Week10经济与数字翻译课件

Week10TranslationofNumbers许庆美2010/11Week10TranslationofNumbers1ContentHomeworkevaluationandbacktranslationTranslationofChineseEconomicDevelopmentin2004ContentHomeworkevaluationand2XinXinHigh-TechParkProfileXinXinHi-techParkwasofficiallyfoundedin1997.ItisoneofthebiggesthightechnologyindustrialparkinShanghai.TheparkissituatedinZhangjiang,inthesoutheastofShanghai,andoccupiesatotallandareaofapproximately1,450hectares.新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园之一。该科技园位于上海东南部的张江，占地总面积约为1450公顷。XinXinHigh-TechParkProfile3回译新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园之一。该科技园位于上海东南部的张江，占地总面积约为1450公顷。回译新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园4OneoftheprimaryaimsofXinXinHi-TechParkistopropelthecitytowardsrealizingthegoalsoftheVision2010,soastomakeShanghaiafullyindustrializedcityby2010.Andtheparkisenvisionedtobethe“ScienceCityoftheFuture”.新新高科技园的最主要的目标就是推动上海实现2010年远景目标，使上海在2010年前成为一个高度工业化的城市。此外，新新科技园还有望成为“未来科技城”。OneoftheprimaryaimsofXin5回译新新高科技园的主要的目标就是推动上海实现2010年远景目标，使上海在2010年前成为一个高度工业化的城市。此外，新新科技园还有望成为“未来科技城”。回译新新高科技园的主要的目标就是推动上海实现2010年远景目6Asafullyintegratedhigh-techpark,XinXinHi-TechParkincorporatesthefollowingfunctions:industrial,researchanddevelopmentfacilities,medicalandeducationalinstitutionsandrecreationalfacilities.XinXinHi-TechParkisascienceparktargetingtechnology-relatedindustriesprimarilyinthefieldsoftelecommunications,semiconductorsandsoon.作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工业生产、研发设施、医疗教育机构以及娱乐设施。新新高科技园是以电讯、半导体等高科技产业为主导的科技园/新新科技园主要面向高科技产业，以通讯、半导体等行业为主。Asafullyintegratedhigh-tec7回译作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工业生产、研发设施、医疗教育机构以及娱乐设施。新新高科技园是以电讯、半导体等高科技产业为主导的科技园。回译作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工8TheadministrativeCenterislocatedwithintheOfficeZoneofXinXinHi-techPark.ItprovidesawiderangeofservicestotenantsoftheparksuchasPark’smaintenanceservicesatalltimes.Thefacilitiesprovidedbythecenterincludefreeparkinglots,cafeteria,and24-hoursecurity.行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区即时维护服务。行政中心提供的设施有免费停车场、自助餐厅及24小时安全保障。TheadministrativeCenterisl9回译行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区即时维护服务。行政中心提供的设施有免费停车场、自助餐厅及24小时安全保障。回译行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区10数字表达练习以下是中国2004年国民经济发展报告英文版，请翻译成中文，并且记住数字的英文表达方式和常见的中国国情词汇。数字表达练习以下是中国2004年国民经济发展报告英文版，请翻11StableandRapidDevelopmentoftheNationalEconomyin2004

Preliminaryestimationindicatedthatthegrossdomesticproduct(GDP)ofChinain2004was13,651.5billionyuan,upby9.5percentoverthepreviousyearwithoutshowingbigupsanddowns.StableandRapidDevelopmento12回译初步预估显示中国2004国内生产总值达到13兆6515亿元，比去年增长了9.5%，没有明显的大起大落现象。回译初步预估显示中国2004国内生产总值达到13兆6515亿13Ofthistotal,thevalue-addedoftheprimaryindustrywas2,074.4billionyuan,upby6.3percent;thevalue-addedofthesecondaryindustrywas7,238.7billionyuan,upby11.1percent;andthevalue-addedofthetertiaryindustrywas4,338.4billionyuan,upby8.3percent.Ofthistotal,thevalue-added14回译其中，第一产业增加值为2兆744亿元，增长了6.3个百分点；第二产业的增加值为7兆2387亿元，增长了11.1%，第三产业的增加值为4兆3384亿元，增长了8.3%。回译15第一产业是指农、林、牧、渔业。

第二产业是指采矿业，制造业，电力、燃气及水的生产和供应业，建筑业。

第三产业是指除第一、二产业以外的其他行业。第三产业包括：交通运输、仓储和邮政业，信息传输、计算机服务和软件业，批发和零售业，住宿和餐饮业，金融业，房地产业，租赁和商务服务业，科学研究、技术服务和地质勘查业，水利、环境和公共设施管理业，居民服务和其他服务业，教育，卫生、社会保障和社会福利业，文化、体育和娱乐业，公共管理和社会组织，国际组织。第一产业是指农、林、牧、渔业。

