中文翻译黄金买卖合同

KNOWALLMENBYTHESEPRESENTS所有人都知道这些代表事项：ThisSaleandPurchaseAgreementforAUMetal(Hereinafterreferredtoas“Agreement")isenteredintoandexecutedonthisdaythe16thJanuary,2017,byandbetweenthefollowingparties:于2017年1月16日下列双方执行此黄金买卖合约书(以下简称为“合约”)SELLE被方SellerNamePassportNumber护照Nationality国籍Address地址Hereinafterreferredtoasthe"SELLER以下简称为"卖方"BUYER买方BuyerCompany买方公司Representative代表PassportNumber护照Nationality国籍Address地址Hereinafterreferredtoasthe"BUYER以下简称为“买方WHEREASheundersigned,Seller,hastheauthoritytosellanddeliverthispreciousAUMetalandenterintothisAgreementforAUMetalundertheTransactionCode:TheSelleralsoconfirmswithfullpersonalauthorityandlegalresponsibilitythatsheisready,willingandabletosellthesaidGoldBars(AUMetal)andprovidesherBankDepositAccount,withbankingdetailsattachedheretoasAppendixA.在此，卖方签署，按本合约交易代码：………确认有权可出售及提供有关黄金条。卖方同时确认有充分的授权及有权力围及法律责任下，已经准备好愿意及有能力提供本合约书有关之金条给买方，并提供他的银行存款账户的银行坐标如附录AoWHEREASTheBuyerconfirmswithfullcorporateauthorityandlegalresponsibility,thatheisready,willingandabletobuythesaidGoldBars(AUMetal).AndBuyerprovidesproofoffundtoconfirmthatBuyerhassufficientfundstopurchaseandguaranteeforthepaymentof1MTofAUMetalasafirsttranche.AndBuyeralsoprovideshisBankDepositAccount,withbankingdetailsattachedheretoasAppendixA.在此，买方确认在公司权力围具有充分的授权及法律责任下，已经准备好，愿意及有能力购买上述的金条(AU金属)。买方并提供其银行资金证明作为确保该资金足够支付第壹批贰佰(1)公吨金条之交易。买方并提供其银行的详细坐标如附录A。NOWTHEREFORE,inconsiderationofthemutualinterestsandcovenants,thepartiesherebyconfirmwithfullpersonalandcorporateandlegalresponsibility,underpenaltyofperjury,andunconditionallyagreetothefollowingtermsandconditionsstipulatedhereunder:因此现在，考虑到双方的共同利益及契约，双方特此确认充分的个人和公司的权利，在法律责任根据伪证处罚法律,无条件的同意下列的条款及条文规定如下：1.TERMSANDCONDITIONS款及条件Commodity:AUmetalGoldinBarForm商品炼制少于伍.Lessthan5years.⑸年的条状黄金。

Specifications规格Quantity数量Hallmark戳记Specifications规格Quantity数量Hallmark戳记Purity纯度Price价格Discount折扣Consultancyfee顾问费DeliveryLocation:交货地点Firstlift第一批Subsequentlift:随后各批Payment

付款方式每条壹拾贰点伍(12.5)公斤金砖。200MT(TwoHundredMetricTons)withrolloverandextension.贰佰(200)吨，是可以继续循环并延展。InternationalAcceptableHallmark.国际上可以接受的戳记。999.5/1000fineness.999.5/1000的纯度或是更好。ThesecondfixingLondonBullionMarketassociation(LBMA).伦敦黄金市场协会第二次市场挂牌交易价格。Totaldiscount12.00%basedonthesecondfixingofLondonMetalExchange(LME);nettotheBuyer9.00%.依据伦敦黄金交易市场协会第二天挂牌交易价格，总折扣为12.00%,给买方的净折扣为9.00%。3.00%.3.00%.1.50%forBuyer'sIntermediariespaidbyBuyer'saccount.1.50%为买方代表和所有买方的中介由买方的账户上付款。1.50%forSeller'sIntermediariespaidbySeller'saccount.1.50%为卖方代表和所有卖方的中介由卖方的账户上付款。AttheBuyer'sdesignatedwarehouseofthelocationinHongKong.买方指定在香港的的仓库。One(1)MetricTonPerdayforFive⑸Days.首批安排每天一吨，^共5天5吨。