权威trados术语：合同术语

Chinese Chinese English English买方卖方项目名称地址电话传真联系人详细货物清单合同价格序号型号尺寸数量单价总价备注运费合同总额付款条件交货地点发货期安装条款验收条款保证条款不可抗拒条款违约条款其他条款买卖双方信息长期合同短期合同完成合同期货合同订货合同采购合同劳务合同劳动合同买卖合同仲裁合同运输合同客运合同

buyersellerprojectnameaddressphonefaxcontactpersondetailsupplylistContractvalueitemmodelsize dimensionamount unitunitpricetotalpriceremarksfreightContract amount incl.VAT&installationpaymentconditions paymenttermsdeliveryplacedeliverytimeinstallationclauseinspectionclauseguaranteeclauseForceMajeureClauseBreachclauseMiscellaneousclausebuyerandsellerinformationalong-termcontractashort-termcontractcompletionofcontractcontractforfuturedeliverycontractforgoodscontractforpurchasecontractforservicelaborcontractcontractnotecontractofarbitrationcontractofcarriageCarriageContractPassengerCarriageContract货运合同技术合同技术开发合同技术转让合同技术咨询合同技术服务合同保管合同仓储合同委托合同行纪合同居间合同多式联运合同雇佣合同保险合同销售合同买卖合同赠与合同借款合同租赁合同融资租赁合同承揽合同建设工程合同合同有效期一个很有利的合同书面合同违反合同尚待执行的合同撤消合同合同当事人合同期限合约价格合同规定订约销售合同条款合同工资

CargoCarriageContractTechnologyContractTechnologyDevelopmentContractTechnology TransferContractTechnicalConsultingTechnical ServiceContractSafekeepingContractWarehousingContractAgency AppointmentContractTrading-TrustContractBrokerageContractMulti-modal CarriageContractcontractofemploymentcontractofinsurancecontractofsaleSalesContractGiftContractContract for Loan ofMoneyLeasingContractFinancial LeasingContractContracts of HiredWorkContracts forConstructionProjectcontractlifeanicefatcontractawrittencontractbreachofcontractan executorcontractcancellationofcontractcontractpartiescontractperiod contracttermcontractpricecontractprovisions/stipulationscontractsalescontractterms contractclausecontractwages订约人，承包contractor人根据合同的债contractualclaim权合同引起的损contractualdamage害合同上的争议contractualdispute合同规定的担contractualguarantee保合同收入contractualincome合同规定的义contractual务liability/obligation合同惯例contractualpractice/usage合同规定contractualspecifications合同条款和条contractualterms&件conditions合同的续订renewalofcontract合作经营契约式联合经营contractual-joint-venture合同副本copiesofthecontract合同正本originalsofthecontract履行合同executionofcontract/performanceofcontract合同期满expirationofcontract解释合同interpretationofcontract遵守合同abidebythecontract修改合同alterthecontract审批合同approvethecontract在合同中列明belaiddowninthecontract受法律约束belegallybinding在合同中予以bestipulatedinthe规定contract毁约breakthecontract使合同生效bringacontractintoeffect撤消合同cancelthecontract执行合同carryoutacontract失效ceasetobeineffectceasetobeinforce生效comeintoeffect会签合同countersignacontract起草合同draftacontract拟订合同drawupacontract订合同履行合同得到合同生效重合同签订合同做某些让步重复合同征得同意装运合同的货物签合同遵守撕毁合同解除合同仲裁协议仲裁委员会提前到期接受投标承兑汇票承诺不可抗力预付宣誓供述书分支机构委托代理人友好协商行政诉讼任何违约及过失工程的任何部分由此产生的专利工程的任何区段适用批准仲裁员合营公司章程股份有限公司外商投资股份有限公司

