常见的英式英语与美式英语拼写区别

常见的英式英语与美式英语拼写区别常见的英式英语与美式英语拼写区别常见的英式英语与美式英语拼写区别资料仅供参考文件编号：2022年4月常见的英式英语与美式英语拼写区别版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：常见的英式英语与美式英语拼写区别注：深红色文字为出现频率最高的拼写区别解释BrEAmE例备注一些英国英语以re结尾的词,美国英语写作er-re-ercentre/centertheatre/theaterfibre/fiber这些词全部都是从法语中来的，如mètre,centimètre,théâtre英国英语中的以-our结尾的单词,在美国英语中删去了不发音的字母u-our-orbehaviour/behaviorcolour/colorlabour/labor这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了，如colour是couleur，favorite是favorit。英国英语中以-ise、-yse、-s-结尾的词,美国英语常以-ize、-yze、-z-结尾-ise-yse-s--ize-yze-z-realise/realizeadvertise/advertizeorganisation/organization·此类词缀常表示“…化”·这些词的衍生词也出现差异·这些词还是从法语来的，organiser,réaliser（但因为语言的演变，法文里这些词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了）英国英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美国英语拼写中被删除-mme-gue-m-gkilogramme/kilogramprogramme/programcatalogue/catalogdialogue/dialog·随着语言的发展，一些单词的美式写法-m-g也逐渐被英人接受，也有美国书籍文献使用英式拼写-mme,-gue英国英语拼写字母ae或oe,在美国英语中仅留发音元音eae-oe-e-anaemia/anemiaaeon/eonaesthetic/esthetic一些美式英语中以se结尾的词，英式英语写作ce-ce-sedefence/defenselicence/license·advice和advisepractice和practise这类词是名词和动词的区别，不属于英美英语区别英国英语词尾是辅音字母加-e,而美国英语词尾是辅音字母-e辅音字母结尾blonde/blondaxe/ax英国英语中以xion结尾的词,美国英语常以ction结尾-xion-ctionconnexion/connectionflexion/flection·随着语言的发展，-ction的使用越来越广泛，使用-xion的很少英国英语用-eable、-ement,美国英语用-able、-ment-eable-ement不删e-able-ment删elikeable/likableloveable/lovablejudgement/judgment英国英语拼写字母-ll-,在美国英语只写-l--lling-lled-ling-ledtravelling/travelingleveller/levelerchilli/chilidialling/dialing·此规则同样适用于动词的变形中，如现在分词、过去式等·此规则有特例：(BrE)(AmE)distildistillappalappallinstalmentinstalmentwilfulwillful在动词变形时，一些词语在英式中加t，在美式中加ed-t-eddreamt/dreamedlearnt/learned英式英语合成词常带”-(hy