用，经常看到一些大魔神就わし，わし的9.自分じぶんzibun

本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下”

男女通用

军队中作报告，称呼对方为阁下时，自己就能用这个10.我輩わがはいwagahai

军队中用称呼，日常生活中很少见到，keroro军曹就经常用11.拙者せっしゃsessya

武人性格的人经常用......即武侠小说里的在下什么的

12.小生しょうせいsyousei

武士用，道士什么的也经常这样用。。。。。。真353里的左慈......13.予（余）よyo

常听到的贵族男性的用法，这样自称的人不止要和时代严重脱节，而且还要是十分尊贵的人才行。可以说这个自称的意义和帝王称自己为“孤”或者是“寡人”差不多。总之没有身份的人是不敢这样自称的。わらわwarawa

常听到的贵族女性的用法，大小姐性格的女性也经常用......14.うちuchi

本意是“家”,也可以指自己一方的人

关西的女孩也会这样自称15.わたすwatasu

东北方面的人自称

与之类似还有オラora

16.某それがしsonegashi

感觉像是わたくし+拙者的组合，属于比较古老的称呼,很少见。第一次看到是在最近攻略Galgame时，看到某武人性格大姐这样用......

第二人称

1.貴方あなたanata

教科书所教的第一个指代“你”的词，另一个意思就是亲密的人之间的称呼

妻子称呼丈夫也可用此称呼，通常译为“亲爱的”“老公”（汗）如果看到一对年轻男女，女性称呼男性为“あなた”的话，多半已经えっち场景过了，呵呵呵呵呵2.あんたanta

あなた的连音型，口语用，比あなた要随便一些3.お前おまえomae

最常用的比较随便的称呼，一般不对长辈使用，对平辈和晚辈可用

有时丈夫称呼妻子也用这个4.君きみkimi

比お前要随便一点，上级称呼下级可用5.汝なんじnanzi

比较正式的书面形式，一般在咒语中出现，用来称呼神、魔之类汝OR己

うぬ

unu

跟上面差不多，咒语中出现......

6.貴様きさまkisama

轻蔑的称呼，对于看不起或敌视的人用

我记得傅雷把这翻译成“他X的”，满传神的7.手前てめえtemee

有骂人的意思，相当于“你这混蛋”一类的词，街头混混经常用,一般说完这个就要开打了......8.おのれonore

虽然这个词也是“你”的意思，但通常来都会翻译成“可恶、混蛋”一类的意思

很多热血战斗的时候都会听到9.貴殿きでんkiden

（书信用语）您，通常为男性所用，用于对长辈或同辈的尊称，最初是古代武士阶层对上级所用。10お主

おぬし

onushi

比较古老，神职人员（例如神社的宫司啊）多用，Galgame中一些神明也会这么用，跟主人等邪恶的东西可是无关的哦！11お宅さま

おたくさまotakusama

这......邪恶的东东......对方是家里蹲就这样叫他吧！

这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意12.諸君

“各位”，相当于皆さん的敬称13.貴公きこうkikoo

古语，现代人一般不用。这也是个尊称，一般用在官场之上，称呼有身份地位的人。14.其方そなたsonata

=お前很少见，只在游戏中看到过第三人称1.彼かれkare

相当于中文的“他”

另，彼氏かれし才是男朋友的意思2.彼女かのじょkanozyo

相当于中文的“她”，也有女朋友的意思

3.こいつkoitu

本意是“这家伙”，很多时候根据语境翻译成“他”比较合适

4.奴やつyatu

本意是“家伙”，非常随便的称呼，不像「彼」那样有礼貌，熟人之间最常用。一般不会对需要自己尊敬的人用这个称呼。当然，如果有例外的话，要么说明这两个人是关系十分好的朋友，要么说明是故意要贬别人。