enterintoacontractfulfillacontract performacontractgetacontractgo(enter)intoforcehonorthecontractmakeacontractmakesomeconcessionrepeatacontractsecureone'sagreementshipacontractsignacontractstandbytearupthecontractterminatethecontractarbitrationagreementarbitrationcommissionaccelerationofmaturityacceptabidacceptbillsofexchangeacceptanceActofGodadvancepaymentaffidavitaffiliateagentadlitemamicableconsultationanadministrativesiutanybreachordefaultoftheprovisionshereofanypartoftheworksany patent arisingtherefromanysectionoftheworksapplicabletoapprovalarbitratorarticalsofassociationsacompany limited bysharesacompany limited byshares with foreigninvestment赠与合同判处罚金有限责任公司定期贷款从头开始，自始本法所称关于依照合同相关规定装配末借款人证明书承担民事赔偿责任查核账目裁定授予合同背弃视为承担法律责任标书蓝本违约营业机构营业执照经营者买受人因为资本利润承运人重合同，守信用因果关系停止做证明失效税收的停征成本加运费中外合作经营企业民事行为民法典

adonationcontractafineimposedona limited liabilitycompanyatermloanabinitioasmentionedinthislawasregardsasprovidedhereinassemblyatthecloseofa certificate of theborrowera civil compensationassumedbyaudittheaccountsawardawardofcontractbackoutofbedeemedbearthelegalliabilityandresponsibilitybidblueprintbreachofcontractbusinessestablishmentbusinesslicensebusiniessoperatorbuyerbyvirtueofcapitalgaincarriercarryoutthetermsofthecausalitycontracttotheletterceasetodocertifycesasetobeeffectivecesssationoftaxCFRChinese-foreigncooperative jointventurescivilact/dispositionCivilCode要求赔偿税收的开征托收指示生效生效开始商业发票对外经济贸易委员会承诺费共同错误法人印章已登记成立的公司补偿性赔偿工程的完工竣工部件和解（当事人在破产中的）关于让步没收相抵触同意与本协议不相矛盾条件的解释解释咨询公司标的合同总价承包人违反本法规定纠纷召开立约不动产转让公司公章立约信用卡；信用证贷记入所收资金

claimscompensationcollectionoftaxcollectionordercomeintoeffectcomeintoforcecommencementcommercialinvoiceCommissions forFcommitmentreignTradefeeandcommonmistakecommonsealcompaniesregisteredcompensaturydamagecompletionoftheworkscompletion of theWorkscomponentscompositionconcerningconcessionconfiscatedconflictconsentconsistent with thisagreementconstruction of theconditionsconstrueconsultantcompaniescontractobjectcontractpricecontractorcontravene theprovisionshereofcontroversyconveneconvenantconveyancecorporatesealcovenantscreditcreditthefundsreceived债权人累加的损毁项目内容水文地质资料债务人决定或裁决认为违约瑕疵交货滞期设计图表实施细则歧义决定贷款发放日开发争议扰乱扰乱社会经济秩序跟单信用证证明文件住址受赠人草拟出单人本协议各方业主附上订合同外商投资企业平等互利估算意思表示禁反语违约事件签署票据工程的竣工

creditorcumulativedamagedatacontentthereofdata on hydrologicaland sub-surfacedebtorconditionsdecisionandawarddeemdefaultdefectdeliverydemurragedesignsheetsdetailedrulesdifferencedirectiondisbursementdatediscover, make ordevelopdisputedisturbdisturbing the socio-economicorderdocumentary letters ofcreditdocumentaryproofdomiciledoneedrawupdrawereitherpartyheretoemployerencloseenterintoenterpriseswithforeigninvestmentequality and mutualbenefitestimateestoppel byrerseentationeventsofdefaultexecuteanddelieverthenoteexecutionoftheworks惩罚性赔偿免征税款免税到期期满外部因素财务公司用于工程中的不可抗力上述声明外国企业对外贸易经营者制定随时更新发明或设计一般资料通常的和当地的习惯一般条款反悔宽限期重大过失标题暂定协议书特此召开违法所得合同的默示条款改进如果吻合一致以双方相互承诺为对价一式两份事实上以良好诚信的态度上述由国务院另行规定如果

exemplarydamageexemptionexemptionoftaxexpireexpireexteriorfactorsfinancecompanyforincorporationthereinforcemajuereforegoingstatementforeignenterpriseforeigntradedealersformulateandpreparefromtimetotimefurther invention ordesigngeneraldatageneralorlocalcustomgeneralprovisionsgobackonone'swordgracegrossnegligenceheadingsheadsofagreementherebyholdillegalgainsimplied contractprovisionsimprovementincasethatinconformitywithinconformitywithinconsideration of themutualpromisesinduplicateineffectingoodfaithinquestionin separateregulationsissued by the StateCouncilintheeventthat特立此证赔偿检验检验条款保险单据最终性条款意愿内部因素《国际贸易术理解语解释通则》投资公司以实物出资不可撤销信用证签发；开具；发出开证行会签会签司法判决管辖列明承租人租赁公司法人合法性暂定协议书专利证，专利许可证产品被许可人许可人外商投资的有限责任公司灭失损失与损坏向承包人提供赡养费订明规格订立（协议）管理经验载货单生产或操作资料旁注

