全新版大学英语课文Life in the Fast Lane 翻译

全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译资料仅供参考文件编号：2022年4月全新版大学英语课文LifeintheFastLane翻译版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：Comeon,admitit--youlikelivingatbreakneckspeed.好了，承认吧――你就喜环忙得团团转。LifeintheFastLaneJamesGleick1Weareinarush.Wearemakinghaste.Acompressionoftimecharacterizesmanyofourlives.Astime-useresearcherslookaround,theyseearushingandscurryingeverywhere.Sometimescultureresembles"onebigstompedanthill,"sayJohnP.RobinsonandGeoffreyGodbeyintheirbookTimeforLife.人在快车道詹姆斯·格利克我们东奔西忙。我们急急匆匆。时间紧迫是我们许多人的生活特点。时间利用研究者环顾四周，只见人人忙乱，处处步履匆匆。有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”，约翰·P·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在《生活时间》一书中写道。2(1)Instantaneityrules.Pollstersuseelectronicdevicesduringpoliticalspeechestomeasureopinionsonthewing,beforetheyhavebeenfullyformed;fast-foodrestaurantsaddexpresslanes.Evenreadingtochildrenisunderpressure.ThevolumeOne-MinuteBedtimeStoriesconsistsoftraditionalstoriesthatcanbereadbyabusyparentinonlyoneminute.即时行为主宰着一切。人们发表政治演说时，听众尚未形成看法，民意调查人员就利用电子装置进行当场测定；快餐店增设了快速通道。甚至给孩子念故事也得赶时间。《一分钟临睡前的故事》一书收的都是让忙碌的家长仅用一分钟就能讲完的老故事。3Thereareplacesandobjectsthatsignifyimpatience.Thedoor-closebuttoninelevators,sooftenaplacebousedtodistractriderstowhomtensecondsseemsaneternity.Speed-dialbuttonsontelephones.Remotecontrols,whichhavecausedanaccelerationinthepaceoffilmsandtelevisioncommercials.许多场所和物件都表明人们有急躁情绪。电梯里的关门按钮常常起心理安慰作用，好让那些连10秒钟都觉得漫长难捱的乘梯人分散注意力。还有电话机的快拨键。还有可使影片和电视广告快速播放的遥控器。4Timeisagentledeity,saidSophocles.Perhapsitwas,forhim.Thesedaysitcracksthewhip.(2)Wehumanshavechosenspeed,andwethriveonit--morethanwegenerallyadmit.Ourabilitytoworkandplayfastgivesuspower.Itthrillsus.时间之神温雅从容，索福克勒斯如是说。他那时或许如此。当今社会时间扬鞭催人。我们人类选择了速度，凭借着速度而繁荣兴旺――其程度超过人们所普遍承认的那样。我们快节奏工作、娱乐的本领赋予我们力量。我们为此兴奋不已。5Andifhasteistheacceleratorpedal,multitaskingisoverdrive.Thesedaysitispossibletodrive,eat,listentoabookandtalkonthephone--allatonce,ifyoudare.DavidFeldman,inNewYork,scheduleshistoothflossingtocoincidewithhisregularbrowsingofonlinediscussiongroups.HehaslearnedtohitPageDownwithhispinkie.MikeHolderness,inLondon,watchesTVwithcaptioningsothathecankeepthesoundoffandlistentotheunrelatedmusicofhischoice.Anentireclassoftechnologiesisdedicatedtothefurtheranceofmultitasking.Carphones.Bookstandsonexercisemachines.Waterproofshowerradios.如果匆忙是加速器的踏板，一心多用就是超速档。如今，完全可能做到边开车边吃东西边听录音书籍边打电话--要是你敢这么做。纽约的大卫·费尔德曼把用洁牙线清洁牙缝安排在日常浏览网上讨论之时。他已经学会用小手指敲击下行键。伦敦的迈克·霍尔德内斯看带字幕的电视节目，这样他就能把音量调低到听不见，好欣赏自己喜欢的与电视节目无关的音乐。有一整套的技术专门用来促进一心多用。如汽车电话。如健身器材上的搁书架。如防水的淋浴间收音机。