16I.Afavorableturnforagricultureproductionwithgoodharvestofgrain

Thetotaloutputofgrainin2004was469.5milliontons,anincreaseof38.8milliontonsor9.0percentoverthepreviousyear,reversingtheconsecutivedecliningtrendsince1999.Theaverageyieldofgraincropswas308kilogramspermu(or4,620kilogramsperhectare),up6.6percent.Thetotalgrainproductionandtheaverageyieldofgraincropsbothbrokethehistoricalrecord.I.Afavorableturnforagricu17回译2004年粮食总产量达4亿6950万吨，比去年增加了3880万吨，增加了9%，扭转了自1999年以来持续下滑的趋势。平均粮食亩产量为308公斤，也就是每公顷4620公斤，增长了6.6%。粮食总产量和亩产量均打破历史记录。回译2004年粮食总产量达4亿6950万吨，比去年增加了3818Thetotalcottonproductionwas6.32milliontons,up30percent;theproductionofoilbearingcropswas30.57milliontons,up8.8percent;theproductionofsugarcropswas95.28milliontons,downby1.2percent;theproductionofmeattotaled72.60milliontons,up4.7percent;andtheoutputofaquaticproductswas48.55milliontons,up3.2percent.

Thetotalcottonproductionwa19回译棉花总产量为632万吨，增长了30%，粮油作物产量为305.7万吨，增长了8.8%，糖类作物产量为9528万吨，下降1.2%，肉类总产量达7260万吨，增长4.7%，水产品产量为4855万吨，增长3.2%。

回译棉花总产量为632万吨，增长了30%，粮油作物产量20Stableandrapidgrowthofindustrialproductionwithcontinuedimprovementinenterpriseefficiency

In2004,thetotalvalue-addedoftheindustrialsectorwas6,281.5billionyuan,upby11.5percentoverthepreviousyear.Thevalue-addedofindustrialenterprisesabovedesignatedsize（规模工业企业）wasupby16.7percent,slightlylowerthanthatofthepreviousyear.Stableandrapidgrowthofind21回译2004年工业增加值总量达到6兆2815亿元，比去年增长了11.5%。规模工业企业的增加值增长了16.7%，略低于去年。回译2004年工业增加值总量达到6兆2815亿元，比去年增长22Amongtheindustrialenterprisesabovedesignatedsize,thevalue-addedofstate-ownedandstate-controlledenterprisesroseby14.2percent.Thegrowthofheavyindustrywas18.2percentwhilethatofthelightindustrywas14.7percent.Amongtheindustrialenterpris23回译规模工业企业中，国有企业和国有控股企业的增加值增长了14.2%。重工业产业增长了18.2%，轻工业增长了14.7%回译规模工业企业中，国有企业和国有控股企业的增加值增长了1424Thesalesratio（销售率）ofindustrialenterprisesabovedesignatedsizewas98.1percent.Industrialenterprisesintotalmadeaprofitof1,134.2billionyuanaftercompensatingforlossesbysomeenterprises,upby38.1percent.

Thesalesratio（销售率）ofindust25回译规模工业企业的销售率为98.1%。工业企业的总利润额，除去部分企业亏损补贴，达1兆1342亿元，增长了38.1%。回译规模工业企业的销售率为98.1%。26Slightdeclineinthegrowthrateofinvestmentinfixedassets

Theinvestmentinfixedassetsofthecountryin2004was7,007.3billionyuan,upby25.8percentoverthepreviousyear,adeclineof1.9percentagepointsascomparedwiththegrowthofpreviousyear.Slightdeclineinthegrowthr27回译中国2004年固定资产投资额为70073亿元，比去年增长了25.8%，比去年增长率降低了1.9%。回译中国2004年固定资产投资额为70073亿元，比去年增长28Rapidincreaseintheincomeofurbanandruralhouseholds

Thepercapitadisposableincomeofurbanhouseholdsin2004was9,422yuan,arealgrowthof7.7percent,whilethepercapitanetincomeofruralhouseholdswas2,936yuan,arealincreaseof6.8percent,bothrepresentingthehighestgrowthsince1997.Bytheendoftheyear,thesavingsdepositofurbanandruralhouseholdstotaled11,955.5billionyuan,anincreaseof1,592.9billionascomparedatthebeginningoftheyear.Rapidincreaseintheincomeo29回译2004年城镇居民人均可支配收入为9422元，实际增长了7.7%，农村居民人均净收入为2936元，实际增长了6.8%，都达到了1997年以来的最高水平。2004年年底，城镇居民和农村居民储蓄总额达11兆9555亿元，比年初增加了1兆5929亿元。回译2004年城镇居民人均可支配收入为9422元，实际增长了30Whathasbeensaidaboveillustratedthatthemeasuresformacroeconomicregulationadoptedbythecentralgovernmentwereprompt,correctandeffective.Implementationofthesemeasureshelpedtopreventlocalproblemsfromexpandingintooverallproblems,toavoidseriousinflationandbigupsanddownsoftheeconomy,andtoensurethestableandrapiddevelopmentoftheeconomy.