inwitnesswhereofindemnitiesinspectioninspectionclauseinsurrancedocumentintegrationintentioninteriorfactorsInternational Rules forinterpretationtheIntrpretationofinvestmentcompaniesinvestmentinkindirrevocablecreditissueissuingbankjointlysignjointlysignjudgmentjurisdictionlaydownleaseeleasingcompanieslegalentitylegalityletterofintentletterspatentlicensedproductslicenseelicensorlimited liabilitycompany with foreignivelosstmentlossanddamagemadeavailable to thecontractormaitenancemakethespecificationmake, sign, conclude,enterintomanagerialexpertisemanifestmanufacturing andengineeringinformationmarginalnotes材料规格可能有权控制的意思表示一致符合本法条件暂定协议书公司基本章程合并条款履约方式其他事项误解被陈述人不实陈述修正多媒体作品议付该汇票净资产拒绝承兑（金融）不履行合同第三方，非合同方拒绝付款拒不付款公证人制度本票尽管本合同有其它规定据此标的物要约要约人，报价人受要约人经常利润正本另行商定未了债务平等地位口头证据法则专利技术

materialspecificationsmayhavetheright tocontrolmeetingofmindsmeetstherequirementsandprovisionshereofmemorandum ofagreementmemorandum ofassociationmergerclausesmethodofperformancemiscellaneousmisconceptionmisrepresenteemisrepresenteemodificatinmultimedianegotiatesuchbills ofexchangenetassetsnon-acceptancenon-executionnonpartynonpaymentnon-paymentnotarypubilcnotenotwithstanding anyother provision of thecontractnowthereforeobjectofferofferorofffereeordinarygainoriginalotherwiseagreedoutstanding claimsandliabilitiesparideclictoparolevidencerulepatentedtechnology支付款证书理想市场永久工程影印资料政府分支机构权限先例前合同义务意思表示主持上述事项；前文所述事项在 之前本法施行前从事慈善性服务的律师税率没收财产专有技术信息拒绝证书（金融）但是本法规定依照合同相关规定行情，报价理性人说明条款复议弥补 纠正减税退税偿付拒绝投标拒绝投标关于救济报酬陈述；说明陈述者合意的要求请求要求

paymentcertificateperfectmarketpermanentworksphotostastspoliticalsubdivisionspowerprecedentprecontractualPresentationpresidebyprimisespriortoprior to the effectivedateofthislawprobonolawyerproratetaxratepropertyforfeitedproprietary technicalinformationprotestprovidedthatprovisionshereofpursuant to provisionscontainedhereinquotationreasonablemanrecitalsreconsiderationrectifyreductionoftaxrefundoftaxreimbursementrejectabidrejectabidrelatingtoremedyremunerationrepresentationsrepresentorreqirementofassentrequestrequire明确性的要求自由裁量权权益特许权使用费版税买卖合同售货单批准，认可选定或指定出卖人分别但不连带地应具有约束力有权申诉并不排除应给予赔偿装运货运代理商货运单据舱位即期付款中外合作经营企业中外合资经营企业社会经济特定机器设备规格股份有限公司规范意见有限责任公司规范意见备用信用证规定防止欺诈法规定转包商附属机构附属公司供货商提取货物

requirement ofdefinitenessrightofdiscretionrightsandinterestsroyalitiesroyaltiessalescontractsalesnotesanctionselectedorappointedsellerseverallybutnotjointlyshallbebindingshallhavetheright tolodgeacomplaintshallnotexclusiveofshallpaycompensationshippingshippingagentsshippingdocumentshippingspacesightpaymentSino-foreign co-operative joint ventureenterpriseSino-foreignequityjointventureenterprisesocio-economicspecialized machineryandequipmentspecificationsstandard Opionion onCompaniesLimited bySharesStandard Opionion onLimited LiabilityCompanyiesstandbylettersofcreditstatestatuteoffraudsstipulatesubcontractorsubsidiarysuppliertakedelivery技术服务协议技术资料技术诀窍临时工程房屋出租承租人期限终止条款（贷款）终止日解除合同条件竣工检验仲裁委员会收益方中国国际经济赔偿请求人贸易委员会该通知中华人民共和国公司法资料缺陷责任证书在付款日英国上诉法院开证行兹制定本法合法权益计划单列市赔偿义务机关货方当事人协议如下补税履约保证