5还有一些靠方位的

近称：こちら様、この方（たち）、こちらさん、この人（たち）、こちら、これ、こいつ（ら）、こやつ（ら）

中称：そちら様、その方、そちらさん、その人（たち）、そちら、それ、そいつ（ら）、そやつ（ら）

远称：あちら様、あの方（たち）、あちらさん、あの人（たち）、あちら、あっち、あれ（ら）、あいつ（ら）、あやつ、やつ（ら）疑问代词

普通及谦逊：どちらさま、どなたさま、どの方、どなた

其他或特殊：どちらさん、どの人、どちら、だれ、どっち、どいつ（ら）接尾称呼1.ちゃんchan

中文类似发音：酱

小孩和女性可以用，用来表示亲密，装可爱什么的。大一点的男性基本就不用了（伪娘除外）。ACG里非常常见。2.さんsan

中文类似发音：桑

表示尊敬，一般对平辈的人都能用，使用频率和范围最广3.君くんkun

主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。

和“你”的君（kimi）不一样哦4.様さまsama

很尊敬的称呼，对比较尊敬的人可用，或地位比自己高的人

对神仙什么的也能用

也有对自己用的，属于自高自大的典型，“俺様”就意为本大爷，老子5.殿どのdono

和“様”相近，尊敬程度比“様”稍逊

军队中多使用6.上

うえue

古语,多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。

7.閣下かっかkakka

相当于中文的“阁下”，军队中较高官阶的人多用

战争题材的比较多，可惜我很少见到……8.殿下でんかdenka

和中文的“殿下”不同

中文一般是指有皇室血统的人，日语中一般用于国王，多用于男性

特殊称呼

以下的人称基本上都是一些名词，既可以用在第二人称，也可以用在第三人称中。这里面的都是比较特别的，像父さん/母さん这种常见的就不说了。1.旦那だんなdanna

有时表尊敬有“旦那様”，这个有点复杂

1.[檀那]『仏』施主、檀家.翻译为中文即扣字意,亦袭古意沿用即为佛家的施主,布施之人.

2.(商家の)男の主人。翻译为中文:店铺的NO.1,英文中的BOSSORHOST,俗话里的店老板或者店东N多雇员的衣食父母.

3.夫。相信望字都明白,妻的对应词,阴阳关系中阳性占统治地位封建社会即是说一不二出口无逆的”夫君”-------丈夫,老爷等

4.客(目上)の男性の敬称----------中文即为对男性贵客的尊称类似于古代”客官”之类的毕恭毕敬客套称呼.

2.姊御

あねごanego/姊贵あねきaneki

这两种称呼类似汉语中的大姐，大姐头。经常出现在黑道题材的作品中，其中的“姊御”一词曾经在MGS2中被引申为女王之意。3.兄贵あにき

aniki

大哥的意思，像真353里的张飞叫刘备，混混叫老大有时也这样叫

现在兄贵也有肌肉男的意思（汗）

4.主人様

しゅじんさま

身为仆人的人称呼自己主人就要这样称呼。一般来说会加上「御（ご）」以表示尊敬。所以一般看/听到的就是「ご主人様」。不过这个词被H-Game渲染得非常“邪恶”了，已经成为了XX的代名词，嘿，嘿嘿，嘿嘿嘿嘿……5.主人しゅじん

这个词也可以在前面加上「御（ご）」表示尊敬（也是常用的形态）。虽然和「主人様」只差开一个「様」，但是意思就大不一样了，要注意才行。这个词是用来表示一家之主的意思，而非“主仆”关系中的主人。6.坊やぼうやbooya

相当于“小伙子”“年轻人”

年长的人称呼年青的人的称呼。只针对未成年的男性，如果年龄大一点，用起来就不太合适了。7.坊主

ぼうずboozu

相当于“小子/和尚”

首先，做为名词来说，它本身拥有“和尚”的意思，但是，用在人称代词中也是很常见的。作为人称代词的时候，一般用来称呼比较年轻的人，例如可以用「坊や」来称呼的人之类。一般用来称呼男性，女性不适用。8.小僧こぞうkozoo

相当于“小鬼""小子"

从字面上就可以看出来，这个词的意思和「坊主」是差不多的。只不过，这个词带有些看不起人的意思，一般是在认为对方是个“乳臭未干”的小子时才会这样说。这个词也一般只称呼男性。9.がき

翻译为小孩子/小子/小鬼

说明：这个称呼和「坊主」，「小僧」也差不多，所不同的是这也词也没有什么贬义，只不过是针对年纪很小的人才能用。所以在动画里面经常有许多“认为”自己年龄不算小孩的人会不喜欢别人这样称呼自己。而且和「坊主」，「小僧」不一样，这个称呼不分男女，都可以用。以后有漏下的再补上吧

わたし（私）watashi我男女通用

わたくし（私）watakushi我男女通用

われ（我）ware我男女通用，古典用法

わしwaku我男女通用

ぼく（僕）boku我年幼男性用

おれ（俺）ore我男用，较粗俗

おれさま（俺様）oresama本大爷男用，更粗俗

せっしゃ（拙者）seshiya在下这个其实不算常用……如果没有某部动画片的话

あたしatashi我女用

あたくしatakushi我女用

あなた（貴方）anata你似乎还有“亲爱的”的意思

あんたanta你日本普通人比较常用，市井语言，但是用不好还是算了

おまえomae你男用，很不尊重。但是母亲可以对自己的孩子用

おめome你很不尊重的用法。

きみ（君）kimi你

てめえ（手前）temee你常用作骂人

きさま（貴様）kisama你常用作骂人

おぬしonushi你古典用法，现在只能在古装剧和游戏里看到……和上面的某个是一对なんじ（汝）nanji你古典用法，现在只能在古装剧和游戏里看到

おたく（御宅）otaku你常见于商人和顾客，或者是家庭主妇之间的寒暄。作为名词就表对某事务非常专注的人。

かれ（彼）kare他可作男友一意

かのじょ（彼女）kanojiyo她可作女友一意

～さん（樣）san江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。

～さま（樣）sama～大人常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。

～がた（方）gata～们表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。

～くん（君）kun～兄～君主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。

～うえ（上）ue～大人古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。

～ちゃん（樣）

也称「ちゃま」，chan是由「さま」转化而来。接在人名，人称代词后。多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。