Whathasbeensaidaboveillus31回译以上显示中央政府的宏观经济调控措施采取得迅速、正确、有效。实施这些措施有助于防止局部问题上升为全局性问题，避免严重的通货膨胀和经济的大起大落，确保经济持续、快速增长。回译以上显示中央政府的宏观经济调控措施采取得迅速、正确、有效32Week10TranslationofNumbers许庆美2010/11Week10TranslationofNumbers33ContentHomeworkevaluationandbacktranslationTranslationofChineseEconomicDevelopmentin2004ContentHomeworkevaluationand34XinXinHigh-TechParkProfileXinXinHi-techParkwasofficiallyfoundedin1997.ItisoneofthebiggesthightechnologyindustrialparkinShanghai.TheparkissituatedinZhangjiang,inthesoutheastofShanghai,andoccupiesatotallandareaofapproximately1,450hectares.新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园之一。该科技园位于上海东南部的张江，占地总面积约为1450公顷。XinXinHigh-TechParkProfile35回译新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园之一。该科技园位于上海东南部的张江，占地总面积约为1450公顷。回译新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园36OneoftheprimaryaimsofXinXinHi-TechParkistopropelthecitytowardsrealizingthegoalsoftheVision2010,soastomakeShanghaiafullyindustrializedcityby2010.Andtheparkisenvisionedtobethe“ScienceCityoftheFuture”.新新高科技园的最主要的目标就是推动上海实现2010年远景目标，使上海在2010年前成为一个高度工业化的城市。此外，新新科技园还有望成为“未来科技城”。OneoftheprimaryaimsofXin37回译新新高科技园的主要的目标就是推动上海实现2010年远景目标，使上海在2010年前成为一个高度工业化的城市。此外，新新科技园还有望成为“未来科技城”。回译新新高科技园的主要的目标就是推动上海实现2010年远景目38Asafullyintegratedhigh-techpark,XinXinHi-TechParkincorporatesthefollowingfunctions:industrial,researchanddevelopmentfacilities,medicalandeducationalinstitutionsandrecreationalfacilities.XinXinHi-TechParkisascienceparktargetingtechnology-relatedindustriesprimarilyinthefieldsoftelecommunications,semiconductorsandsoon.作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工业生产、研发设施、医疗教育机构以及娱乐设施。新新高科技园是以电讯、半导体等高科技产业为主导的科技园/新新科技园主要面向高科技产业，以通讯、半导体等行业为主。Asafullyintegratedhigh-tec39回译作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工业生产、研发设施、医疗教育机构以及娱乐设施。新新高科技园是以电讯、半导体等高科技产业为主导的科技园。回译作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工40TheadministrativeCenterislocatedwithintheOfficeZoneofXinXinHi-techPark.ItprovidesawiderangeofservicestotenantsoftheparksuchasPark’smaintenanceservicesatalltimes.Thefacilitiesprovidedbythecenterincludefreeparkinglots,cafeteria,and24-hoursecurity.行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区即时维护服务。行政中心提供的设施有免费停车场、自助餐厅及24小时安全保障。TheadministrativeCenterisl41回译行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区即时维护服务。行政中心提供的设施有免费停车场、自助餐厅及24小时安全保障。回译行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区42数字表达练习以下是中国2004年国民经济发展报告英文版，请翻译成中文，并且记住数字的英文表达方式和常见的中国国情词汇。数字表达练习以下是中国2004年国民经济发展报告英文版，请翻43StableandRapidDevelopmentoftheNationalEconomyin2004