technical assistanceagreementtechnicaldocumentstechnicalknow-howTemporaryWorkstenancytenanttermterminationclasuseterminationdaytermination ofagreementtermsandconditionstestoncompletionthe arbitrationcommissionthebeneciarytheChinaInternationalEconomictheclaimantanfTrade forcompensationthecommunicationthe Company Law ofthePeople'sRepubilcofChinathe data and theinformationthe defects liabilitycertificatethedisbursementThe English Court ofAppealtheissuingbankthe law is herebyformulatedandpreparedthe lawful rights andintereststhe municipalitiesspecificallytheorganizationlistedinthewithcompensatoryobligationstheownerofthegoodsthepartiesheretohaveherebypaymentthemadeandof taxunpaidthe performancesecurity委托人本金以本法为准履行审批职责国务院有关主的有关主管部管部门双方受权代表常驻代表机构上述许可证产品本合同期满中国国际经济合同中或合同贸易仲裁委员名下的竣工时间引进外资据我们所知运输单据合同的典型条款权能外法理就以下条款不正当竞争等价有偿计量不论如何命名或描述外资企业外商独资企业停业回避不间断地措辞工艺合作开发合同停滞延误失败停工窝工

thepricipaltheprincipalamountthe provisions hereofshallprevailtherelevantresponsibletheauthoritiesrelevantwithresponsiblethedutydepartmenttheRepresofthentativesStateauthorizedthebytheresidentrepresentativeofficesthe said licensedproductthetermination ofthiscontractthe ChinesethereinInternationalorthereunderEconomictimeforcompletionto absorb foreigninvestmentto the best of ourknowledgetransportdocumenttypical contractprovisionsultraviresunder the terms,conditionsunfaircompetationandvaluableconsiderationsweightdeterminationwhatever named ordescribedwholly foreign-ownedenterprisewholly foreign-ownedenterpriseswindupabusinesswithdrawalwithoutinterruptionwordingworkmanshipcooperativedevelopmentcontractstandstilldelayfailureworkstoppagesslowworkofthelabour顺延原材料设备场地资金技术资料施工人符合建设质量无偿修理返工改建发包人逾期交付承担责任要求验收建设工程合格支付价款接收报酬 价款图纸施工图纸说明书施工验收规范质量检验标准标书招标投标公开公平公正定作人支付报酬相应支付当事人另有约定的除外技术承揽人

prolongrawmaterialsequipmentsitefundstechnicaldataconstractorconfirmconstructionqualityfreeofchargerepairreconstructreconstructcontractlettingpartyoverduedeliverybeliableforrequireinspection andacceptanceconstructionworksqualifiedmake payments ofremunerationacceptremunerationdrawingconstructiondrawingsspecificationsconstruction inspectionrulesqualitystandardtenderinvitationoftendersubmissionoftenderopenequalfairtheorderingpartypayremunerationcorrespondingpaymentunlessotherwiseagreeduponbythepartiestechnologycontractor承揽的工作撤销合同承租人租金催告出租人收回利息自然人借款合同不支付利率违反买受人约定借款期限合理期限包装方式通用方式和解调解仲裁机构仲裁委员会仲裁协议起诉仲裁裁决调解书要约邀请向自己发出要约价目表拍卖公告招标公告公告招股说明书商业广告处理营运资金实收资本筹集（资金）工商行政管理机关调入资金