Five(5)Metrictonsperday.BuyerholdarighttorequestforincreasingthequantityoftheAUMetaltobedeliveredperday,butBuyerneedtoissuetheformalwritinginformationtoinformSellerTwo(2)daysinadvance.每天伍(5)吨，买方有权要求增加每日运送黄金数量，但买方需要提前两天发出正式的书面信息通知卖方。ByledgertoledgeronaBanktoBankbasis.以银行对银行转账的方式。DOCUMENTATION件：TheSellershallauthenticate,provideandguaranteethatdocumentsandeachtranche/liftshallbeaccompaniedbythefollowingdocuments:卖家必须保证每一批交易所提供的下列文件是真实的：CertificateofAssayerforweightandpurity;测试金者其重量及纯度报告证明CommercialInvoice;商业发票；CertificateofOwnership;所有权证明；CertificateofOrigin;产地证明；CertificateofInsurance;保险证明;PackingList;包装?t单；ExportPermitandallexportdocuments;出口许可证及所有出口文件；SafeKeepingReceiptfromstorage/warehouseinHongKong;在香港的存储/仓库黄金保管存单；TaxClearanceincludingDeclarationthattheProductisFreefromLiensandEncumbrance.关税证明及证明金块干净，无抵押、无留置。PAYMENT付款BasedonthediscountRate:依摞基本折扣率：Totaldiscount12.00%(TwelvePercent)andNettoBuyer9.00%(NinePercent):总折扣为12.00%,给买方的净折扣为9.00%。BuyerpaystoSeller89.5%(EightyNinePointFivePercent).买方只需付款89.5%到卖方账户。Seller'spaysConsultancyfeetoSeller'sIntermediaries1.50%(OnePointFivePercent).卖方须付中介顾问费1.50%给买方顾问。Buyer'spaysConsultancyfeetoBuyer'sIntermediaries1.50%(OnePointFivePercent).卖方须付中介顾问费1.50%给卖方顾问。PROCEDURE臊作流程SellerandBuyersigntheagreementforAUMetalbyfacetofaceorelectronically,theelectronicsignaturesaredeemedacceptabletobothparties,andexchangeColorcopiesofpassportsofSellerandBuyerandtheirwitness.买方和卖方签署合约，面对面或电子签章方式是被双方所认可的合约，以及交换买方及卖方及双方见证人之护照复印件。ThereafterBuyerandSellerlodgethesignedagreementsforAUMetaltotheirrespectivebanks.BuyerissuestheconfirmationlettertotheSellerforsettingupthewindowtimeforherBankofficerstocommencethetransaction.随后买卖双方将已签署之合约各自交予其银行。买方发出确认函予卖方确定开始银行窗口时间以便其银行官员进行交易。Ontheappointmentdayduringthewindowtime,Seller'sBankOfficershalldirectlycontactBuyer'sBankOfficertoacknowledgeofhavingreceivedtheagreementandbereadytoperformaspertransactionCode:..Then:在约定银行窗口的时间，卖方的银行官员联系买方银行官员确认已收到双方交易代码：..之合约书并准备按此进行交易。然后：Buyer'sbankofficerwillconfirmtheavailabilityofcashondepositintheamountofUSDTwo(2)BillionfortheProofoffundandguaranteeforpurchasing200MTofAUMetalbyfaxingtheBankTearSheettoSeller'sBankOfficerwithinthewindowtimeofthesamebankingday,andBuyeralsoneedstosendthecopyoftheBankTearSheetbyemailtoSellerasevidenceandtogetherwiththeLetterofAuthorizationasAppendixBfortheverificationonabanktobankbasis.买方的银行官员确认买方存有足够的现金贰拾(20)亿美元作为资金证明及保ME购买贰佰(200)吨黄金，在银行窗口的时间把银行对账单用传真交给卖方银行官员，同时买方将银行对账单副本用电邮寄给卖方作为凭证，及授权函查询如附录B以银行对银行的方式查核。