～どの（殿）

dono常接在人名，职务名称后，用以表示礼仪或敬意。主要见于公关事务的公文和书信中。在私人书信里一般是男性对男性的尊称。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，郑重的色彩。相当于汉语的～阁下，～君，～同志。

～せんせい（先生）

sensei～先生～老师称呼长者，教师，学者，医生，艺术家，律师等。常接在姓氏，姓名，职务名称后表示敬意。称谓艺术家时多指小说家，画家，漫画家，音乐家和有某种专长的师傅，而对一般演员，歌星并不适用。相当于汉语的～先生，～老师。

どうぞdouzo请可以和其他语句组合也可单用，和汉语一样

もしもしmoshimoshi喂、喂电话用语

ありがどうarigadou谢谢

ありがどうございますarigadougozaimasu谢谢

ありがどうございましたarigadougozaimashita谢谢

じゃ、またねjia.matane再见

では、またdewa.mata回头见

さよならsayonara再见

さようならsayounara再见

すみませんsumimasen对不起

すまないsumanai对不起

ごめんなさいgomennasai抱歉

ごめんねgomenne对不起

ごめんgomen不好意思

だいじょうぶ（大丈夫）daijoubu没关系

とんでもありませんtondemoalimasen没事儿

おはようございますohayougozaimasu早上好

おはようohayou早上好较随便

こんにちはkonnichiwa你好一般不对自己家庭成员用

こんばんはkonbanwa晚上好一般不对自己家庭成员用

ごめんくださいgomenkudasai有人在吗？

はじ（始）めましてhajimemashite初次见面

ぞよろしくyoroshiku请多关照

どうぞよろしくおねがいしますdouzoyoroshikuonegaishimasu请多关照较正式

こちらこそ、ぞよろしくkochirakoso,yoroshiku我才是，请多关照回答上句用

なんでもないnandemonai没什么事

ほんど（本当）ですかhondodesuga真的？

まさか、そんなmasaka.sonna真的？这怎么可能呢？

とてもしん（信）じられないtotamoshinjirarenai真不敢相信

うそuso瞎扯

まあ、おやおやmaa.oyaoya哎呀，哎呀！表示意外、惊疑、惊讶

うん、いいわよen.iiwayo恩，好的。女性用语。

ううん、そうじゃないuun.soujyanai不，不是那样的女性用语

おひさしぶりですohisashiburidesu好久不见了

すごいですねsugoidesune真了不起

かっこいいkakoii好潇洒好棒好厉害

いいえ、たいしたことありませんiie.taishitakotoalimasen不，这没什么。称赞表扬回语

うれしいureshii我好高兴女性用语

よし。いくぞyoshi.ikuzo好！出发（行动）男性用语

いいえ、まだまだです。Iie.madamadadesu哪里哪里，还差得远

しん（信）じられないshinjirarei真难以置信

あ、そうだa.souda啊，对了男用居多，突然想起某事或转移话题

なるほどnaruhodo原来如此

いってきますitekimasu我走了离开某地对别人说的话，与下句配套

いってまいりますitemairimasu我走了

いってらしゃいiterashai您好走对要离开的人说的话，与上句配套

いってらしゃいませiterashaimase您好走

ただいまtadaima我回来了回家到家门口说的话，与下句配套

ただいまかえ（帰）りましたtadaimagaerimashita我回来了

おかえ（帰）りogaeri你回来啦家里人对回家的人的应答，与上句配套

おかえ（帰）りなさいogaerinasai你回来啦

いただきますitadakimasu那我开动了饭前用语，与下句配套

ごちそうさまgochisousama我吃饱了吃完后，与上句配套

ごちそうさまでしたgochisousamadeshita我吃饱了

がんばってくださいganbatekudasai请加油日本人临别时多用此语，与下句配套

がんばりますganbarimasu我会加油的与上句配套

バカヤローbakayaro混蛋

ばかみたいbakamitai神经病

ずるいよzuruiyo滑头

しつこいshitsukoi烦人

うるさいurusai吵死了

いやらしいiyarashii差劲

ちくしょう（畜生）chikushou畜生

しっかりshikari振作一点

しろうshirou振作一点

かくご（覚悟）kakugo觉悟吧

ここまでかkokomadeka到此为止了

たいしたもんじゃないtaishitamonjanai没啥大不了的

やめなさいよyamenasaiyo住手

にんむかんりょう（任務完了）ninmukanryou任务完成

第一人称:

