名片商务英语 Business card

名片商务英语Businesscard名片商务英语Businesscard名片商务英语Businesscard资料仅供参考文件编号：2022年4月名片商务英语Businesscard版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：商务英语写作辅导资料八主题：对Unit8名片(BusinessCards)知识点的补充学习时间：2013年5月20日－5月26日内容：1.概述名片（businesscard或namecard）是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具，它既可作为自我介绍的重要手段，又可长期保存以备日后联系之用。目前我国涉外人员使用的名片多以中英文对照形式出现，以下是一张普通商务名片的实例。名片正面名片正面台州太阳风翻译社奚德通首席翻译地址：浙江省台州市黄岩区天北路电话真机：013906593607邮编：318020电子信箱：daltonxi@163.com网址：名片背面TaizhouSolarwindTranslationServiceDaltonXiChiefTranslatorTianchangRd.N.,Huangyan,Taizhou,ZJ318020,China0576-4284480M013906593607Email:daltonxi@163.com一张典型的名片一般由七个部分组成。(1)姓名(Name)：一般使用汉语拼音，也有混合使用英文名+汉语姓的。(2)称谓(Title)：一般放在姓名后面，可能是官衔(Rank)、职位(Position)、职业(Job)、职称(TechnicalTitle)、荣誉称号(HonoraryTitle)等。(3)公司(Company)(4)部门(Department)(5)地址(Address)：包括邮政编码。(6)其他联系资料，包括电话(Tel)、电子信箱(Email)、网址(Website)等。2.地址的英译名片的主要功能是联系，所以要在名片上写详细的家庭或单位通讯地址，这是必不可少的一项内容。例如：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文是Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince对于上例，翻译时有几点需要注意：(1)中文地址的排列顺序由大到小，即国、省、市、区、路、号；英文地址则刚好相反，是由小到大的，即号、路、区、市、省、国。(2)地名部分应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成HuangYan。(3)各地址单元间要加逗号隔开。行政区的一些常见英译：(1)国家(State)：中华人民共和国(thePeople’sRepublicofChina;P.R.China;P.R.C.)。(2)省级(ProvincialLevel)：省(Province)；自治区(AutonomousRegion)；直辖市(MunicipalityDirectlyundertheCentralGovernment，简称Municipality)；特别行政区(SpecialAdministrationRegion,SAR)。(3)地级(PrefecturalLevel)：自治州(AutonomousPrefecture)；市(City)。3.单位及部门名称的英译单位及部门名称在英语中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，所以一个单位只能使用一种译名。如“中国银行”英译为theBankofChina，缩写为B.O.C.，不能作任何更改——按字面意思译成theChineseBank或theChinaBank都是不妥当的。按此原则，在翻译单位名称时，应首先查阅有关资料，确定是否有普遍接受的定译。尤其是政府机构的译名，更应采用国家有关部门的对外正式名称，绝不能按字面即兴翻译，以致出现一个机构数个译名的混乱状况。按照英语语法，专有名词的词首字母应大写，但是像of,the,and等虚词一般小写，如“黄岩区人民政府”英译为thePeople’sGovernmentofHuangyanDistrict。单位名称中包含地名或人名的，应用汉语拼音，如上例中的“黄岩”应音译为Huangyan，而不能采用意译。4.称谓语的英译我国行政机关等级较严格，各类机构管理人员及从业人员的称谓也纷繁复杂，大部分国内已有普遍认同的定译，如“省长”—Governor，“总经理”—GeneralManger。但是，还有一部分是各译各的，大家各执己见，如“董事长”，有的译成Chairman，有的译成President；另外一小部分，大概是因为平时用得少，翻译时很难相互比较。5.联系方式的英译(1)电子通讯设备名称和相关提示语的英译：项目英译电话Telephone;Phone(Number)宅电HomeTelephone;HomePhone(Number)办公电话；电话（办）OfficeTelephone;OfficePhone(Number)手机MobileTelephone;MobilePhone工作电话WorkPhoneNumber第二工作电话SecondaryWorkPhoneNumber下班后请打AfterHours总机Switchboard销售热线SalesLines;SalesHotline;Sales维修热线MaintenancePhone服务热线ServiceLine售后服务电话After-sales;AftersalesLine客户服务电话CustomerServiceLine业务电话BusinessPhone预订Reservation投诉电话；举报电话Complaint值班电话；执勤电话DutyPhone联系电话ContactNo.分机Extension6.缩略规则一张名片由于空间有限，英文采用缩略形式很必要。一般规则为：独立单词——可以选取其前四或三个字母作为其缩写词，如University—Univ.；也可去掉单词中的元音字母，由纯辅音字母组成其缩写词，如Building—Bldg.。组合词——最简单的方法是选择各个组成部分的首字母组合成缩写形式，如BankofChina—B.O.C.；但是大多数情况下夹在其中的of,and,the等虚词成分均舍去，如thePeople’sRepublicofChina—P.R.C.。中文英译缩写有限LimitedLtd.公司CompanyCo.公司CorporationCorp.公司IncorporatedInc.集团GroupGrp.厂FactoryFty.代理处；社AgencyAgcy.技术的TechnicalTech.委员会CommitteeComm.协会AssociationAssoc.学院AcademyAcad.研究所；学院InstituteInst.学院；大学CollegeColl.大学UniversityUniv.医院HospitalHosp.例题：名片实例（本课重点）广东三水罗球纺织制衣厂广东三水罗球纺织制衣厂管康仁厂长厂址：广东省三水市西南镇教育东路1号电话机编：518200电子信箱：guan@自上而下，我们逐句翻译：(1)将厂名各组成单元划分如下：广东三水/罗球/纺织制衣厂行政区域名企业字号企业类别行政区用汉语拼音——Sanshui,Guangdong；企业字号若厂家无特殊要求，也可用汉语拼音——Luoqiu；该厂属于“纺织、服装、印染行业”，其英译是TextileandGarmentsFactory。因此全句译为LuoqiuTextileandGarmentsFactory,Sanshui,Guangdong(2)人名按汉语拼音，写成GuanKangren(3)“厂长”可译为Director(4)“厂址”可译为FactoryAdd.或直接写Add.(5)“教育”和“西南”都采用拼音，即JiaoyuRoad,XinanTown(6)“电话”——Tel.，“手机”——M.上述名片的译文可以总结如下：LuoqiuTextileandGarmentsFactoryLuoqiuTextileandGarmentsFactorySanshui,GuangdongGuanKangrenDirectorAdd.:1JiaoyuRoad,XinanTown,SanshuiCity,Guangdong518200Tel..-mail:guan@练习题1.根据下面中文意思及其英文缩略词写出英文全称。(1)助理，Asst.(2)高级，Sr.(3)执行，Exec.(4)名誉的，Hon.(5)行政的，Admn.;Ad.;Adm.(6)主任；局长；董事，Dir.(7)总裁，Pres.(8)经理，M