AfterpositiveverificationandacceptanceofBuyer'sPOFbySeller'sbankofficer,Seller'sBankofficerwillissueanInvitationletterasAppendixDtoinvitebothofBuyer'sandSeller'sdelegationstoattendaTableTopMeeting(TTM)inSeller'sBankwhichisHSBC,HongKongmainofficeforblockingthefunds.当卖方银行官员接受买方的资金证明后，卖方银行官员将出具邀请函邀请买卖双方代表到卖方的银行汇丰银行开会以便锁定资金。DuringtheTTM,BuyerwillinstructhisBankofficertoblockthefundsintheamountofUSDTwo(2)BillionasagreedbybothpartiesforguaranteeingtopurchaseAUMetalfromSellerasscheduleofdeliveryasAppendixC.oftheagreementaspertransactionCode:在开会期间，买方必需指示买方银行官员锁定本合约书交易代码：的资金，经双方同意，锁定的金额是虱拾(20)亿美元，作为卖方依照运送时间表出货给买方的保证购买保证金。AfterBuyer'sfundshasbeenblocked,SellershallthenarrangewiththeirbanktoissueaCashPerformanceBondofBankDraftoftwopercent(2%)ofthevalueofthe200MTofAUMetalwhichisinthefacevalueamountofUSDOneHundredandSixtyMilliontoguaranteefordeliveringtheAUMetaltoBuyerasscheduleofdeliveryasAppendixC

随后卖方应与银行安排出具金额等值200吨黄金的百分之二（2%）的银行本票，其票面金额为壹亿陆仟万美元，作为卖方依照运送时间表出货给买方的保证的现金履约保证金。bySeller,thenSellerhandsoverthesignanacknowledgementofreceiptofthe而买方需签署确认收到履约保证金。AfterthePerformanceBondhasbeenissuedPerformanceBondtoBuyerandBuyershallthensaidbySeller,thenSellerhandsoverthesignanacknowledgementofreceiptofthe而买方需签署确认收到履约保证金。9.在履约保证金出具后，卖方亲自将履约保证金交给买方9.Withinthesamedayinthemeetingroom,BuyerprovidesaMapofthedeliverylocationandalsoprovidesthenametogetherwithhiscolorcopyofpassport(orHongKongIDCard)oftheauthorizedpersonwhowillsignforacknowledgementtoreceiveOneMetricton(1MT)ofAUMetaltoSeller.ThenbothpartiessignthescheduleofdeliveryandsetupthedateandtimefordeliveringthefirstliftofOneMetricton(1MT)ofAUMetaltoBuyer'sdesignatedlocationinHongKong.Withinthesameday,BuyershallalsoarrangewiththeirbanktoissueaBankDraftofOneMetricton（1MT）totheSellerforguaranteeingthepayment.SellerwillholdthisBankDraft（BD）asadditionalcollateralforthedailydelivery&paymentoftheOneMetricton（1MT）.在同一天的会议室里，买方提供送货地址给卖方，同时提供代表买方签收壹黄金（1）吨的名称和他的彩色护照复印件（或者香港身份证）双方签署的运送时间表，并同时设定送货的日期和时间，以便运送壹（1）吨黄金到买方指定在香港地区的地点。在同一天里，买方应与银行安排出具金额黄金壹（1）吨的银行本票交给卖方作为付款保证。卖方将持这银行本票作为附加抵押品每天运送黄金壹（1）吨的付款。Ontheappointmentday,SellerdeliversOneMetricton(1MT)ofAUMetaltoBuyer'sdesignatedlocation.BuyersignforacknowledgementtoreceiveOneMetricton(1MT)ofAUMetal,assoonasassayingiscompletedandthe“assayreport“meetswithBuyer'srequest,BuyershallmakeapaymentbyTTtoseller'saccount,whichisHSBC,HongKongmaimofficebefore04:00p.m.(HongKongTime)ofthesamedayforthereceiptofOneMetricton(1MT)deliveredtoBuyerinthemorning.在约定的时日，卖方运送壹(1)吨的黄金到买方指定的地点。买方签字确认收到黄金壹(1)吨。一旦化验完成，“检测报告”符合买方的要求，买方应在当天下午04:00时(香港时间)之前以TT电汇款方式付款上午所运送黄金壹(1)吨的货款到卖方在香港上海丰银行银行的账户。