わたし（私）わたくし（私）われ（我）わし

通用

ぼく（仆）[年幼男性用]おれ（俺）[较粗俗]男用

あたしあたくし

女用

第二人称:

あなた（贵方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说]

きみ（君）[常用]おまえ（お前）[礼节性低]

てめえ（手前）[常用作骂人,幽幽中蒲饭常用]

きさま（贵様）[就是用来骂人的,可译作"你这混蛋"之类]

なんじ（汝）

[非常用,动画中我只听到过3,4次]

おたく（御宅）[这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意,说来话长了]

第三人称:

かれ（彼）[可作男友一意]かのじょ（彼女）[可作女友一意]

接尾词的简单介绍：

添加接尾词是可以把普通词语敬体化。较常用于人称代词后。

[～さん（样）]：

江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。

例：

面堂(めんどう)さん：面堂同学

五代（ごだい）さん：五代先生

[～さま（样）]：

常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。

例：

ハマン样：哈曼大人

[～がた（方）]：

表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。

例：

あなたがた：您们

[～うえ（上）]：

古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。

例：

お舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接头词，有尊敬，美化的意思。）

父（ちち）上さま：父亲大人

[～くん（君）]：

主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。

例：

诸星（もろぼし）くん：诸星君

[～ちゃん（样）]：

也称「ちゃま」，是由「さま」转化而来。接在人名，人称代词后。多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。

例：

ラムちゃん：拉姆姐姐

ネコちゃん：小猫眯

ヮンヮンちゃん：小狗狗

[～どの（殿）]:

常接在人名，职务名称后，用以表示礼仪或敬意。主要见于公关事务的公文和书信中。在私人书信里一般是男性对男性的尊称。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，郑重的色彩。相当于汉语的～阁下，～君，～同志。

例：

剑心（けんしん）殿：剑心阁下

熏（かおる）殿：熏小姐（比さん古雅，郑重）

[～せんせい（先生）]：

称呼长者，教师，学者，医生，艺术家，律师等。常接在姓氏，姓名，职务名称后表示敬意。称谓艺术家时多指小说家，画家，漫画家，音乐家和有某种专长的师傅，而对一般演员，歌星并不适用。相当于汉语的～先生，～老师。

例：

リツコ先生：律子老师

あだちせんせい：安达先生

这些都属于日本语中的敬语表达。

此外还有用于书信文章中第三人称姓氏姓名的[～し（氏）]，表示自谦的[～ども（共）]。由于动漫里不太常用就不做展开解释了。

以上介绍的接尾词通常情况下不适用于第一人称。但在一些动漫中有人会用さま，くん，ちゃん来表达自大，美化的意思。如一些小女孩会常常用～ちゃん来自称突出可爱

第一人称:

わたし（私）wa

ta

shi

わたくし（私）wa

ta

ku

shiわれ（我）

wa

re

わし

通用

wa

shi

ぼく（仆）bo

ku

[年幼男性用]おれ（俺）o

re

[较粗俗]男用

あたし

a

ta

shi

あたくし

a

ta

ku

shi

女用

第二人称:

あなた（贵方）a

na

ta

[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说]

きみ（君）ki

mi

[常用]おまえ（お前）o

me

e

[礼节性低]

てめえ（手前）te

me

e[常用作骂人,幽幽中蒲饭常用]

きさま（贵様）ki

sa

ma

[就是用来骂人的,可译作"你这混蛋"之类]

なんじ（汝）

na

n

ji

[非常用,动画中我只听到过3,4次]

おたく（御宅）o

ta

ku[这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意,说来话长了]

第三人称:

かれ（彼）ka

re

[可作男友一意]かのじょ（彼女）ka

no

jyo[可作女友一意]

接尾词的简单介绍：

添加接尾词是可以把普通词语敬体化。较常用于人称代词后。

[～さん（样）sa

n

]：

江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま

sa

ma]。

例：

面堂(めんどう)さん

me

n

dō

sa

n：面堂同学

五代（ごだい）さん

go

da

i

sa

n：五代先生

[～さま（样）sa

ma

]：

常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。

例：

ハマン样

ha

ma

n：哈曼大人

[～がた（方）ga

ta]：

表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。

例：

あなたがた

a

na

ta

ga

ta：您们

[～うえ（上）wu

e]：

古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。

例：

お舅（じゅう）うえ

o

jyū

u

e

：舅舅大人（[お]是接头词，有尊敬，美化的意思。）

父（ちち）上さま

chi

chi

u

e

sa

ma：父亲大人

[～くん（君）ku

n

]：

主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。

例：

诸星（もろぼし）くん

mo

ro

bo

shi

ku

n：诸星君

[～ちゃん（样）cya

n]：

也称「ちゃまcy