外研社高中英语第三册第二单元Book3unit2课文翻译the well that changed the world,the power of good

外研社高中英语第三册第二单元Book3unit2课文翻译thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood外研社高中英语第三册第二单元Book3unit2课文翻译thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood外研社高中英语第三册第二单元Book3unit2课文翻译thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood资料仅供参考文件编号：2022年4月外研社高中英语第三册第二单元Book3unit2课文翻译thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：TheWellthatChangedtheWorld改变世界的井Asasix-year-oldCanadianschoolboy,RyanhadtroublebelievingthewordsspokenbyhisteacherthatmanypeopleindevelopingAfricancountriescouldn’tgetenoughcleanwater.Helookedacrosstheclassroomatthedrinkingfountain.Itwasveryclose—onlytenstepsaway.So,Ryanaskedhimself,“WhydosomeAfricanchildrenhavetowalktenkilometrestogetwatereverydayAndwhyisthewatersodirtythatitmakesthemsick”YoungRyanthought,“Lifeiseasyforme,buthardforthosepeople.Whydon’tIhelp?”年仅六岁的加拿大小学生瑞安难以相信老师所说的话：在欠发达的非洲国家，许多人都喝不到足够的干净的水。他的目光掠过教室，望向对面的喷泉式饮水器，它是那么近——只有十步之遥。因此，瑞安问自己：“为什么有些非洲儿童每天要步行十公里去取水为什么他们会因为喝了不卫生的水而生病”年幼的瑞安想道：“我的生活很舒适，但他们的生活却那么艰难，我为什么不去帮帮他们呢？”Atfirst,hisplanwastoearnmoneytobuildasinglewellsomewhereinAfrica.Hecleanedwindowsanddidgardeningforhisfamilyandneighbours.Hesoonreachedhisfirsttargetof$70,butwhenhegavethemoneytoacharity,hewastoldthatitactuallycost$2,000tobuildawell.Seventydollarswasonlyenoughforahandpump.Ryanunderstoodthatahandpumpwouldn’thelpthechildren.Whattheyneededwasawelldugneartheirhomes.起初，他的计划是赚钱在非洲挖一口井。通过帮助家人和邻居们擦窗户、做园艺，他很快就达到了他的第一个目标——70美元，但当他把这笔钱捐给慈善机构时，他才得知挖一口井实际上需要花费2,000美元。70美元只够买一个手压泵。瑞安明白一个手压泵帮不了非洲的孩子们。他们需要的是一口离家不远的井。Twothousanddollarswasalotofmoney,butRyandidn’tgiveup.Hewasdeterminedtohelpotherchildrenhavecleanwater.Hestartedtoaskforhelpfromhisclassmatesandneighboursandpersuadedthemtodonatemoney.Atthesametime,afriendofRyan’smotherhelpedmakehisstorygopublic.Afterseveralmonths,Ryanhadraisedthe$2,000,withwhichawellwasbuiltnearaprimaryschoolinUganda.Thechildrenattheschoolnolongerneededtowalkforhourstogetwater.Theyweregratefultohimandinvitedhimtovisit.2,000美元可是一笔大数目，但是瑞安并没有放弃。他下定决心要帮助其他孩子获得干净的水。他开始向同学和邻居求助，说服他们捐款。与此同时，在瑞安妈妈的一位朋友的帮助下，瑞安的事为公众所知了。几个月后，瑞安筹集了2,000美元，在乌干达一所小学附近建造了一口井。这所学校的孩子们再也不用走几小时的路去打水了。他们非常感激瑞安，并邀请瑞安前来参观。InUganda,Ryanatlastsawthefinishedwellwithhisowneyes.Butthatwasnotall.Healsosawhundredsofdelightedstudentswhohadturnedouttowelcomehim.Theysanganddancedhappily.Someevenofferedhimfoodandgifts.AtfirstRyanwasnervous,butsoonagreatwarmthfilledhim.Hereallyhadmadeadifferenceforthesechildren.Hebrokeintoajoyfulsmile.在乌干达，瑞安终于亲眼看到了打好的井。不仅如此，他还看到了几百名学生兴高采烈地欢迎他。他们高兴地唱歌跳舞。有的学生还为他送上了食物和礼物。一开始瑞安还有点紧张，但很快他就感到一阵温暖。他真的改变了这些孩子的生活。他突然笑了起来。