Theprocedureof#10aboveshouldberepeatedtoperformforFive(5)days.AftertheFifthpaymentbyTTtoseller'saccountofOneMetricton(1MT)iscompleted,SellershallreturntheBankDraftofOneMetricton(1MT)toBuyer.ThenBuyershallprovidetheBankDraftforFiveMetrictons(5MT)toSellerimmediatelyforfurtherdeliveringtheAUMetaltoBuyerasscheduleofdeliveryasAppendixC.以上第拾(10)条的作业流程必须重复执行5次，至到第5次以TT电汇款方式付款黄金壹(1)吨到卖方的账户上后，卖方将把黄金壹(1)吨付款保证的银行本票退还给买方，然后买方立即将黄金伍(5)吨的付款保证的银行本票交给卖方，依照运送时间表作进一步的运送黄金。Onthenextbankingday,SellerdeliversFiveMetrictons(5MT)ofAUMetaltoBuyer'designatedlocation.BuyersignforacknowledgementtoreceivetheFiveMetrictons(5MT)ofAUMetal,assoonasassayingiscompletedandthe“assayreport“meetswithBuyer'srequest,BuyershallmakepaymentbyTTtoseller'saccountwhichisHSBC,HongKongmainofficebefore04:00p.m.(HongKongTime)ofthesamedayforthereceiptoftheFiveMetrictons(5MT)deliveredtoBuyerinthemorning.在下一偃I金艮彳f工作日，卖方运送黄金伍(5)吨的到买方指定的地点。买方签字确认收到伍(5)的的黄金。一旦化验完成，“检测报告”符合买方的要求，买方应在当天下午04:00时(香港时间)之前以TT电汇款方式付款上午所运送黄金伍(5)吨的货款到卖方在香港上海丰银行银行的账户。FurtherdeliveriesofsizeandfrequencyofliftstobefollowedaccordingtotheSaleandPurchaseAgreementafterthedeliveryofthe200MTofAUMetalhasbeencompletedasperTransactionCode:往后的交易依口^交易代码：……..规定的数量200吨完成，可以延展。NON-CIRCUMVENT&NON-DISCLOSURES越，不泄密SellerandBuyeracceptandagreetotheprovisionsoftheinternationalchamberofcommerce,Paris,France,fornon-circumventionandnon-disclosure,withregardstoallandeveryone,includingthirdpartyassignmentswithfullreciprocationforaperiodof5(Five)yearsfromthelastperformanceofdelivery.买卖双方以及所有与此合同书有相关联及收取回报的任何一方，同意接受法国巴黎国际商会不瑜越、不泄密的条文，从最后一次交运日开始起算期限为五(5)年。BANKINGCOORDINATES艮行坐标Seller'sBankingDetailandBuyer'sBankingDetailaredescribedasAppendixA买卖双方的银行详细坐标在附录A详述。TIMELIMITATION时效ItisunderstoodthatwithinTen(10)bankingdaysaftersettingupwindowtimetocommencethetransactionbetweenSellerandBuyerintheProcedureClauseNo.2BuyerisobligedtoprovidetheproofoffundofUSDTwo(2)BilliontoSeller.ShouldBuyerbeunabletoprovidetheproofoffundduringtheseTen(10)bankingdays,thisSaleandPurchaseAgreementforAUMetalwillbeautomaticallyrenderednullandvoid,withoutanywrittennotification.据了解，买方和卖方在黄金买卖合约书的作业流程第2条签订设置窗口时间开始交易后，买方有义务提供资金证明虱拾(20)给卖方，如果买方在这壹拾(10)天之无法提供资金证明给卖方，这黄金买卖合约书应自动呈现无效，没有任何书面通知。OTHERCONDITIONS其他条件Bothpartiesagreedthatonlybothparties'bankofficerscancommunicatewitheachotherexceptthosecommunicationsareallowedbybothparties.Intheeventanythirdpartypersonofeitherpartycommunicateswithotherparty'sbankofficer,thisAgreementshallbeautomaticallyterminated.双方同意只有双方的银行官员可以相互沟通，除在本协议中所指明的方式。在发生任何一方的第三者与另一方的银行官员沟通，本协议将自动终止。Thecoordinationandtheinformationonthestatusreportbetweenthebanksofthetwopartiesmustbeperformedbywrittendocuments.有关此交易之进行情况，包括买卖双方银行之协商，银行之汇报，需用书面文字的方式进行。