6Notsolongago,formostpeople,listeningtotheradiowasasingletaskactivity.Nowitisrareforapersontolistentotheradioanddonothingelse.不久以前，对大多数人而言，听收音机是一项单一的活动。如今极少有人在听收音机时，别的什么也不干。7EvenTVhaslostitscommandofourforeground.InsomanyhouseholdstheTVjuststayson,likeanoisylightbulb,whilethelifeofthefamilypassesbackandforthinitsshimmeringglow.就连我们生活中占据重要地位的电视机也失去了控制力。在许多家庭里，电视机就一直开着，如同一个发出噪声的灯泡，人们在其微弱的闪光里日复一日地过着他们的家庭生活。8(3)Asenseofwell-beingcomeswiththissaturationofparallelpathwaysinthebrain.Wechoosemaniaoverboredomeverytime."Humanshavenever,everoptedforslower,"pointsoutthehistorianStephenKern.脑海中充斥的这种种并行不悖的情况带来的是一种幸福感。每次我们都宁可大干一番而不愿厌倦懈怠。“人类从未，也永远不会选择放慢速度，”历史学家斯蒂芬·克恩说。9Wecatchthefever--andthefeverfeelsgood.Weliveinthebuzz."Ithasgottentothepointwheremydays,crammedwithallsortsofactivities,feellikeanOlympicenduranceevent:theeverydayathon,"confessesJayWalljasperintheUtneReader.我们染上了狂热――感觉竟然还不错。我们生活在忙乱中。“程度已经如此严重，我的生活排满了各种各样的活动，感觉就像是在进行奥运会耐力项目比赛：每日马拉松赛，”杰伊·沃加斯泼在《读者》上坦言。10Allhumanityhasnotsuccumbedequally,ofcourse.(4)Ifyoumakehaste,youprobablymakeitinthetechnology-drivenworld.Sociologistshavealsofoundthatincreasingwealthandincreasingeducationbringasenseoftensionabouttime.Webelievethatwepossesstoolittleofit.NowonderIvanSeidenberg,anAmericantelecommunicationsexecutive,jokesaboutthemythicalDayDoublerprogramhiscustomersseemtowant:"Usingsophisticatedtime-mappingandcompressiontechniques,DayDoublergivesyouaccessto48hourseachandeveryday.AtthehighernumbersDayDoublerbecomeslessstable,andyouruntheriskofatemporalcrashinwhicheverythingfromthebeginningoftimetothepresentcouldcrashdownaroundyou,suckingyouintoasuspendedtimezone."当然，并非人人同染此病。如果你奔忙不停，很可能你是奔忙在由技术所驱动的社会中。社会学家也发现，富裕程度和教育程度的提高带来时间的紧迫感。我们认为自己时间太少。难怪美国一位电信公司经理伊凡·塞登伯格拿子虚乌有、用户们却似乎颇为心仪的"一天变两天"程序开玩笑：“‘一天变两天’运用先进的时间安排、压缩技术，使你天天拥有48小时。时间比较多了，该程序就不很稳定，你会面临时间崩溃的危险，从有时间起到当前所有的一切都会倾倒在你身旁，把你吞入一个暂时不起作用的时区。”11Ourcultureviewstimeasathingtohoardandprotect.TimesavingisthesubjecttoscoresofbookswithtitleslikeStreamliningYourLife;TakeYourTime;MoreHoursinMyDay.Marketersanticipateourdesiretosavetime,andrespondwithfastovens,quickplayback,quickfreezingandfastcredit.我们的文化把时间看做可囤积、保护之物。省时是众多书籍的主题，如《提高生活效率》、《悠着点》、《我的一天不止24小时》。商人预见到我们一心省时的欲望，于是推出快速烤炉、快速回放装置、快速解冻以及快速贷款作为应对。12Wehaveallthesewaysto"savetime,"butwhatdoesthatconceptreallymeanDoestimesavingmeangettingmoredoneIfso,doestalkingonacellularphoneatthebeachsavetimeorwasteitIfyoucanchoosebetweena30-minutetrainride,duringwhichyoucanread,anda20-minutedrive,duringwhichyoucannot,doesthedrivesavetenminutesDoesitmakesensetosaythatdrivingsavestenminutesfromyourtravelbudgetwhileremovingtenminutesfromyourreadingbudget我们有那么多“节省时间”的方法，可省时这个概念真正意味着什么呢省时是否意味着做得更多如果是