Later,Ryan’sexperienceledhimtosetupafoundationtoencouragemorepeopletohelp.Manyinspiredpeoplegavehimtheirsupport.Ryan’sfoundationcontinuestoattractsupportfrommoreandmorepeople,sotheworkofbuildingmorewellscangoon.Today,over800,000peoplein16countriesacrossAfricahavebenefitedfromthelife-changinggiftofclean,safewater.后来，这段经历促使瑞安建立了一个基金会，以鼓励更多的人提供帮助。许多深受鼓舞的人都给与瑞安支持。瑞安的基金会不断吸引着越来越多的人给予帮助，从而使打井事业能够继续。如今，这份能改变人一生的礼物——干净卫生的水——已经惠及了非洲16个国家的80多万人。Now,asanadult,Ryansaysthatthequestiontoaskisnot“Whydon’tIhelp?”,but“HowcanIhelptoday?”.Thisinsightgrewfromthedeterminedattitudeofasix-year-oldboywhohadthecourageandperseverancetomakehisdreamareality.如今，瑞安已长大成人，他不再问“我为什么不去帮助他们？”，而是“如今我该如何去帮助他们？”。这份领悟，始于一个有勇气和毅力实现梦想的六岁男孩那颗坚定不移的心。DevelopingideasThePowerofGood善行的力量“TheBritishSchindler”:thelifeofNicholasWinton“英国辛德勒”：尼古拉斯·温顿的生平ItisAugust1939,andagroupoffrightenedchildrenareboardingatrainatPrague’sWilsonStation.Theirheartbrokenparentsdonotjointhem.Indeed,theyfeartheymayneverseetheirchildrenagain.Buttheyknowthattheirchildrenwilllive.Theseareamongthe669children,mostofthemJewish,thatNicholasWintonwillgoontosavefromdeathatthehandsoftheNazis.1939年8月，一群心惊胆战的孩子们在布拉格的威尔逊车站登上列车。而他们伤心欲绝的父母却没有上车。事实上，他们害怕再也见不到自己的孩子了。但他们知道，孩子们会活下来。这些孩子大都是犹太人，他们是尼古拉斯·温顿即将从纳粹手里解救的669名儿童中的一部分。NicholasWintonwasbornon19May1909inLondon,toGerman-Jewishparents.ThefamilylatertookBritishnationality.Onleavingschool,WintonworkedinbanksinGermanyandFrance.HereturnedtoBritainin1931,whereheworkedinbusiness.尼古拉斯·温顿1909年5月19日出生于伦敦，父母是德裔犹太人。一家人后来加入了英国国籍。从学校毕业后，温顿先后在德国和法国的银行工作。他于1931年回到英国，从事商业工作。InDecember1938,afriendaskedWintontocometoPraguetoaidpeoplewhowereescapingfromtheNazis.InPrague,Wintonsawpeoplelivinginterribleconditionsandwhoseliveswereindanger.HedecidedtohelptransportchildrentosafetyinBritain.Heestablishedanofficetokeeprecordsofthechildren,andthenreturnedtoBritaintofindtemporaryhomesforthem.Heuseddonatedfundsandhisownmoneytopaythe50poundsperchildthattheBritishgovernmentrequired.ByAugust1939,Wintonhadsaved669children.1938年12月，一个朋友请求温顿前往布拉格帮助那里的人们逃脱纳粹的迫害。在布拉格，温顿看到人们生活在恶劣的环境中，连生命都受到威胁。他决定帮助把孩子转移到英国安全的地方。他开设了一个办事处来记录孩子们的信息，然后回到英国为孩子们寻找寄养家庭。他用捐款和自己的钱来支付英国政府向每个孩子征收的50英镑的费用。截至1939年8月，温顿已经解救了669个孩子。DuringWorldWarII,WintonservedasanofficerinBritain’sRoyalAirForce.Heleftthemilitaryin1954.Hethenworkedforinternationalcharitiesandforvariouscompanies.Forthemostpart,hedidnotmentionthechildrenhesaved,andhisactionssoondisappearedfrompeople’smemories.二战期间，温顿曾在英国皇家空军担任军官。他于1954年离开部队。之后他在一些国际慈善机构和多家公司工作过。他极少提及自己救孩子的事情，于是这些事渐渐淡出了人们的记忆。Thatallchangedin1988whenhiswifeGretefoundaforgottenjournalathome.Thejournalcontainedphotographsandnamesofthechildrenandaddressesofthefamiliesthattookthemin.Shesentthejournaltoanewspaper,andthatyearWintonwasseenontheBritishtelevisionprogramme

That’sLife.Atonepoint,thehostaskedpeopleintheaudiencetostandupifNicholasWintonhadsavedtheirlives.AshockedWintonwatchedasthemajorityofpeoplerosetotheirfeet.