DuringtheWindowTimetoverifyBuyer'sPOF,Seller'sBankOfficershallhavetherighttosolicitthenecessariesrelatingtoBuyer'sfinancialdocumentation.Inreturn,theBuyerandhisBankwillprovidethesoliciteddocumentsanddelivertoSeller'sBankviaitsrepresentative.Andthecorrectnessofthedocumentswillbeverifiedlateron.当交易进行需确认买方资金证明(POF)时，卖方银行官员有权要求获取买方之相关财务文件。而买方及其银行将通过其代表提供相关文件，文件容之真实性容后确定。Thetwopartiesexchangevalidemailaddressinthespecifiedfileare:"Seller”:tipakorn_01yahoo..twand“Buyer”:双方指定文件交换有效的是："卖方"：tipakorn_01yahoo..tw"买方”：WARRANT招保

Eachpartyrepresentsandwarrantsunderriskandpenaltyofperjurythattherespectivepartiesareready,willingandabletoperformtherespectiveobligationsofeachpartytothisagreementandthatthemutualconsiderations,whichincludetheAUMetalandFundsaregood,clean,andareofnon-criminaloriginandarefreeandclearofallliensandencumbrances.双方声明并保证根据风险和伪证处罚法的有关条例，双方都准备好了，愿意和能够履行各自的义务，在此的每一方对本合约的条款都已认真研读和仔细考虑，其中包括黄金和资金是完好的、洁净的、无犯罪来源的，并且对所有优先权和抵押权是自由和干净的APPENDIX附录ThefollowingpageshavebeenaddedtoandareconsideredbyallPARTIEStobeanintegralpartofthisAgreement:买卖双方及有关人士确认下列附录为本合约书之一部份：BankingDetails.银行资料。LetterofAuthorization.授权查询函Companycertifies”公司证明文件复印件董事主席护照复印件。银行窗口时间确认函。'switness.卖方及卖方见证人护照复印件。董事主席护照复印件。银行窗口时间确认函。'switness.卖方及卖方见证人护照复印件。买方及买方见证人护照复印件。CopyofpassportsCorporateChairmanAPPENDIXF:ConfirmationLetterforwindowtime.uyerandBuyerswitness.APPENDIXG:CopiesofpassportsofSellerandSellerAPPENDIXH:CopiesofpassportsofBuyerandBuyerswitness.****THISSPACEISINTENTIONALLYLEFTBLANK********这空间故意地被留下的空白****AllsignatoriesheretoacknowledgethattheyhavereadandeachPARTYfullyunderstandsthetermsandconditionscontainedinthisAgreementandbytheirinitialsandsignaturesherebyunconditionallyagreetoitstermsasofthedatenotedherein.本文所有签署人及所有参与方确认知悉，亦完全了解本协议书之条款及条件。从本合约所注明之日期，其小签及全名签署兹以无条件同意本协议书之条款。SIGNATORIESBELOWAREBOTHPERSONALANDCORPORATELIABILITIES.Seller卖方NamePassportNo.护照Signature签名Seller'sWitness卖方见证人NamePassportNo.护照Signature签名Buyer买方

NamePassportNo.护照Signature签名Buyer'sWitness买方见证人NamePassportNo.护照Signature签名APPENDIXA付录ASeller'sBankingDetails卖方的银行坐标BankName银行名称TheHongkongAndShanghaiBankingCorporationLimitedBankAddress银行地址HSBCMainBuilding1,Queen'sRoad,Central,HongKongAccountName账户AccountNo.银仃账号SWIFTCode银行国际代码HSBCHKHHHKHBankOfficer银行官员BankTelephone+85228221111BankFax传真Seller'sBanknumbertoBuyer'officerwillprovidehisdirectsBankofficerduringtheWindowTime.Bankfax在银行窗口时间里银行官员。,卖方的银行官员将会提供他的直线传真给买方的Buyer'sBankingDetails买方的银行坐标BankName银行名称TheHongkongAndShanghaiBankingCorporationLimitedBankAddress银行地址HSBCMainBuilding1,Queen'sRoad,Central,HongKongAccountName账户AccountNo.银仃账号SWIFTCode银行国际代码HSBCHKHHHKHBankOfficer银行官员BankTelephoneBankFax传真心APPENDIXB付录B