contractedworksrescindthecontractlesseerenturgelessortakebackinterestnaturalpersonsloancontractfailtopayinterestrateviolatebuyeragreeloantermreasonabletimelimitpackagemannergeneralmannerconciliationmediationarbitrationagencyarbitrationcommissionarbitrationagreementbringanlawsuitarbitrationawardmediationdocumentinvitationforoffermake offers to theprincipalpriceformpublicnoticeofauctionpublicnoticeoftenderpublicnoticeprospectuscommercialadvertisementpenalizeworkingcapitalpaid-upcapitalraisethe industry andcommerceadministrationauthoritiestransferredcapital注册会计师业务活动自行终止中国人民银行自动清盘决议减免或减轻堕胎弃保潜逃绝对转让无条件释放绝对法律责任无罪释放天灾、神力行为作为诉讼休庭、延期聆讯成人誓章同意年龄代理人教唆、煽动犯罪仲裁拘捕可逮捕罪行纵火公司章程殴打转让契据非对称密码系统核数师法定股本经授权之签名可用的破产作为执达主任破产债项持票人受益人双语法例谘询委员会

certified publicaccountantbusinessactivityself-terminationPeople’sBankofChinaA Resolution forVoluntaryAbatementabortionabscondingabsoluteassignmentabsolutedischargeabsoluteliabilityacquitActofGodActActionadjournAdultAffidavitageofconsentAgentaiding&abettingArbitrationarrestarrestableoffencearsonArticlesofAssociationassaultAssignmentasymmetriccryptosystemAuditorAuthorizedsharecapitalAuthorizedsignatureAvailable act ofBankruptcyBailiffbankruptcydebtbearerbeneficiaryBilingual LawsAdvisoryCommittee董事会英国属土公民英国海外公民建筑事务监督商业登记买方产地来源证证书核证作业准则董事会主席扺押抵押货物或实产首席大法官联名业主监誓员交付审判普通法公司董事公司秘书先决条件换地条款批地条款卖地条款批地条款领事领事馆官员服务合约售卖合约版权通知反要约终审法院债权人债权人普通决议债权人会议特别决议债权人委员会债权人的会议债权人自动清盘损害损害赔偿

BoardofdirectorsBritish DependentTerritoriescitizenBritishOverseascitizenBuildingAuthorityBusinessRegistrationbuyerCertificateofOrigincertificatecertification practicestatementChairmanoftheboardofdirectorsChargeChargeChattelChiefJusticeCo-ownersCommissionerCommittedForTrialCommonLawCompanydirectorsCompanySecretaryConditionprecedentConditionsofExchangeConditionsofGrantConditionsofSaleConditionsConsulConsularOfficerContractforserviceContractofSalecopyrightnoticeCounter-offerCourtofFinalAppealcreditorCreditor's OrdinaryResolutionCreditor's SpecialResolutioncreditors'committeecreditors'meetingCreditors' VoluntaryWindingdamagedamages债权证可证债权或可证债项可证债项债务人大厦公契契据数码签署解除和调解纠纷股息货品的所有权文件匿名或不活动受票人发票人地役权经济权电子纪录电子签署平等机会委员会公义式扺押公义式按揭输出、出口错失没收租权永久业权期货宪报政府化验师收回官地条例官地租契公司集团杂凑函数输入、进口负累权益资讯系统知识产权临时命令

Debenturedebt provable inbankruptcyorprovabledebtDebt Provable inBankruptcydebtorDeed of MutualCovenantdeeddigitalsignaturedischargedisputeresolutiondividendDocument of Title toGoodsdormantdraweedrawerEasementeconomicrightselectronicrecordelectronicsignatureEqual OpportunityCommissionEquitableChargeEquitableMortgageExportFaultForfeitureFreeholdFuturegoodsGazetteGovernmentChemistGovernment LandResumptionOrdinanceGovernmentLeaseGroupofCompanieshashfunctionImportincumbranceinformationsystemintellectual propertyrightsinterimorder干预死者的遗产国际法院共有权益终审法院大法官大法官判定债权人判定债务人判决太平绅士配对密码匙土地土地审裁处法律改革委员会法律、法例、法租用业权法定式扺押法定式按揭许可合同上市公司医生成员自动清盘精神权利按揭新界代名人代名人报告公证人誓言罪、罪行、罪项、犯法行为破产管理署署长枢密院颁令普通决议原讼法院平行进口专利见票即付受款人遗产代理人

IntermeddlingInternational court ofjusticeJointTenantsJudgeof theCourt ofFinalAppealJudgeJudgmentCreditorJudgmentDebtorJudgmentJustice，JusticeofthepeacekeypairlandL