Preliminaryestimationindicatedthatthegrossdomesticproduct(GDP)ofChinain2004was13,651.5billionyuan,upby9.5percentoverthepreviousyearwithoutshowingbigupsanddowns.StableandRapidDevelopmento44回译初步预估显示中国2004国内生产总值达到13兆6515亿元，比去年增长了9.5%，没有明显的大起大落现象。回译初步预估显示中国2004国内生产总值达到13兆6515亿45Ofthistotal,thevalue-addedoftheprimaryindustrywas2,074.4billionyuan,upby6.3percent;thevalue-addedofthesecondaryindustrywas7,238.7billionyuan,upby11.1percent;andthevalue-addedofthetertiaryindustrywas4,338.4billionyuan,upby8.3percent.Ofthistotal,thevalue-added46回译其中，第一产业增加值为2兆744亿元，增长了6.3个百分点；第二产业的增加值为7兆2387亿元，增长了11.1%，第三产业的增加值为4兆3384亿元，增长了8.3%。回译47第一产业是指农、林、牧、渔业。

第二产业是指采矿业，制造业，电力、燃气及水的生产和供应业，建筑业。

第三产业是指除第一、二产业以外的其他行业。第三产业包括：交通运输、仓储和邮政业，信息传输、计算机服务和软件业，批发和零售业，住宿和餐饮业，金融业，房地产业，租赁和商务服务业，科学研究、技术服务和地质勘查业，水利、环境和公共设施管理业，居民服务和其他服务业，教育，卫生、社会保障和社会福利业，文化、体育和娱乐业，公共管理和社会组织，国际组织。第一产业是指农、林、牧、渔业。

48I.Afavorableturnforagricultureproductionwithgoodharvestofgrain

Thetotaloutputofgrainin2004was469.5milliontons,anincreaseof38.8milliontonsor9.0percentoverthepreviousyear,reversingtheconsecutivedecliningtrendsince1999.Theaverageyieldofgraincropswas308kilogramspermu(or4,620kilogramsperhectare),up6.6percent.Thetotalgrainproductionandtheaverageyieldofgraincropsbothbrokethehistoricalrecord.I.Afavorableturnforagricu49回译2004年粮食总产量达4亿6950万吨，比去年增加了3880万吨，增加了9%，扭转了自1999年以来持续下滑的趋势。平均粮食亩产量为308公斤，也就是每公顷4620公斤，增长了6.6%。粮食总产量和亩产量均打破历史记录。回译2004年粮食总产量达4亿6950万吨，比去年增加了3850Thetotalcottonproductionwas6.32milliontons,up30percent;theproductionofoilbearingcropswas30.57milliontons,up8.8percent;theproductionofsugarcropswas95.28milliontons,downby1.2percent;theproductionofmeattotaled72.60milliontons,up4.7percent;andtheoutputofaquaticproductswas48.55milliontons,up3.2percent.

Thetotalcottonproductionwa51回译棉花总产量为632万吨，增长了30%，粮油作物产量为305.7万吨，增长了8.8%，糖类作物产量为9528万吨，下降1.2%，肉类总产量达7260万吨，增长4.7%，水产品产量为4855万吨，增长3.2%。

回译棉花总产量为632万吨，增长了30%，粮油作物产量52Stableandrapidgrowthofindustrialproductionwithcontinuedimprovementinenterpriseefficiency

In2004,thetotalvalue-addedoftheindustrialsectorwas6,281.5billionyuan,upby11.5percentoverthepreviousyear.Thevalue-addedofindustrialenterprisesabovedesignatedsize（规模工业企业）wasupby16.7percent,slightlylowerthanthatofthepreviousyear.Stableandrapidgrowthofind53回译2004年工业增加值总量达到6兆2815亿元，比去年增长了11.5%。规模工业企业的增加值增长了16.7%，略低于去年。回译2004年工业增加值总量达到6兆2815亿元，比去年增长54Amongtheindustrialenterprisesabovedesignatedsize,thevalue-addedofstate-ownedandstate-controlledenterprisesroseby14.2percent.Thegrowthofheavyindustrywas18.2percentwhilethatofthelightindustrywas14.7percent.Amongtheindustrialenterpris55回译规模工业企业中，国有企业和国有控股企业的增加值增长了14.2%。重工业产业增长了18.2%，轻工业增长了14.7%回译规模工业企业中，国有企业和国有控股企业的增加值增长了1456Thesalesratio（销售率）ofindustrialenterprisesabovedesignatedsizewas98.1percent.Industrialenterprisesintotalmadeaprofitof1,134.2billionyuanaftercompensatingforlossesbysomeenterprises,upby38.1percent.

Thesalesratio（销售率）ofindust57回译规模工业企业的销售率为98.1%。工业企业的总利润额，除去部分企业亏损补贴，达1兆1342亿元，增长了38.1%。回译规模工业企业的销售率为98.1%。58Slightdeclineinthegrowthrateofinvestmentinfixedassets

Theinvestmentinfixedassetsofthecountryin2004was7,0