(Buyer'sLetterhead)买方抬头

LetterofAuthorization授权书Date日期：16thJanuary,2017Ref.:TransactionCode交易代码:To致:MsSomrudeeBoontanondhaSubject:ToverifyBankdepositsaccountNo..ofTheHongkongAndShanghaiBankingCorporationLimited核实香港上海汇丰银行银行账…..WithreferencetotheSaleandPurchaseAgreementforAUMetaldated16thJanuary,2017(Ref.TransactionCode:;Seller'sCode:AUHK/andBuyer'sCode:参照此黄金买卖合约，签订日期2017年1月16日，交易代码：；卖方代码:AUHK/••…..和买方代码：…….We,.Limited,representativebyMrholderofPassportNo.asaBuyeroftheagreement,herewithauthorizeswithfulllegalandcorporateresponsibilityandauthoritytoMsSomrudeeBoontanondhaholderThailandPassportNo.AA1375058,asaSelleroftheagreement,throughherbankofficerMr.JosephChantoverifymydepositbankaccountNoinTheHongkongAndShanghaiBankingCorporationLimited,intheamountequivalenttoUSDTwo(2)Billion(USD2,000,000,000.00)asthePOFforguaranteeforPurchasing200MToftheAUMetaloftheagreementasperTransactionCode:..,asperdetailsattachedherewith:我俯，,委任……..先生，持有护照…….,在此合约中为买方，藉此授权给SomrudeeBoontanondha,持有泰国护照号：AA1375058,在此合约中为卖方，透过她的银行官员约瑟先生查核我在香港上海汇丰银行存款帐户存有资金虱拾(20)亿美元，作为所述之交易代码BUFFALO14勾买黄金贰佰(200)公吨，依据以下之银行坐标：BankName银行名称TheHongkongAndShanghaiBankingCorporationLimitedBankAddress银行地址HSBCMainBuilding1,Queen'sRoad,Central,HongKongAccountName账户名称AccountNo.账号SWIFTCode银行国际代码HSBCHKHHHKHBankOfficer银行官员BankTelephone车艮行BankFax银行传真ThatalldetailsfortheVerificationwillbeperformedandconfirmedonaBanktoBankBasis,asagreedbybothparties.依照上面所有的资料是由银行对银行的核实Thatallconcernedpartiesshallbeprotectedinrelyinguponthisauthorization.双方都同意承认保护有关系的这个授权关系人ThisLetterofAuthorizationissolelyforthepurposeofProofofFundarrangementfortransactioncode:andcannotbeusedforotherpurpose.此授权只能用作交易…….的资金证明及不能用作其它用途。INWITNESSWHEREOF,Ihavehereuntosetmyhandthisday16thJanuaryoftheyear2017.仅此本人在日期：2017年1月16日在此授权书上签字Authorizedby:Acknowledgedby:Mr.MsSomrudeeBoontanondhaBuyer买方Seller卖方APPENDIXM录CCompanycertifies公司证明APPENDIXD寸录DCORPORATERESOLUTION董事会决一议书AtadulynoticedmeetingoftheBoardofDirectorsofXXXXXXXXXXXXLimited,attheofficesofthecorporationandwithaquorumbeingpresent,andbytelephone,ageneraldiscussiontookplaceandresultedinmotionsbeingdulymadeandresolutionsapprovesasfollows:在XXXXXXXXt事会的会议中，该董事会作出决议批准如下：RESOLVED,theBoardherebyappointsMr.XXXXXholderofXXXXpassportnumberXXXXX,whoisplenipotentiaryforthecompanytomanage,arrange,signandexecuteaSaleandpurchaseAgreementforAUMetaloftheTransactionCode:.andallrelateddocumentsandperformtheoperation.董事会议决，现委任XXXX先生，持有XXX护照：XXXXX全权代表公司管理，安排，签署并执行处理交易代码的黄金买卖合约书和相关的文件，并执行操作。Theresolutionoftheaboveproposalisauthorizedandshallnotbechanged.以上提案的决议是授权的决定，不可更改。Whilethereisnootherbusi